LOKAKUU 1989
TERVETULOA KANSASIN SMALLVILLEEN ASUKASLUKU 25 001
TOIMITUSJOHTAJA KATEISSA
Silmät auki, Lex!
En pysty!
Luthorit eivät pelkää!
Meillä ei ole mahdollisuutta sellaiseen. Olemme johtajia.
Sinulla on kohtalo. Et pääse minnekään silmät kiinni.
Abrakadabra.
- Iltapäivää, Nell. - Jonathan.
Martha. Mikä yllätys.
Mikäs toi Kentit tänne?
Tulppaanit. Punaiset mieluiten.
Miten olisi tiikeriorkidea?
Ei kiitos. Martha haluaa tulppaaneja.
Ne ovatkin helppoja kukkia.
Kaunis mekko sinulla, Lana. Oletko prinsessa?
- Keijuprinsessa. - Missä hänen vanhempansa ovat?
Katsomassa ottelua kaikkien muiden tavoin.
Olen hyvä täti.
Haluatko toivoa?
Se olisi ihanaa.
Abrakadabra.
Tiedän, mitä toivoit.
Kun näen pikkuiset kasvot, en muuta halua.
Jaaha, Smallville taisi taas voittaa.
HYVÄ, VARIKSET! KRAA!
Lex. Poika.
Mihin vedän nimeni?
Tähän, herra Luthor.
- Auta. - Häh?
Ole kiltti ja auta.
Poju, hei.
Auta minua.
Ole kiltti ja auta.
Mitä kummaa?
Hei, Lana!
Äiti! Isi!
Äiti!
Mitä tämä on, Jonathan?
Lex! Missä olet?
Lex?
Martha?
Lapsia ei putoile taivaalta.
- Mistä hän sitten tuli? - En tiedä.
Mutta hänellä on varmasti vanhemmat.
Jos on, he eivät ole Kansasista.
Emme voi pitää häntä, rakas.
Mitä kerromme? Että löysimme hänet pellolta, vai?
Emme me häntä löytäneet.
Hän löysi meidät.
TÄNÄ PÄIVÄNÄ
ENNÄTYKSIÄ MIELIN MÄÄRIN! TEINISTÄ MAAILMAN NOPEIN
- Clark Kent, myöhästyt bussista! - Tullaan, äiti!
Maistuu paremmalta suoraan pullosta.
- Missä opit käytöstapasi? - Maatilalla.
Jaahas.
Iltapäivää, unikeko.
Muista sitten, että minulla on illalla tunti. Älkää tilatko pitsaa.
- Ruokaa on kylliksi jääkaapissa. - Mikäs sinulla siinä on?
Lupalappu. Jenkkifutisjoukkueeseen.
Pari paikkaa vapautui.
- Itsekin pelasit, isä. - Se on eri asia.
- Miksi? - Tiedät kyllä.
Juoksen hiljaa enkä taklaa.
Pelin tiimellyksessä voi sattua.
Useimmat eivät juurikaan pelaa.
Saatan vain istua vaihtopenkillä. Osaan varoa.
Tiedän sen, mutta entä jos sattuu onnettomuus?
Kuule.
Tämä on varmaan rankkaa, mutta sinun pitää vain kestää.
En jaksa tätä sinnittelyä. En haluaisi olla täysi luuseri.
KENTIN MAATILA
Löit vetoa parasta ystävääsi vastaan.
Tilastollinen fakta. Clark ei voisi hidastella enempää.
TERVETULOA SMALLVILLEEN MAAILMAN METEORIITTIPÄÄKAUPUNKIIN
- Pyysikö kukaan tansseihin? - Ei vielä.
Ehkä me voisimme mennä yhdessä. Siis ystävinä.
Moikka.
- Etkö sinä juuri... - Tulin oikotietä.
Mustan aukon kauttako?
Clark, älä piittaa reportteristamme.
Hänen outoustutkansa tuuttaa taas.
Kukaan muu ei piittaa kummista jutuista, mutta niitä tapahtuu silti!
Olisi kiva liittyä sinun ja Scoobyn seikkailuun-
- mutta pitää palauttaa nämä lupalaput.
Itse asiassa aloin epäröidä.
Ehkä joukkueeseen liittyminen ei kannata.
Nyt on pakko.
