Näinkö sinä aikasi käytät, Greg?
- Mistä sait nuo? - Mistä luulet? Huoneestasi.
- Et olisi saanut mennä sinne. - Kehtaatkin puhua yksityisyydestä.
Olen Lanan tädin kanssa samassa kerhossa. Poikani salakuvaa tyttöä!
- Sielläkö olit tänään? - En.
- Olin keräilemässä. - Kaksi inhottavaa tapaa.
Hyönteiset eivät ole inhottavia.
Mitä sinusta on oikein tullut.
Et ole tällainen.
- Ihmiset muuttuvat. - Niinpä.
Maanantaiaamuna soitan sotilasakatemiaan.
Niin varmaan.
Ei. Nyt riitti. Tällä kertaa soitan.
Kuka sitten hoitaa ötökkäni?
Ei hätää. Vien teidät turvaan.
Älkää!
Ei!
Greg?
Greg, missä olet ollut?
Greg!
Syy on sinun, Clark.
Clark!
Lähdemme kohta torille, ja askareesi ovat hoitamatta!
Hyvältä näyttää.
Hyvä.
Eläköön, kuninkaalliset.
- Clark, et tullut tansseihin. - Joo, minulla oli...
Oli muuta menoa.
Hei, onnea. Komea ottelu.
En ole nähnyt yhtä hyvää hyökkäämistä omien peliaikojeni.
Käyn hakemassa loput kamat.
Minä autan.
- Lana. - Kiitos.
Kent.
Kai tajuat, että se oli pelkkä vitsi?
Tarvitsen sen korun takaisin.
Ei minulla ole sitä.
Se on Lanan lemppari...
Joten painu sitten maissipellolle etsimään.
Eikö olekin kaunis?
Greg. En ollut tunnistaa sinua ilman lasejasi.
Perhoset elävät keskimäärin vain kahdeksan tuntia.
Elä täysillä, kuole nuorena. Hyönteismaailman rockstaroja.
Voisitkohan jeesiä kirjallisuusesseen kanssa?
Jumittavatko aivot Nathaniel Westistä?
Joo, meinaan hajota.
- Sopii se. - Nähdäänkö meillä?
- Ehkä helpompi tavata kirjastossa. - Treffit sovittu.
Lana, tätisi etsii sinua.
Hei, ötökkäpoju. Lakkaa kyttäämästä tyttökaveriani.
Pelkäätkö kilpailua?
Emme kilpaile keskenämme.
Mutta saan kyllä tietää, jos viet perhosia hänen huoneeseensa.
No, muista vain, että joskus olet tuulilasi-
ja joskus ötökkä.
Ymmärrän naismakuasi.
- Mitä eilen tapahtui? - Se oli vain tyhmä pila.
Olit sidottuna seipääseen pellolla.
Olisit voinut kuolla.
Kiitos avustasi. En halua muistella koko asiaa.
- Mikäs kestää, poika? - Hauska tavata, herra Kent.
Lex.
- Tule, pitää lopetella. - Selvä.
Tällä kertaa hän sentään kätteli.
Jestas! Jonathan!
Clark!
Whitney selviää kyllä.
Hän sai vain ruhjeita.
Muistaako hän mitään?
Ei. Vain sen, että jokin törmäsi hänen autoonsa.
Puhu äidin kanssa. Taisin säikäyttää hänet.
Hän sai myös ylpeyden aihetta.
Tänä aamuna sattui muutakin.
Kun heräsin, tavallaan leijuin.
Leijuit.
Putosin herättyäni.
Mitä minulle tapahtuu?
En oikeasti tiedä. Kun rikot painovoiman lakeja-
olemme vieraalla maalla.
Kunpa se vain loppuisi.
Olen isäsi.
Minulla pitäisi olla vastaukset, ja on kamalaa kun niitä ei ole.
Mutta sinun on pakko luottaa.
Selviämme tästä yhdessä.
Luotankin. Mutta tämä tapahtuu minulle ja minua pelottaa.
Hyvä istunta sinulla. Mutta hevonen ontuu. Tarkista kaviot.
Lex Luthor. Tätisi ystävä.
Kun noin hiippailet, ole iloinen, ettet saa kaviosta.
Sinä lienet Lana. Ilo tavata.
Olemme tavanneet ennenkin.
Epäilen vahvasti.
