OKTOBER 1989
VELKOMMEN TIL SMALLVILLE ANTAL INDBYGGERE: 25.001
QUEEN INDUSTRIES' DIREKTØR ER FORSVUNDET
- Hold nu op. Luk øjnene op, Lex. - Det kan jeg ikke.
En Luthor er ikke bange. Vi har ikke den luksus. vi er ledere.
Du har en skæbne, Lex. Du kommer ingen vegne med lukkede øjne.
Abracadabra.
- Godeftermiddag, Nell. - Jonathan.
Martha. Sikke en overraskelse.
Hvad laver de tilbagetrukne mr. og mrs. Kent i byen?
Tulipaner. Røde, hvis du har det.
- Hvad med en tigerorkidé? - Nej tak. Martha vil have tulipaner.
Det er en meget ukompliceret blomst.
Sikke en smuk kjole, Lana. Er du en prinsesse?
Jeg er en fe-prinsesse.
- Hvor er hendes forældre? - Til kampen sammen med alle andre.
Jeg er den flinke moster.
- Vil du ønske dig noget? - Det vil jeg meget gerne.
Abracadabra.
Jeg ved, hvad du ønskede dig.
Jeg ser et lille ansigt for mig. Det er alt, hvad jeg ønsker mig.
Smallville har vist vundet igen.
Lex? Sønnike?
- Hvor skriver jeg under? - Her, mr. Luthor.
- Hjælp mig. - Hvad?
Vær sød at hjælpe mig.
Du?
Hjælp mig.
Vær sød at hjælpe mig.
Hvad i alverden?
- Hej, Lana! - Mor! Far!
Mor?
Hvad sker der, Jonathan?
Lex? Hvor er du?
Lex?
Martha?
Børn falder ikke ned fra himlen, Martha.
- Hvor er han så kommet fra? - Det ved jeg ikke.
Men han må have forældre.
De er bestemt ikke fra Kansas.
Vi kan ikke beholde ham.
Skal vi sige, at vi fandt ham på en mark?
Vi fandt ham ikke.
Han fandt os.
NUTIDEN
TEENAGER BLIVER VERDENS HURTIGSTE MAND.
- Clark Kent, du kommer for sent! - Jeg kommer, mor.
- Nej. - Det smager bedre i flasken.
- Hvor har du lært manerer? - På en gård?
Nå... Godeftermiddag, sovetryne.
Jeg har undervisning i aften, så I må klare jer selv. Bestil ikke pizza.
Der er mad i køleskabet.
Hvad har du der?
En tilladelsesblanket til footballholdet.
Holdet har nogle pladser. Der er udtagelse i eftermiddag.
- Du spillede jo i skolen, far. - Det var anderledes.
- Hvorfor? - Det ved du.
- Jeg kan løbe i halvt tempo. - Der kan ske meget under en kamp.
De fleste spiller ikke engang.
Jeg skal nok sidde på bænken den halve sæson. Jeg kan passe på.
Det ved jeg godt, men tænk, hvis der sker en ulykke.
Hør her...
Jeg forstår, at det her er svært.
Men du må holde ud.
Jeg er træt af det. Jeg vil ikke være en taber hele highschool.
FAMILIEN KENTS GÅRD
Hvordan kan du vædde mod din bedste ven?
Det er bare fakta. Hvis uret gik langsommere, ville han være død.
VELKOMMEN TIL SMALLVILLE VERDENS METEORHOVEDSTAD
- Har nogen inviteret dig til ballet? - Ikke endnu.
Du og jeg kan følges ad.
Ikke på en date, men som venner.
Hej.
- Var du ikke lige ...? - Jeg tog en genvej.
Gennem hvad? Et sort hul?
Undskyld vores frygtløse reporter. Hendes særlingsradar er tændt.
At folk ignorerer alt sært, betyder ikke, at det ikke sker.
Vi vil gerne følge med dig og Scooby på eventyr -
- men vi skal aflevere vores tilladelsesblanketter.
Pete, jeg har ombestemt mig. Det er ikke smart at være med på holdet.
Det her er den eneste måde.
Skal I til udtagelsen til footballholdet? En selvmordspagt?
Hvad?