Yritättekö päästä jenkkifutisjoukkueeseen?
Oletteko itsetuhoisia, vai?
Mitä?
Emme halua päätyä linnunpeläteiksi.
Mitä oikein höpötät? Ja miksi kuiskit?
Se on koulun perinne.
Ennen isoa matsia pelaajat valitsevat fuksin-
- riisuvat hänet alushoususilleen ja maalaavat S:n rintaan.
Hänestä tehdään linnunpelätti.
Vaatii pitkää terapiaa.
Tuskin he valitsisivat ketään joukkueestaan.
- Nähdään tunnilla. - Moikka.
- Kymmenen sekuntia. - Viisi.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Tilastollinen fakta.
Clark ei pääse lähellekään Lana Langia sekoilematta.
Nietzscheä.
- En tiennytkään pimeästä puolestasi. - Eikös kaikilla ole sellainen?
Oletko mies vai teräsmies?
- En ole vielä kartalla. - Siinähän sinä, Lana.
Hei, Clark.
Voisitkohan jeesata?
Tarkistaisitko aineeni?
- Sain sen valmiiksi vasta yöllä. - Se on varmasti mainio.
Oletko kunnossa?
Näytät siltä, että yrjöät.
Kaikki hyvin.
Yksi unohtui.
Aika kostaa.
LUTHOR OY LANNOITETEHDAS
Kiitos, isä.
Valmis!
Alas! Asemiin! Vauhtia!
Punakulta rokkaa Tiimi pystin pokkaa
Miltä näytän?
Taklausnukelta.
Tsemppiä.
Älä nyt kuole!
- Olin varma, että törmäsin sinuun. - Sittenhän olisin...
Olisin kuollut.
Clark!
- Oletko kunnossa? - Joo.
- Kuka hullu sitä autoa ajoi? - Minä.
Lex Luthor.
- Olen Jonathan Kent. Tämä on poikani. - Kiitos kun pelastit henkeni.
Olisit varmasti tehnyt samoin.
Poikanne on aikamoinen. Jos voin mitenkään hyvittää tämän...
Aja hiljempaa.
Hei!
Tätini palaa pian, Whitney.
Otetaan riski.
Jos Nell näkee meidät, elämästäsi tulee kurja.
Onko hän pelaamassa bridgeä?
Hän on Lex Luthorilla.
En tiennyt tätisi tuntevan heitä.
Myi heille paljon maata.
Luthorit omistavat Sharksit. Tätisi voisi puhua minusta.
Pyydä mieluummin Clarkin apua.
- Hän pelasti tänään Lexin hengen. - Oikeastiko?
Joskus ihmiset yllättävät.
Aika siistiä minusta.
Valkun mukaan lauantain matsiin tulee kykyjenetsijä.
Mahtavaa.
En halua jäädä tähdenlennoksi.
Sellaisia täällä riittää.
Laita tämä siihen matsiin.
En voi ottaa tätä vastaan.
Anna se voiton jälkeen takaisin.
Onko se tosiaan tehty siitä meteoriitista?
Siitä on seurannut niin paljon pahaa-
- että enää lienee jäljellä hyvää tuuria.
Hitto vie, että säikäytit.
Enkös tunne sinut?
Näytät siltä linnunpelätiltä? Missä olet ollut?
Hei, friikki, herätys.
Siitä on 12 vuotta. Se oli pelleilyä.
Mitä haluat?
Pelleillä.
- Äiti. Kenen tuo auto on? - Sinun.
Lahja Lex Luthorilta.
"Aja varovasti. T. Porsche-kaahari, joka on ikuisesti velkaa."
- Ei voi olla totta. Missä avaimet? - Isälläsi.
Tiedän, että haluat sen. Mutta et voi pitää sitä.
Miksen? Pelastin hänen henkensä.
- Koetko ansaitsevasi palkinnon? - En minä sitä.
Aja sinä sitten uutta ja minä vanhaa. Kaikki voittavat.
Ei tässä ole kyse voittamisesta.
Luthoreilla on kyllä varaa.
Tiedän, että sinua harmittaa. Mutta se on normaalia.
Normaaliako?
Onko tämä normaalia?
En hypännyt Lexin perään.
Se törmäsi minuun satasta ajaen.
Kuulostaako normaalilta?