Sinulla oli silloin vähän muuta.
En siis jättänyt hyvää vaikutelmaa.
Kun olin kymmenen, osallistuin ratsastuskisoihin.
Isäsi kutsui meidät yöpymään teille.
Tätini kertoi altaastanne. Kävin katsomassa sitä-
Olit naku-uinnilla tytön kanssa.
Taisit opettaa hänelle rintauintia.
Sinäkö se olit?
Ohhoh.
Oletkin jo aikuinen.
Aikamoista.
Vähän noloa. Mutta tätini on mielissään.
- Poikkeuksellinen koru. - Kiitos. Se on minulle tärkeä.
- Miksei se ole kaulassasi? - Lainasin sitä poikakaverilleni.
- Mikä on onnenpekan nimi? - Whitney Fordman.
- Sekö, jonka Kent pelasti? - Onneksi Clark osui paikalle.
Tuttu tunne.
Herää kysymys, oletko oikean tyypin kanssa.
Toinen nakkelee palloa, toinen pelastaa ihmisiä.
Uudeksi tulokkaaksi sinulla riittää mielipiteitä.
Vaikutat kiinnostavammalta.
Kun hoivaat poikakaveriasi, kysy mitä hän teki ennen tärkeää matsia.
- Hän oli kanssani. - Varmastiko?
Kerro tädillesi, että poikkesin.
Greg, mitä kummaa?
Greg?
Nyt riit--
Mikä sinuun on iskenyt?
Parin miljoonan vuoden edestä älyä ja vaistoja.
Lopeta.
En voi. On jo liian myöhäistä.
Luonto tekee jo tehtävänsä.
Ensin syön.
Sitten luon nahkani. Sitten parittelen.
Tarvitset apua.
ÄIti, olenko kertonut sinulle ruokohämähäkeistä?
Kiehtovia otuksia.
Kun se kuoriutuu munasta-
se tappaa äitinsä.
Pelastitko ketään tullessasi?
Voisit tehdä sitä työksesi.
Toin tilauksenne.
Pahoittelut vanhemmistani.
Olisin tarpeen tullen vängännyt vastaan.
Suunnitteletko invaasiota?
- Sain tämän isältäni lapsena. - Siisti lahja.
Ei lahja. Strategiaväline.
Isälle liiketoiminta on kuin sotaa.
Kuten vaikka Troijan sota. Kaksi miestä rakastui samaan naiseen.
Vähän kuten sinä ja se futaaja.
Siksi hän ripusti sinut sinne pellolle.
Whitney on sotamme voittanut.
Hävisit yhden taistelun.
Sitä paitsi en usko Lanan olevan kovin ihastunut.
Se kundi on joukkueen kapteeni. Kaikki ihailevat häntä. Se siitä.
Jos et olisi pelastanut häntä, ongelmasi olisi ratkaistu.
Vitsi, tietenkin.
Ei syytä huoleen. Minulla on sinulle Troijan hevonen.
Oletko kunnossa?
Joo, olen minä.
Siisti boksi. Mistä se on tehty.
Lyijystä. Äitini osti sen Marokosta.
Poika kertoi sen olevan tehty pyhän Yrjön haarniskasta.
Sain tämän äidiltä ennen hänen kuolemaansa. Yritti viestiä jotakin.
En voi ottaa sitä vastaan.
Mikä teitä Kentejä vaivaa?
Tämä on nyt sinun. Anna se Lanalle ja kerro kaikki.
Usko pois. Voitat hänet.
Tuo koru antaa vallan sinulle. Sinun pitää vain käyttää sitä.
Missä olit ennen lauantain matsia?
Voidaanko jutella toiste?
Ihan yksinkertainen kysymys.
Lämmittelin.
Etkö siis kaapannut Clarkia?
Se oli vain pilaa.
Saisinko koruni takaisin?
Kadotin sen.
Aioitko kertoa?
Vai oliko sekin pilaa?
Lana. Ajattelin sinun unohtaneen. Olen odotellut tunnin.
Se essee.
Valitan. Tuli tärkeää menoa. Voidaanko nähdä toiste?
Teetkö oharit poikakaverisi takia?
En tee. Minun pitää nähdä Clark.
Kent, vai?
Vietätkö mieluummin aikaa hänen kanssaan?
En voi puhua nyt. Täytyy mennä.
ÄLÄ RYTTYILE PARHAILLE
Lana.
Äitisi sanoi, että voin odottaa täällä.
Huikea mesta.
Isäni rakentama. Yksinäisyyden linnakkeeni.
- Astronomia siis kiinnostaa. - Harrastuksena.
Tiesitkö, että täältä näkee kotini?
Oikeasti, vai?
Olemme aina asuneet lähekkäin, etkä ole koskaan tullut käymään.
Mietit, miksi tulin nyt.
Seurasi kelpaa kyllä. Mutta joo.
Sain kuulla, mitä Whitney teki.
Se linnunpelättijuttu. Tulin pyytämään anteeksi.
Ei se ollut syytäsi. Anna olla.
Ei hän saisi tehdä niin. Sitten vielä pelastit hänen henkensä.
Kiitos, mutta ei sinun kuulu pyytää anteeksi.
En tullut puolustelemaan häntä vaan tapaamaan sinua.
- Kuka kertoi? - Lex Luthor.
Seurasin pudoteltuja leivänmuruja.
Hän toimi kuin ystävän kuuluu. Olet onnekas. Se on harvinaista.
Lex on ainutlaatuinen tapaus.
- Mitä aiot tehdä? - En tiedä.
Luulin tuntevani Whitneyn. Mitäköhän muuta en ole tajunnut?
Hän kadotti lempikorunikin.
Eikö sitä saa korvattua?
Se on tehty meteoriitista, joka tappoi vanhempani.
Nell teetti sen minulle ja antoi sen adoption virallistumispäivänä.
Hän kertoi elämän olevan muutosta.
Joskus tuskallista, joskus kaunista-
mutta useimmiten molempia.
Minun on syytä mennä.
Kiva, että olet kunnossa.
Tarvitsetko apua?
Illan paras idea.
Clark?
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Joku on täällä.
Isä!
Mitä hittoa äsken tapahtui?
En ole nähnyt tuollaista.
Näitkö kasvot?
- Hän syöksyi katosta, ihan kuin... - Hän ei olisi ollut ihminen.
Minusta hän oli Greg Arkin.
Tuota nimeä en ole kuullut aikoihin. Leikitte ennen yhdessä.
Miksi hän tahtoisi sinulle pahaa?
- En tiedä. - Oletteko yhä kavereita?
Näemme koulussa. Ihmiset muuttuvat.
Hänen äitinsä piti tiukkaa kuria, mutta ei hän ollut paha lapsi.
Hän vain keräili kaikenlaisia ötököitä.
Pojat eivät hyppele toisten kimppuun huvikseen.
Miten selität tuon?
En tiedä. Aika outoa.
Sanoo mies, joka on piilotellut kellarissaan avaruusalusta.
Haluan kyllä uskoa sinua.
Mutta tätä on vaikea käsittää.
Mietitkö ikinä, miksi täällä tapahtuu kummia?
Joka kaupungilla on oudot tarinansa.
Mutta täällä ne ovat totta.
Chloe näytti seinän, jolla oli lehtileikkeitä-
kaikista omituisista tapahtumista.
Kaikki on minun syytäni.
Jos tarkoitat jättitomaatteja ja kaksipäisiä vasikoita-
- sellaiset selittää paremmin Luthor Oy.
Luoja yksin tietää, mitä se tehdas suoltaa ulos.
Yhtiö ei tappanut Lanan vanhempia.
Etkä sinäkään.
Et voi syyttää itseäsi jostain, mihin et voinut vaikuttaa.
Tiedän. Mutta tunnen olevani vastuussa.
Se, mitä Lanan vanhemmille tapahtui, oli karmea tragedia.
Mutta kaikista huikeista kyvyistäsi huolimatta et voi muuttaa asiaa.
- Miten pääsen tästä tunteesta? - Et mitenkään.
Mutta se tekee sinusta ihmisen.
- Chloe. - Hei.
Kirjoittaako Greg Arkin yhä Torchiin?
Jos asia määritellään valmiiden tekstien tuottamisella, niin ei.
- Gregiä ei ole näkynyt toimistolla. - Pitää löytää hänet.
Miksi hän kiinnostaa? Tuletko ulos entomologiakaapista?
Ei tässä mitään. Nähdään taas.
Inhottavaa, kun teet noin.
- Mitä? - Jätät minut ulkopuolelle.
Häivyt aina. Eihän ystävyytemme ole tullut tiensä päähän?
Ei se voisi koskaan tulla.
Kentien charmi vie pitkälle.
Mitä Gregistä?
Löysin jutun amazonilaisheimosta-
- jotka saivat hyönteisten puremista hyönteispiirteitä, muttei tuollaista.
Onnistiko sinua?
Greg muutti Smallvilleen vasta meteoriitin jälkeen.
Mutta ne hyönteiset. Meteoriitin kappaleita on yhä maassa.
Vaikuttaen koko ympäristöön!
Kun ötökät pistävät poikaa, syntyy ötökkäpoika.
Hyttysethän pistävät kesäisin kaikkia.
Miksei kaupunki kuhise ötökkäväkeä?
Koska toksiineja tarvitaan riittävästi.
Heimolaisten kimppuun oli käynyt ötökkäparvi.
Gregillä oli ötököitä terraariossa.
Ehkä ne kyllästyivät ja kapinoivat.
Tämän mukaan ötökät eivät elä kauaa.
Toivotaan, ettei hän ole paritteluvaiheessa.
Ei näytä olevan ketään kotona.
Paikka on ihan sekaisin.
- Gregin äiti oli siivousintoilija. - Pakotti riisumaan kengät.
Huusi, kun unohdin kerran.
Sekö päätti ystävyytenne?
Gregin vanhemmat erosivat eikä Greg enää soitellut.
Hänen isänsä oli tehnyt sairaan hienon majan metsään.
- Se oli ihan jees. - Clark ei pitänyt siitä.
Häntä heikotti siellä.
- Miksi? - Hän pelkäsi korkeita paikkoja.
En luottanut sen kestävän.
Tulkaa!
Ällöttävää.
- Mitä se on? - Ihoa, luulen.
- Hän kai luo nahkaansa. - Tulkaa!
Hei!
Eikä.
Et taida olla ainoa, joka himoitsee Lanaa.
Greg on löytänyt kumppanin.
Lana!
Tätisi kertoi, että olet täällä.
- Miten voit? - Paremmin.
En tullut siksi.
Sekosin, kun näin sinut silloin Clarkin kanssa pihallasi.
Mitä luulit meidän tekevän?
Säikähdin kai vain. Ja toimin tyhmästi.
Tekisin mitä vain korjatakseni tekoni.
Myöhäistä. Hän on nyt minun.
- Greg? - Mene pois.
Mitä tämä on?
- Hetki on koittanut. - Mikä hetki?
Meidän hetkemme.
Lana!
Greg vei hänet.
- Mitä tapahtui? - En tiedä.
Greg heitti minut noin vain seinään ja vei Lanan.
En ole nähnyt moisia voimia. Hän suuntasi metsään.
- Taidan tietää, minne. - Minä ajan.
- Tiedätkö Creeksiden valimon? - Sen, mihin meteoriitti osui, vai?
Aja hiekkatietä sinne. Metsässä on puumaja.
- Mistä tiedät hänen olevan siellä? - Hän keräili siellä ötököitä.
Kent, haluan pyytää anteeksi...
Pois hänen luotaan.
- Tiedän, mitä tapahtui. - Olen vapautunut.
Etkä ole. Olet vaistojesi orja.
Minua eivät säännöt pidättele.
Syön mitä haluan, menen minne haluan-
ja vien mitä haluan.
- Et vie häntä. - Yritäpä estää.
Et ole ainoa, joka on muuttunut.
CREEKSIDEN VALIMO
Et ole muuttunut lainkaan.
Sinua heikottaa täällä yhä.
Tiesitkö että mäkärä jaksaa nostaa 30 kertaa oman painonsa verran?
Clark!
Missä olet?
Haluan vain leikkiä.
Clark?
- Tule esiin! - Päällystetty lyijyllä.
Luovuta jo, Clark.
Ei luonnon laeille mahda mitään. Vahvat selviävät.
Luulitko voivasi piiloutua?
Varo, Greg!
Lana.
Hei.
Ei hätää. Minä tässä.
- Whitney. - Olet turvassa.
Olet turvassa. Tule.
Sinäkö siellä, Whitney?
Suomennos: Sonja Lahdenranta Iyuno-SDI Group