Vi prøver at undgå at blive årets fugleskræmsel.
Hvad taler du om? Og hvorfor hvisker vi?
En tradition. Footballspillerne udvælger en førsteårsstuderende -
- klæder ham af og maler et "S" på hans bryst.
Og hænger ham op som et fugleskræmsel.
Det vil føre til mange års terapi.
Derfor vil vi være med på holdet. De vælger nok ikke en af deres egne.
- Vi ses til timen. - Farvel.
- Giv ham ti sekunder. - Fem.
En, to, tre, fire, fem.
Det er fakta.
Clark Kent bliver altid en freak i nærheden af Lana Lang.
Nietzsche.
Jeg vidste ikke, at du havde en mørk side, Clark.
- Har alle ikke det? - Det har de vel.
Er du menneske eller overmenneske?
- Det ved jeg ikke endnu. - Lana, der er du jo.
Hej, Clark.
Kan du gøre mig en kæmpe tjeneste og læse min opgave?
Jeg blev færdig klokken 2 i nat og er usikker på slutningen.
Den er sikkert god.
Er du okay? Du ser ud, som om du skal kaste op.
Jeg har det fint.
Du glemte en, Clark.
Det er tid til hævn.
LUTHOR CORP GØDNINGSFABRIK NR. 3
Tak, far.
Klar! Parat! Løb!
Clark! Hvordan ser jeg ud?
Som en træningsdukke.
Held og lykke.
Kom nu, dø ikke.
Jeg troede, at jeg ramte dig.
Hvis du havde gjort det, havde jeg været... død.
Clark!
- Er du uskadt? - Ja, jeg har det fint.
- Hvilken galning kørte bilen? - Det var mig.
Lex Luthor.
- Jonathan Kent. Det her er min søn. - Tak, fordi du reddede mit liv.
Du havde nok gjort det samme.
Du har en imponerende søn. Hvis jeg kan råde bod på det...
Kør langsommere.
Hej.
- Min moster er snart tilbage. - Kom nu, lev lidt farligt.
Hvis moster Nell finder os her, bliver dit liv ikke værd at leve.
Hvor er hun? Spiller hun bridge?
Hun er hos Lex Luthor.
Jeg vidste ikke, at hun kendte familien Luthor.
Hun har solgt en masse jord til dem.
De ejer Metropolis Sharks. Hun kan lægge et godt ord ind for mig.
Spørg Clark i stedet.
- Han reddede Lex' liv i dag. - Det er da løgn?
Af og til kan folk overraske os.
Jeg synes, at det er sejt.
En talentspejder fra Kansas State kommer til kampen på lørdag.
Jeg vil ikke være en "husker du ham?".
Smallville har nok af den slags fyre.
Tag den her på til kampen på lørdag.
- Jeg kan ikke tage imod den. - Giv den tilbage efter sejren.
Er det virkelig et stykke af meteoren, som...
Den har forårsaget så meget uheld -
at der kun kan være held tilbage.
Jøsses, du skræmte livet af mig.
Kender jeg dig ikke?
Du ligner fugleskræmslet. Hvor har du været?
Hallo, psykopat. Vågn op.
Det er 12 år siden. Og det var bare en leg.
Hvad vil du?
Jeg vil lege.
- Hvis pickup er det? - Din.
Det er en gave fra Lex Luthor.
"Kør forsigtigt. Jeg står i gæld til dig for evigt. Galningen i porschen."
Helt utroligt.
- Hvor er nøglerne? - Din far har dem.
Jeg ved, at du gerne vil, men du må ikke beholde den.
Hvorfor ikke? Jeg reddede hans liv.
- Så du fortjener en pris? - Det var ikke sådan ment.
Du kan køre i den nye og jeg i den gamle. Så vinder alle.
Det handler ikke om at vinde.
Familien Luthor har råd.
Jeg ved, at du er vred, men det er normalt.
Normalt?
Hvad med det her? Er det normalt?
Jeg sprang ikke i efter Lex' bil. Han kørte mig ned med 95 km/t.
Lyder det normalt? Jeg ønsker intet mere end at være normal.
- Tiden er inde, knægt. - Til hvad?
Sandheden.
Jeg vil vise dig noget.
Jeg tror, at den er fra dine rigtige forældre.
Hvad står der?
Jeg har forsøgt at tolke det, men det er ikke et menneskeligt sprog.
Hvad mener du?
Dine rigtige forældre var ikke herfra.
Hvor er de fra?
Mener du, at jeg er fra en anden planet?
Og I har vel gemt mit rumskib på loftet?
Det står i beskyttelsesrummet.
Sådan kom du ind i vores verden. Samme dag som meteorregnen.
Det her er vel din spøg?
- Hvorfor har I ikke sagt det før? - Vi ville beskytte dig.
I burde have fortalt mig det.
Clark! Clark!
- Hvem er det? - Det er mig.
Clark.
Clark Kent?
- Hvorfor lusker du rundt i skoven? - Du ville ikke tro mig.
Undskyld, det var ikke min mening at skræmme dig.
Vent, Clark. Jeg forventede bare ikke at møde nogen her.
- Er du okay? - Jeg er på en kirkegård.
- Virker det normalt? - Jeg er her også.
Det er sandt. Hvad er din forklaring?
Kan du holde på en hemmelighed?
Jeg er hemmelighedernes Fort Knox.
Jeg er kommet for at tale med mine forældre.
Du må synes, at jeg er underlig, fordi jeg taler med døde mennesker.
Nej, jeg synes ikke, at du er underlig.
Kan du huske dem?
- De døde, da jeg var tre. - Det er jeg ked af.
Det er ikke din skyld, Clark.
Kom, jeg kan præsentere dig for dem.
Mor og far, det her er Clark Kent.
Sig hej.
Hej.
Ja, han er lidt genert.
Hvordan skulle jeg vide det?
Mor spørger, om det handler om en pige.
Far vil vide, om det handler om en fyr.
Han har en syg humor.
Seriøst, Clark. Hvorfor er du her?
Føler du nogensinde, at dit liv burde være blevet anderledes?
Nogle gange drømmer jeg, at jeg er i skole -
- og venter på Nell, men hun kommer ikke.
Så mine forældre kommer. De er ikke døde, men bare meget forsinkede.
Jeg hopper ind i bilen, og vi kører til mit rigtige liv i Metropolis.
Så plejer jeg at vågne.
Og for et øjeblik er jeg lykkelig.
Indtil jeg indser, at jeg stadig er alene.
Hvad sagde du, mrs. Lang?
Ja, det skal jeg sige til hende.
Din mor siger, at du aldrig er alene.
Hun våger altid over dig, uanset hvad der sker.
Hvad sagde du, mr. Lang?
Din far er sikker på, at du bliver ballets dronning.
Sagde de virkelig alt det?
Ja, de er ret snakkesalige, når de først begynder.
Tak, fordi du fulgte mig hjem.
Det er bedre end at luske rundt i skoven.
Så lang tid har vi aldrig talt sammen før. Vi bør gøre det igen.
Ja, det bør vi.
- Skal du med til skoleballet? - Ja, med Whitney.
Selvfølgelig.
Hvad med dig?
Nej, jeg springer det over.
Hvis du skifter mening, gemmer jeg måske en dans til dig.
Farvel, Clark.
Hallo?
Clark?
Jeg så dig ikke.
Jeg ringede på, men ingen åbnede.
Hvordan kom du ind gennem porten?
Jeg pressede mig ind. Hvis jeg forstyrrer...
Nej, nej. Heiki har tæsket mig nok for i dag.
Sikke et fint hus.
Hvis man er død og leder efter noget at hjemsøge.
Det er så stort.
- Hvordan er den nye bil? - Det er derfor, jeg er her.
Kan du ikke lide den?
Det er ikke det. Jeg må ikke beholde den.
Du reddede mit liv. Det er det mindste, jeg kan gøre.
Din far kan vist ikke lide mig. Det er okay.
Jeg har været skaldet, siden jeg var ni.
Jeg er vant til, at folk dømmer mig på forhånd.
Han er bare ikke så vild med din far.
Og han tror, at æblet ikke falder langt fra stammen.
Det er forståeligt.
Hvad med dig, Clark? Er du faldet langt fra stammen?
Jeg må hellere gå nu. Tak for pickuppen.
Clark...
Tror du, at et menneske kan flyve?
- Ja, i et fly. - Jeg mener det ikke sådan.
Jeg mener, at svæve gennem skyerne med kun luft under sig.
Mennesker kan ikke flyve, Lex.
Det gjorde jeg.
Efter ulykken, da mit hjerte stoppede.
Det var mit livs mest berusende to minutter.
Jeg fløj over Smallville -
- og for første gang så jeg ikke en blindgyde.
Jeg så en ny tid.
Vi er fremtiden, Clark.
Og jeg vil ikke have, at noget forhindrer vores venskab.
- Det tredje tilfælde i denne uge. - Alle er forhenværende atleter.
Hvem er tossen?
Det ved jeg ikke. Lad os tjekke ham.
Han hedder Jeremy Creek.
Det her er et 12 år gammelt billede, og det her er fire timer gammelt.
Det er umuligt. Det må være en teenager, der ligner ham.
Jeg gættede på en ond tvilling. Til vi tjekkede forsvundne personer.
Jeremy forsvandt fra hospitalet. Han har ligget i koma i 12 år.
Han led af elektrolyt-ubalance.
- Og er ikke ældet. - Så han er lige vågnet?
Hospitalets generator standsede, og Jeremy forsvandt.
Strømmen må have opladet ham.
Nu er han i Smallville og bringer gamle atleter i koma. Hvorfor?
Det er præcis 12 år siden, at de valgte ham som fugleskræmslet.
"Komatøs dreng fundet på mark 20 meter fra meteornedslag."
Eksponeringen må have gjort noget ved hans krop.
Det her kan ikke passe.
- Du bør vise ham det. - Vise mig hvad?
Det begyndte som en scrapbog, men så muterede det.
Hvad er det?
Jeg kalder det "mysterievæggen".
Det er alle sære hændelser -
- der er sket i Smallville siden meteorregnen.
Det var dengang, det begyndte. Byen blev kugleskør.
- Hvad synes du? - Hvorfor har du intet sagt?
Fortæller du mig alt, hvad der sker i dit liv?
Vi har alle vores hemmeligheder.
TIME DYB SMERTE I HJERTELANDET
Lana?
Det er alt sammen min skyld.
Chloe, lad mig være.
Tillykke, Clark. Du er årets fugleskræmsel.
- Provoker mig ikke lige nu. - Kom bare an.
- Hvad er der mellem dig og Lana? - Ingenting.
Kan du lide hendes halskæde?
Godt, for nærmere kommer du hende aldrig.
Det ændrer sig aldrig.
Hjælp mig.
Det gør ondt, ikke?
Du er Jeremy.
Jeg troede, at det ville stoppe, hvis jeg straffede dem.
Men det stopper aldrig.
Vent. Hvor skal du hen?
Til skoleballet. Jeg var ikke med til mit.
Vær sød at hjælpe mig ned.
Du er i sikkerhed her.
LUTHOR CORP GØDNINGSFABRIK NR. 3
Hjælp mig.
Clark?
Jøsses.
- Hvem har gjort det her? - Det spiller ingen rolle.
- Du skal tilses af en læge. - Jeg er okay.
Lad mig i det mindste give dig et lift.
Jeremy, du må holde op.
Jeg ved ikke, hvordan du er kommet herhen.
- Du burde have holdt dig væk. - Gør ikke mine venner fortræd.
De er ikke dine venner.
- Jeg tager mig af det her. - De har ikke gjort dig noget.
Jeg gør det ikke for min skyld, men for dig og alle andre som os.
Det, der skete, var min skyld. Jeg forstår din smerte.
Jeg føler ingen smerte. Jeg har en gave.
- Jeg har et formål og en skæbne. - Det har jeg også.
Giv op, Jeremy.
- Er du okay? - Hvem er du?
Hvor er jeg?
Jeg hedder Clark Kent, og du er i Smallville.
Jeg vil gerne hjem.
Du var der ikke i aften, Clark.
Lana?
Hvad laver du her?
Jeg gemte den dans til dig.
Er alt i orden?
Alt er perfekt.
Tak for dansen, Lana.
Tekster: Lise Lønsmann Iyuno-SDI Group