Antaisin normaaliudesta mitä vain.
- Hetki on koittanut. - Mikä hetki?
Totuuden hetki.
Haluan näyttää yhtä asiaa.
Se lienee oikeilta vanhemmiltasi.
Mitä siinä lukee?
Olen yrittänyt ratkaista sitä pitkään, muttei tuo ole ihmiskieltä.
Mitä tarkoitat?
Oikeat vanhempasi eivät olleet... täältäpäin.
Mistä sitten?
Yritätkö kertoa, että olen toiselta planeetalta?
Avaruusalukseni on kai vintillä.
Itse asiassa kellarissa.
Tällä tulit maailmaamme. Se tapahtui meteorisateen aikana.
Onhan tämä vitsi?
Mikset kertonut aiemmin?
- Halusimme suojella sinua. - Miltä?
Minulle olisi pitänyt kertoa.
Clark!
- Kuka siellä? - Minä.
Clark.
Clark Kentkö?
- Mitä sinä täällä hiippailet? - Et ikinä uskoisi, jos kertoisin.
Anteeksi. Ei pitänyt säikytellä.
Odota.
En vain odottanut törmääväni kehenkään.
Oletko kunnossa?
Pyörin hautausmaalla.
Miltä vaikuttaa?
Minäkin olen täällä.
Hyvä huomio. Mikäs sinut tänne toi?
Voitko pitää salaisuuden?
Visusti.
Tulin juttelemaan vanhemmilleni.
Pidät minua varmaan outona. Juttelen kuolleiden kanssa.
Ei, en pidä sinua outona.
Muistatko heidät?
- He kuolivat, kun olin kolme. - Olen pahoillani.
Ei se ole sinun syytäsi.
Tule, esittelen sinut heille.
Äiti ja isä. Tässä on Clark Kent.
Moikkaa.
Moi.
Hän on vähän ujo.
Mistä minä tiedän?
Äiti kysyy, harmittaako joku tyttöjuttu.
- Isä kysyy, harmittaako poikajuttu. - Ei.
Hänellä on kiero huumorintaju.
Oikeasti. Miksi olet täällä?
Tuntuuko sinusta, että elämäsi olisi pitänyt mennä toisin?
Joskus haaveilen olevani koulussa-
- ja odotan Nell-tätiä. Mutta hän ei tulekaan.
Vanhempani saapuvat silloin. He ovatkin vain tosi myöhässä.
Nousen kyytiin ja ajamme oikean elämäni luo Metropolikseen.
Silloin yleensä herään.
Hetkisen ajan olen täysin onnellinen.
Kunnes tajuan olevani yhä yksin.
Mitä sanoitte, rouva?
Joo, kerrotaan.
Äitisi haluaa sinun tietävän, ettet ole koskaan yksin. Hän pitää huolta.
Mitä sanoitte, herra Lang?
Isäsi uskoo, että pääset tanssiaisten kuningattareksi.
Oikeastiko?
Joo. Aika puheliaita, jahka pääsevät vauhtiin.
Kiitos, kun saatoit kotiin.
Voittaa tämä metsissä hiippailun.
Tämä on pisin keskustelumme koskaan. Otetaan uusiksi.
Otetaan vain.
Menetkö tansseihin.
Joo, Whitneyn kanssa.
Aivan. Tietysti.
Entä sinä?
Taidan jättää väliin.
Jos mielesi muuttuu, saatan säästää yhden tanssin sinulle.
Hyvää yötä, Clark.
Huhuu.
Clark.
En nähnyt sinua.
Soitin summeria.
Miten pääsit portista?
Pujahdin kaltereiden välistä.
Heiki rökitti minua jo kylliksi.
- Hieno mesta. - Jos etsit paikkaa, missä kummitella.
Siis täällä on hyvin tilaa.
Miltä uusi auto tuntuu?
Siksi tulinkin.
Etkö pidä siitä?
Ei kyse ole siitä. En voi pitää sitä.
Pelastit henkeni.
Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Isäsi ei taida pitää minusta. Ei haittaa.
Olen ollut lapsesta asti kalju.
Ihmiset usein tuomitsevat minut.
Hän ei vain ole hulluna isääsi.
Omenat ja puut, vai?
Ymmärrän.
Entäs sinä, Clark?
Putositko sinä kauas puusta?
Täytyy mennä.
Kiitos autosta.
Clark.
Uskotko, että ihminen voi lentää?
Toki, lentokoneella.
En tarkoita niin.
Tarkoitan pilvien läpi kiitämistä ilman mitään muuta.
Eivät ihmiset voi lentää.
Minä lensin.
Kun sydämeni pysähtyi.
Ne olivat elämäni huikeimmat hetket.
Lensin Smallvillen yllä.
Ensimmäistä kertaa en nähnyt umpikujaa.
Näin uuden alun.
Meillä on tulevaisuus.
En halua minkään estävän ystävyyttämme.
- Jo kolmas mies tällä viikolla. - Entisiä urheilijoita.
Kuka tuo kummajainen on?
En tiedä. Selvitetään.
Jeremy Creek. Kuva hänestä 12 vuotta sitten. Ja nyt.
Mahdotonta. Hänen pitäisi olla 26.
Uskoin ilkeään kaksoseen. Kunnes tutkimme kadonneet.
Jeremy katosi muutama päivä sitten hoitolaitoksesta oltuaan koomassa.
Hän kärsi valtavasta elektrolyyttivajeesta.
- Siksi hän ei ole vanhentunut. - Hän heräsi nyt.
Ei, sairaalan generaattori sammui myrskyssä.
Kun se käynnistyi, Jeremy oli poissa.
Hän oli täynnä sähköä kuin Duracell-pupu.
Nyt hän palasi Smallvilleen iskemään urheilijoita koomaan.
12 vuotta sitten hänet valittiin linnunpelätiksi.
"Koomaan vaipunut poika löytyi meteoriittipellolta."
Meteoriittiräjähdys kai teki hänelle jotakin.
Ei voi olla.
Näytä hänelle.
Mitä?
Se alkoi lehtileikekirjasta.
Mikä tämä on?
Kutsun sitä outousseinäksi.
Siitä löytyvät kaikki omituiset tapahtumat Smallvillessa.
Kaikki alkoi meteoriittisateesta.
HEHKUVIA GEODEJA JOEN POHJASTA
- Mitä sanot? - Mikset ole kertonut?
Kerrotko itse kaiken?
Kaikilla on salaisuuksia.
SYDÄNSURUA SYDÄNMAALLA
Lana?
Syy on minun.
Chloe, anna minun olla.
Onnittelut. Olet linnunpelätti.
Älä ärsytä nyt.
Anna tulla vain.
- Mitä sinun ja Lanan välillä on? - Ei mitään.
Pidätkö hänen korustaan?
Hyvä. Tätä lähemmäs häntä et pääse.
Ei se muutu koskaan.
Auta minua.
Eikö teekin kipeää?
Olet Jeremy.
Ajattelin heidän lopettavan, jos rankaisen heitä.
Mutta ei se lopu koskaan.
Minne matka?
Tansseihin. En päässyt omiini.
Auta minut alas. Ole kiltti.
Täällä on turvallisempaa.
LUTHOR OY LANNOITETEHDAS
Auta.
Clark?
Hitto vie.
Kuka tämän teki?
Ei sillä väliä.
Sinun pitää mennä lääkäriin.
Kyllä tämä tästä.
Tule nyt edes kyydillä.
Jeremy, sinun pitää lopettaa.
En tiedä, miten pääsit tänne.
- Olisit pysynyt poissa. - Et saa satuttaa ystäviäni.
Eivät he ole ystäviäsi.
Sprinklerit kastelevat, minä hoidan loput.
- Eivät he tehneet sinulle mitään. - Teen tämän kaltaistemme takia!
Se, mitä sinulle sattui, oli minun syytäni. Ymmärrän tuskasi.
Minulla on lahja.
Tarkoitus ja kohtalo.
Niin minullakin.
Anna olla, Jeremy.
- Oletko kunnossa? - Kuka olet?
Missä olen?
Olen Clark Kent ja sinä olet Smallvillessa.
Haluan kotiin.
En nähnyt sinua tänään.
Lana.
Mitä sinä täällä teet?
Säästin sen tanssin sinulle.
Onko kaikki hyvin?
Mainiosti.
Kiitos tanssista, Lana.
Suomennos: Sonja Lahdenranta Iyuno-SDI Group