Af sted!
Whitney, kom herover!
- Skulle du ikke aflevere bolden? - Jeg kunne ikke se Donner.
- Hvad står der på min jakke? - "Træner".
Football er ikke et demokrati. Gør, som jeg siger.
Vi har trænet det her så mange gange.
Du behøver ikke se Donner for at vide, hvor han er.
Gå ud og gør det samme igen.
Vind kampen for os. Gør det.
Hør efter! Endnu et hold bider i det sure æble i aften!
I ved, hvor vigtig fredagens kamp er.
Vi kommer i slutspillet, og træner Walt får sin 200. sejr.
Træner Walt!
WALTS PRIVATE SAUNA
Kom ind.
- Rektor Kwan, hvad laver du her? - Vi har et problem.
- Så mine drenge har snydt? - Syv af dem. Til terminsprøven.
Så de må ikke spille kampen på fredag.
Vi tier stille et par uger og tager os af det, når sæsonen er slut.
Jeg fejer ikke det her ind under gulvtæppet, så du kan vinde kampen.
Du har været her i 6 måneder, og jeg har været her i 25 år.
Det handler ikke kun om én kamp, men om min arv.
- Jeg skal uddanne unge mennesker. - Det har jeg gjort hele mit liv!
Hvor mange er kommet på college på grund af mig? Og har fået gode job?
Jeg ved, at de fleste forguder dig. Jeg mener, at du er farlig.
Jeg har set dine metoder. Du vinder. Det betyder ikke, du gør det rigtige.
Jeg suspenderer spillerne på mandag.
"Football: sport eller mishandling?"
Du må gøre noget ved din cappuccinoafhængighed.
Ifølge Pete er jeg for hård mod Walt.
Han har trænet hele min familie. Han så Superbowl hos os.
Men journalistik handler ikke om forsigtighed. Jeg har fået hademail.
- Hvorfor gør det dig glad? - Jeg har ramt et ømt punkt.
Grammatikken og obskøniteterne gør, at jeg ved, hvem afsenderen er.
Hvis du tror, at holdet læser The Torch, tror du for meget om dem.
- Er du ligeglad? - Det er ikke noget særligt.
Synes du ikke? Det synes jeg.
Et pompon-sammenbrud er usædvanligt.
Her kommer de. Jeg vil have et billede af de snydende spillere.
Jeg vil ikke høre rygter eller falske anklager.
- Hvordan fik de fat i prøven? - Jeg arbejder på det.
- Vi har et problem, og... - Hvad laver hun?
Godt grebet.
En af dine venner forsøger at dræbe mig, og du siger "godt grebet"?
Du ville jo ramme folks ømme punkter.
Kent? Jeg så din arm. Teknikken var elendig, men du har kraft.
- Hvorfor er du ikke med på holdet? - Min far har brug for mig på gården.
Skolen har brug for dig på banen. Vi mangler spillere til fredagens kamp.
- Din far vil sikkert forstå. - Han er ret stædig.
Jonathan Kent var en af de bedste footballspillere, jeg har trænet.
- Du har det i generne. - Jeg er adopteret.
Jeg giver dig chancen for at opleve noget særligt.
Du plejer at stirre på billedet af din far i trofæskabet.
Jeg ved, at du vil være en del af det her. Gå med på holdet.
Se på Ross. Han har intet talent, men masser af vilje.
Tak, tror jeg nok.
Jeg skal overveje det.
Fordman, kom her.
Du er jo holdkaptajn. Hvordan ville Kent klare sig på holdet?
- Med tanke på situationen. - Han ville nok klare det okay.
Men han virker bange.
- Det er vel ikke grunden? - Det er min far.
Før eller siden må du frigøre dig og blive en selvstændig mand.
Hvad siger du? Er du klar til at blive en selvstændig mand?
- Du kan regne med mig. - Godt.
Vi ses til træningen klokken 15. Kom ikke for sent.
Hvad sagde din far, sidst du bad om at spille?
- Han sagde nej. - Det tænkte jeg nok.
Ring, når han er færdig med at skælde ud.
- Er alt i orden? - Det handler ikke om os.
Fyrene begik en fejl. Hvorfor er det så stort et problem?
Jeg fatter ikke, hvordan du kan støtte dem.
De er mine venner, og engang var de også dine.
Hvad foregår der?
Det, jeg troede, jeg vidste, føles ikke så sikkert mere.
Du elsker football, og det støtter jeg dig i.
Jeg vil finde noget, jeg er god til.
Hvad mener du med, at du skulle sige ja?
- Træner Walt gav mig intet valg. - "Vær en selvstændig mand"?
Den tale har Walt givet i 25 år. Tror mig, det ved jeg.
- Sig, at du ikke kan spille. - Tving mig ikke til at gøre det.
Vi har allerede talt om det her.
Jeg kan være forsigtig, og du stoler ikke på mig.
Selvfølgelig stoler jeg på dig, men...
- Jeg kan træffe mine egne valg. - Der kan ske meget på banen.
Hvis du bliver vred -
- eller vil imponere en pige, kan nogen blive alvorligt såret.
Du er bestemt for meget mere end at vinde footballkampe.
Jeg er træt af at blive straffet for mine gaver.
Mange forældre vil gerne have en søn, der er footballstjerne.
For mig er det nok, at du vågner om morgenen.
Jeg behøver ikke at leve gennem dine præstationer.
Hvorfor ville du gøre det? Du har jo spillet.
- Jeg skriver ikke under. - Det behøver du ikke.
Jeg vil spille, og du kan ikke stoppe mig.
De tre vise mænd er her. Hej, Dominic.
Du kommer for sent. Har du fægtet, eller spiller du polo igen?
Jeg kommer ikke for sent. Du husker nok, at jeg aflyste dette møde.
Din far bad os om at køre hertil og holde mødet.
Og når han gøer, hopper I.
- Har du set kvartalstallene? - Vi er 20 procent under prognosen.
Og din far vil have, at du tager drastiske foranstaltninger.
Det har jeg tænkt mig at gøre.
Så informerer jeg ham om, at du skærer ned på arbejdsstyrken.
Tværtimod. Jeg vil øge arbejdsstyrken.
- Med hvor meget? - 20 procent.
Jeg kan lide din unikke humor, men det kan du ikke mene.
Man må bruge penge for at tjene penge.
Hvis vi øger produktiviteten, mens konkurrenterne trækker sig -
- kan vi overtage markedet, når heldet i branchen vender.
Du er her for at få fabrikken til at give overskud.
Min far sendte mig hertil, fordi han hellere vil omgive sig med robotter -
- end med personer, der udfordrer hans forældede forretningsmetoder.
- Det skal jeg sige til ham. - Ja, gør det. Mødet er hævet.
Forresten, Dominic... Hils din søster fra mig.
Du er tidligt hjemme. Var træningen aflyst?
På en måde. Jeg er stoppet.
Du elskede jo at være med i truppen. Hvad er der sket?
Det er mere i livet end at lære slogans og ryste pomponer.
Har du lige pludselig besluttet det?
Nogle spillere har snydt. Jeg sagde til Whitney, at det gjorde mig vred -
- og han syntes ikke, at det var noget særligt.
Og jeg tænkte:
"Hvorfor smiler jeg falsk i tåbeligt tøj for den slags folk?"
Lad ikke nogle enkelte personer ødelægge hele oplevelsen.
Du er en del af et hold og får nye venner.
Jeg vil ikke tilbage.
Jeg vil prøve nye ting. Er der noget galt i det?
Slet ikke, men det gik jo godt. Jeg ønsker, at du skal være lykkelig.
Hvad vil du gøre med din nyfundne frihed?
Jeg vil finde et deltidsjob -
- og tjene lidt ekstra penge, så jeg kan rejse til sommer.
- Jeg har brug for hjælp i butikken. - Tak, men jeg vil ikke have hjælp.
Jeg vil gøre det på egen hånd.
- Har du set Lana? - Nej, men der er din far.
Far. Tak, fordi du er her. Det betyder meget for mig.
Jeg støtter ikke dit valg. Jeg sørger for, at ingen kommer til skade.
Kom her, drenge.
- Kom nu, stil op. - Kent, kom her.
Blå, 32. Af sted!
Kent, den er din.
Ja, Kent. Den er din.
Kent! Kig ikke mod lægterne. Det er mig, der træner holdet.
Du er ikke med som træningsdukke. Bliv vred og tæv dem.
- Det samme igen. - Nu tager vi dem.
Blå, 32!
Af sted!
Flot klaret, Kent! Sådan skal det gøres!
Flot klaret, Clark!
Hvordan har min favoritfan det?
Ifølge en af spillerne, der snød, gav du dem prøven.
Og hvem har fortalt den lille historie?
Det kan jeg ikke afsløre.
Du har vel bedt skolekommissionen om at suspendere mig?
- Du har mange magtfulde venner. - Jeg har trænet mange af dem.
Du forstår det ikke. Jeg er en institution.
Hvem vil skolekommissionen tro på?
En snydende lille skid, der prøver at beskytte sig selv -
- eller manden, der har ført skolen til sejr i 25 år?
De tror måske ikke på én spiller -
- men hvis alle træder frem, har skolekommissionen intet valg.
- Så suspenderer de dig på livstid. - Du skal ikke ødelægge mig!
Hvad foregår der her?
Hvem fanden tror han, at han er?
- Hvor blev din far af? - Han måtte tage hjem.
Hent hjælp.
Okay, tak. Farvel.
Rektor Kwan skal være indlagt indtil efter weekenden.
Han har brandskader og har indåndet røg, men han klarer den.
- Så nogen dig? - Ingen så mig, far.
Jeg sagde, at jeg viklede hænderne ind i min jakke, da jeg trak ham ud.
- Godt, at du var der. - Min chauffør var kørt.
Jeg så dig spille.
- Du kunne have skadet nogen. - Men det gjorde jeg ikke.
Hvorfor taler vi overhovedet om det? Han vil aldrig tro på mig.
Træneren har givet mig din gamle position.
Jeg er tailback i fredagens kamp.
Sig ikke alle sammen tillykke på samme tid.
- Hvordan er han blevet så stædig? - Jeg har ingen anelse.
Vent lidt. Jeg var ikke sådan i hans alder.
Nej, du var en lydig søn, der altid adlød sin far -
- og ikke stak af for at prøve at komme med i Metropolis Sharks.
Hvornår har du skiftet side?
Clark har ikke måttet lave noget normalt under sin opvækst.
Vi har været så bange for, at han skulle gøre nogen fortræd.
Nu er han teenager. Giv ham en chance.
Hans gaver kræver ansvarlighed.
Det handler ikke om hans gaver, men om hans dømmekraft.
- Du siger, du ikke stoler på Clark. - Naturligvis gør jeg det.
Men tænk, hvis han begår en fejl, og nogen opdager sandheden.
Jeg vil ikke have nogen til at komme her og tage vores søn.
Hvis vi ikke stoler på ham, forsvinder han af sig selv.
Jeg forstår det ikke. Biler begynder ikke at brænde lige pludselig.
- Det var en elektrisk fejl. - Jeg har allerede overskriften.
"Atlet redder rektor fra brændende bil."
Kald mig ikke det.
Jeg kan ikke fatte, at football har forblændet Clark.
Jeg er med på footballholdet, ikke i en sekt.
- Snart er jeg med i pomponbrigaden. - Der er en åben plads.
- Lana? Hvad laver du her? - Tager jeres bestilling, håber jeg.
Er det for velgørenhed? "Vær servitrice for en aften"?
Ja, bortset fra velgørenheden. Og drikkepenge er altid velkomne.
- Er du servitrice i virkeligheden? - Navneskiltet beviser det.
- Første dag? - Nogensinde.
- Hvor er din halskæde? - Ingen smykker eller åbne sko.
Du ligner en servitrice.
Nu skal jeg bare lære forskellen mellem de forskellige typer kaffe.
- Så tager jeg en almindelig kaffe. - Gange tre.
- Du glemte den her. - Tak. Det er sket mange gange.
Første dag er altid svær.
- Har du droppet cheerleading? - Du lyder overrasket.
Du har jo ikke overtrådt nogen love, men ja.
- Du så glad ud, når du gjorde det. - Min mor og moster gjorde det.
Det var tid til at bryde den onde cirkel.
Hvad sagde Whitney?
Du er hans holdkammerat nu, så spørg ham.
Samme dag, jeg kommer med på holdet, stopper du i truppen.
Jeg håbede at se dig mere.
Jeg arbejder fire vagter om ugen. Kig forbi, når du vil.
Bord tre har ventet på deres drikkevarer i fem minutter.
Er de kolde, trækker jeg det fra dine drikkepenge. Du må blive hurtigere.
Clark Kent er footballspiller, og Lana Lang er servitrice.
Hvad er der galt med det?
Ikke noget. Jeg vil bare tilbage til virkeligheden.
Træner Walt vil tale med os på banen med det samme.
- Hvad så med jeres faldne brødre? - Det ved jeg ikke.
Vi ses i morgen.
- Chloe. - Rolig. Vi ses i morgen.
Tillykke, jeg er aldrig stødt på en flok af så dumme unge mænd.
Hvem af jer sladrede?
Så ingen her har fortalt Kwan, at jeg gav jer prøven?
Intet college vil have os på grund af snyderiet.
Så det var dig, Trevor? Hvorfor overrasker det mig ikke?
Intet. Intet skal stå mellem mig og min arv!
Nu går I hjem og tier stille. Forstået?
- Absolut, træner. - Ja.
Tillykke, Lex. Du er endelig i avisen.
Jeg fortalte Dominic det for to dage siden.
Og min robot rapporterede det til mig.
Men jeg troede ikke, at du ville gennemføre det.
Hvorfor ringede du ikke?
Vi har en rapporteringsstruktur. Forvent ikke særbehandling.
Det har jeg aldrig gjort.
At spille på din sårede stolthed virkede på din mor, men ikke på mig.
- Du ved, hvad jeg mener om dig. - Og derfor er jeg her.
Vidste du, at Cæsar-ægteparret sendte deres sønner -
- til imperiets mest afsides hjørner -
- så de kunne lære, hvordan verden fungerer?
Sikkert, far.
Jeg har et forslag til, hvordan vi løser vores dilemma.
Vi fægter om det. Hvis du vinder, må du gennemføre din plan.
Hvis jeg vinder, fyrer du 20 procent af arbejdsstyrken.
Spørgsmålet er, om du er god nok til at vinde over farmand.
Dine angreb er forhastede. Du tænker ikke på konsekvenserne.
Jeg vil ikke have dine kommentarer.
- Ved du, hvad dit problem er? - Fortæl mig det.
Du lader dine følelser styre dig. Det har du altid gjort.
Det kan være en skæbnesvanger fejl.
Arbejderne skal være væk i morgen. Mødet er hævet.
Skal du fejre det før kampen?
- Hvordan ser jeg ud? - Du er lige så flot som din far.
Du behøver ikke gøre sådan, mor. Være familiens fredsmægler.
Hvis ikke mændene i familien var så stædige, ville jeg være fri for det.
- Er du på fars side? - Nej, det er jeg ikke.
- Jeg har sagt, at han er urimelig. - Tak.
Men du er heller ikke helt uskyldig.
Hvis du vil træffe dine egne valg, må du leve med fejlene.
Du stoler vel på mig?
Det vil jeg gerne. Det vil din far også. Giv ham en chance.
Kom så, Crows! Fart på!
Hvorfor ringede du? Hvad vil du?
Jeg vil vide, om Walt gav spillerne prøven.
- Slip det her. - Vi kan tale nu eller senere.
Dette billede havner på avisens forside i morgen.
Lad mig være i fred.
Talte du med skoleavisen, Trevor? Jeg troede, at du var klogere.
Jeg sagde intet. Du må tro på mig.
Hun var på banen i går aftes og har et billede af os.
Okay.
Gå hjem, jeg tager mig af det her.
- Har du set Chloe? - Nej.
Clark!
- Du godeste! - Chloe!
- Clark!
The Torch er brændt ned. Hvor ironisk.
- Jeg prøver at få dig til at smile. - Det her er mere end brandstiftelse.
- Branden vidste, hvad jeg lavede. - Og du tror, at Walt styrede den.
Se på kendsgerningerne.
Kwan starter en efterforskning. Walt prøver at stege ham i sin bil.
Og så stikker en spiller ham, og han truer dem alle sammen.
Jeg vil trykke billedet, og The Torch brænder.
Tror du, at han står bag snyderiet? Hold nu op, Chloe.
Han er besat af at vinde og hjælper spillerne med at klare prøven -
- så han får sin plads i skolesportens gudeverden.
- