OKTOBER 1989
VELKOMMEN TIL SMALLVILLE ANTALL INNBYGGERE: 25.001
DIREKTØR SAVNET, ANTATT DØD
- Gi deg. Åpne øynene, Lex! - Jeg kan ikke!
En Luthor er ikke redd! Vi har ikke den luksusen, vi er ledere.
Du har en skjebne, Lex. Du kommer ingen vei med lukkede øyne.
Abrakadabra.
- God ettermiddag, Nell. - Jonathan.
Martha. For en overraskelse. Hva gjør ekteparet Kent i byen?
Tulipaner. Røde, hvis du har.
- Hva med en tigerorkidé? - Nei takk. Martha vil ha tulipaner.
Det er en veldig ukomplisert blomst.
For en vakker kjole, Lana. Er du en prinsesse?
Jeg er en alveprinsesse.
- Hvor er foreldrene hennes? - På kampen, med alle andre.
Jeg er den gode tanten.
- Vil du ønske deg noe? - Det vil jeg gjerne.
Abrakadabra.
Jeg vet hva du ønsket deg.
Jeg ser et lite ansikt. Det er alt jeg vil ha.
Smallville vant visst igjen.
Lex?
- Hvor skriver jeg under? - Her, Mr. Luthor.
- Hjelp meg. - Hva?
Vær så snill, hjelp meg.
Gutten?
Hjelp meg.
Vær så snill, hjelp meg.
Hva i all verden?
- Hei, Lana! - Mamma! Pappa!
Mamma!
Hva skjer, Jonathan?
Lex! Hvor er du?
Lex?
Martha?
Barn faller ikke ned fra himmelen, Martha.
- Så hvor kom han fra? - Jeg vet ikke.
Men han må ha foreldre.
De er iallfall ikke fra Kansas.
Vi kan ikke beholde ham.
Skal vi si at vi fant ham på et jorde?
Vi fant ham ikke.
Han fant oss.
NÅTID
TENÅRING BLIR VERDENS RASKESTE LEVENDE MENNESKE
- Du er sent ute, Clark Kent. - Kommer, mamma.
Det smaker bedre rett fra flasken.
- Hvor har du lært manerene dine? - På en gård.
Vel... God ettermiddag, syvsover.
Jeg har en time i kveld, så dere må klare dere selv. Ikke bestill pizza.
Det er mat i kjøleskapet.
Hva har du der?
En blankett til fotballaget.
De har ledige plasser og har opptak i ettermiddag.
- Du spilte jo på skolen, pappa. - Det var annerledes.
- Hvorfor? - Det vet du.
- Jeg løper i halv fart. - Mye kan skje under en kamp.
De fleste spiller ikke engang.
Jeg må nok sitte på benken halve sesongen. Jeg skal være forsiktig.
Jeg vet det, men tenk om det skjer en ulykke.
Hør her...
Jeg forstår at dette er vanskelig, men du må holde ut.
Jeg er lei av det. Jeg vil ikke være en taper hele high school.
FAMILIEN KENTS GÅRD
Tenk at du veddet mot din beste venn.
Sånn er det bare. Hadde klokka gått saktere, ville han dødd ut.
VELKOMMEN TIL SMALLVILLE VERDENS METEORHOVEDSTAD
- Har noen invitert deg på dansen? - Ikke ennå.
Kanskje vi kan gå sammen? Ikke som en date, men som venner.
Hei.
- Var ikke du nettopp... - Jeg tok en snarvei.
Gjennom hva? Et svart hull?
Du får unnskylde reporteren vår. Merkelighetsradaren er på.
At folk ignorerer det rare som skjer, betyr ikke at det ikke skjer!
Vi vil gjerne bli med deg og Scooby-Doo på eventyr, -
men vi må levere inn blankettene.
Jeg har ombestemt meg. Det er nok ikke så lurt å bli med på laget.
Dette er den eneste måten.
Skal dere prøvespille? Er det en slags selvmordspakt?
Au! Hva...
Vi prøver å unngå å bli årets fugleskremsler.
Hva snakker du om, og hvorfor hvisker vi?
Det er tradisjon. Spillerne velger en førsteårselev, -
- tar ham med til åkeren, kler av ham og maler "S" på brystet.
Og henger ham opp.
Jøss. Det vil kreve årevis med terapi.
Så vi vil være med på laget. De velger ingen av sine egne.
- Vi ses i timen. - Ha det.
- Gi ham ti sekunder. - Fem.
Én, to, tre, fire, fem.
Statistikken tilsa det.
Clark Kent blir alltid en kløne når han nærmer seg Lana.
Nietzsche.
Jeg visste ikke at du hadde en mørk side, Clark.
- Har ikke alle det? - Jeg antar det.
Så er du mann eller supermann?
- Det vet jeg ikke ennå. - Der er du, Lana.
Hei, Clark.
Kan du gjøre meg en stor tjeneste og lese gjennom avhandlingen min?
Jeg ble ferdig klokka to i natt og er usikker på slutten.
Den er sikkert kjempebra.
Hvordan går det med deg? Det ser ut som du skal kaste opp.
Det går bra med meg.
Du glemte en, Clark.
Det er tid for hevn.
LUTHOR CORP GJØDSELFABRIKK NUMMER 3
Takk, pappa.
Klare? Sett i gang!
Clark! Hvordan ser jeg ut?
Som en taklingsdokke.
Lykke til.
Kom igjen, ikke dø!
Jeg trodde jeg kjørte på deg.
Hvis du hadde gjort det, hadde jeg vært død.
Clark!
- Er du uskadd? - Ja da.
- Hvem var galningen som kjørte? - Det var meg.
Lex Luthor.
- Jonathan Kent. Dette er sønnen min. - Takk for at du reddet livet mitt.
Du hadde nok gjort det samme.
Litt av en sønn du har. Hvis det er noe jeg kan gjøre...
Kjør saktere.
Hei!
- Tanten min kommer snart tilbake. - Kom igjen, lev litt farlig.
Hvis tante Nell finner oss her, blir ikke livet ditt verdt å leve.
- Hvor er hun? Bridgeklubben? - Hun er hos Lex Luthor.
- Kjenner hun familien Luthor? - Hun har solgt eiendom til dem.
De eier Metropolis Sharks. Hun kan legge inn et godt ord for meg.
Spør heller Clark.
- Han reddet livet til Lex i dag. - Tuller du?
Iblant kan mennesker overraske oss.
Jeg syns det er stilig.
En talentspeider fra Kansas State kommer på kampen på lørdag.
Jeg vil ikke bli en som ingen husker. Smallville har mange nok av dem.
Ha på deg dette på kampen på lørdag.
- Jeg kan ikke ta det imot. - Gi det tilbake etter seieren.
Er det virkelig en bit av meteoren som...
Den har forårsaket mye ulykke, så det er nok bare lykke igjen i den.
Jøsses! Du skremte livet av meg.
Kjenner jeg deg?
Du ser ut som fugleskremselet. Hvor har du vært?
Hei, gærning. Våkn opp!
Det er tolv år siden, og det var bare en lek.
Hva vil du?
Jeg vil leke.
- Hvem sin pickup er det? - Din.
En gave fra Lex Luthor.
"Kjør forsiktig. Står i evig gjeld til deg. Gærningen i Porschen."
- Utrolig. Hvor er nøklene? - Faren din har dem.
Jeg vet at du vil ha den, men du får ikke beholde den.
Hvorfor ikke? Jeg reddet livet hans.
- Så du fortjener en premie? - Jeg mente ikke det.
Du kan kjøre den nye, og jeg tar den gamle. Alle vinner.
Det handler ikke om å vinne, Clark.
Familien Luthor har jo råd.
Jeg vet at du er sint, men det er normalt.
Normalt?
Hva med dette? Er det normalt?
Jeg stupte ikke etter Lex' bil. Han kjørte på meg i 95 km/t.
Høres det normalt ut? Jeg hadde gitt hva som helst for å være normal.
- Tiden er inne, gutten min. - For hva?
Sannheten.
Jeg skal vise deg en ting.
Jeg tror den er fra dine ekte foreldre.
Hva står det?
Jeg har prøvd å tolke det, men det er skrevet på et utenomjordisk språk.
Hva mener du?
Foreldre var ikke herfra.
Hvor var de fra?
Mener du at jeg kommer fra en annen planet?
Og dere har romskipet mitt på loftet?
Det står faktisk i stormkjelleren.
Det var sånn du kom til vår verden. Samme dag som meteorregnet.
Dette er vel en spøk?
- Hvorfor har dere ikke sagt noe før? - Vi ville beskytte deg.
Dere burde fortalt det!
Clark. Clark!
- Hvem er det? - Det er meg.
Clark.
Clark Kent?
- Hvorfor sniker du rundt i skogen? - Du hadde ikke trodd det.
Unnskyld, det var ikke meningen å skremme deg.
Vent, Clark. Jeg regnet bare ikke med å treffe noen her.
- Går det bra med deg? - Jeg henger på en kirkegård.
- Virker det normalt? - Jeg er også her.
Det er sant. Så hva er din forklaring?
Kan du holde på en hemmelighet?
Jeg er hemmelighetenes Fort Knox.
Jeg kom hit for å snakke med foreldrene mine.
Du syns nok jeg er rar som snakker med de døde.
Nei, jeg syns ikke du er rar.
Husker du dem?
- De døde da jeg var tre. - Beklager.
Det er ikke din feil, Clark.
Kom, jeg skal presentere deg.
Mamma og pappa, dette er Clark Kent.
Si hei.
Hei.
Ja, han er litt sjenert.
Hvordan skal jeg vite det?
Mamma lurer på om du er lei deg på grunn av en jente.
Pappa lurer på om det er på grunn av en gutt.
Han har syk humor.
Hvorfor er du her, Clark?
Hender det at du føler at livet ditt burde vært annerledes?
Iblant drømmer jeg at jeg er på skolen-
- og venter på Nell, men hun kommer ikke.
Så foreldrene mine kommer. De er ikke døde, men veldig sent ute.
Jeg hopper inn i bilen, og vi drar til mitt virkelige liv i Metropolis.
Da pleier jeg å våkne.
Og i ett minutt er jeg lykkelig.
Helt til jeg innser at jeg fortsatt er alene.
Hva sa du, Mrs. Lang?
Ja, det skal jeg si til henne.
Moren din sier at du aldri er alene.
Hun våker alltid over deg, uansett hva som skjer.
Hva sa du, Mr. Lang?
Faren din syns du er ballets selvskrevne dronning.
Sa de virkelig det?
Ja, de er ganske pratsomme når de først setter i gang.
Takk for at du fulgte meg hjem.
Det er hyggeligere enn å smyge rundt i skogen.
Vi har aldri hatt en så lang samtale. Vi bør gjenta dette.
Ja, det bør vi.
- Skal du på dansen? - Ja, med Whitney.
Ja... Selvsagt.
Og du?
Nei, jeg dropper det.
Hvis du ombestemmer deg, sparer jeg kanskje en dans til deg.
God natt, Clark.
Hallo?
Clark?
Jeg så deg ikke.
Jeg ringte på, men ingen åpnet.
- Hvordan kom du gjennom porten? - Jeg presset... Om jeg forstyrrer...
Nei, Hykia har gitt meg nok juling for i dag.
For et fint hus.
Hvis du er død og leter etter noe å hjemsøke...
Det er så romslig.
- Hvordan går den nye bilen? - Det er derfor jeg er her.
Liker du den ikke?
Det er ikke det. Jeg får ikke beholde den.
Du reddet livet mitt. Det er det minste jeg kan gjøre.
Faren din liker meg visst ikke. Det er greit.
Jeg har vært skallet siden jeg var ni.
Jeg er vant til at folk forhåndsdømmer meg.
Han er bare ikke så glad i faren din.
Og han tror at eplet ikke faller langt fra stammen. Forståelig.
Du da, Clark? Falt du langt fra stammen?
Jeg må gå. Takk for bilen.
Clark...
Tror du at mennesker kan fly?
- Ja, i et fly. - Jeg mente ikke det.
Å sveve oppe blant skyene, uten annet enn luft rundt seg.
- Mennesker kan ikke fly, Lex. - Jeg gjorde det.
Etter ulykken, da hjertet mitt stoppet.
Det var mitt livs mest stimulerende minutter.
Jeg fløy over Smallville, -
- og for første gang så jeg ikke en eneste blindvei.
Jeg så en ny start.
Vi er fremtiden, Clark.
Og jeg vil ikke at noe skal hindre vennskapet vårt.
- Ukas tredje tilfelle. - Alle er eks-idrettsutøvere.
Hvem er raringen?
Jeg vet ikke. Vi undersøker ham.
Jeremy Creek.
Det er et tolv år gammelt bilde. Dette tok jeg for fire timer siden.
Umulig. Det må være en tenåring som ligner på ham.
Vi har sjekket listen over savnede.
Jeremy forsvant fra sykehuset hvor han har ligget i koma i tolv år.
Han led av elektrolyttubalanse.
- Han har ikke eldes. - Våknet han nettopp?
Sykehusets generator kollapset og Jeremy forsvant.
Strømmen må ha ladet ham.
Nå sørger han for at fotballspillere havner i koma. Hvorfor?
For nøyaktig tolv år siden valgte de Creek som fugleskremsel.
"Gutt i koma funnet på jorde, 20 meter fra meteornedslaget."
Eksplosjonen må ha gjort noe med kroppen hans.
Dette kan ikke stemme.
- Vis ham det. - Hva da?
Det begynte som en utklippsbok, men så muterte det.
Hva er det?
Jeg kaller det "merkelighetsveggen".
Alle bisarre og uforklarlige hendelser-
- som har skjedd i Smallville siden meteorregnet.
Det var da alt begynte. Byen ble helsprø.
- Hva syns du? - Hvorfor har du ikke fortalt dette?
Forteller du alt som skjer i livet ditt?
Vi har alle våre hemmeligheter.
HJERTESORG I MIDTVESTEN
Lana?
Alt er min feil.
La meg være, Chloe.
Gratulerer, Clark. Du er årets fugleskremsel.
- Ikke kødd med meg nå. - Kom igjen!
- Hva skjer mellom deg og Lana? - Ingenting.
Liker du smykket hennes?
Det er det nærmeste henne du kommer.
Det forandrer seg aldri.
Hjelp meg.
Det gjør vondt, ikke sant?
Du er Jeremy.
Jeg trodde det skulle ta slutt hvis jeg straffet dem.
Men det tar aldri slutt.
Vent. Hvor skal du?
På skoleballet. Jeg var aldri på mitt eget.
Vær så snill, hjelp meg ned.
Du er tryggere her.
LUTHOR CORP GJØDSELFABRIKK NUMMER TRE
Hjelp meg.
Clark?
Herregud.
- Hvem gjorde dette mot deg? - Det spiller ingen rolle.
- Du må til en lege, Clark. - Det går bra med meg.
La meg iallfall kjøre deg hjem.
Du må slutte, Jeremy.
Jeg vet ikke hvordan du kom deg hit.
- Du burde holdt deg unna. - Du får ikke skade vennene mine.
De er ikke vennene dine.
- Jeg tar hånd om dette. - De har ikke gjort deg noe.
Jeg gjør det ikke for min skyld, men for deg og alle andre som oss!
Det som skjedde med deg, var min feil. Jeg forstår smerten din.
Jeg føler ingen smerte. Det er en gave.
- Jeg har en hensikt og en skjebne. - Det har jeg også.
Gi deg, Jeremy.
- Går det bra med deg? - Hvem er du?
Hvor er jeg?
Jeg heter Clark Kent, og du er i Smallville.
Jeg vil hjem.
Du var ikke på ballet, Clark.
Lana?
Hva gjør du her?
Jeg sparte en dans til deg.
Er alt i orden, Clark?
Alt er perfekt.
Takk for dansen, Lana.
Tekst: Espen Remseth Hovelsen Iyuno-SDI Group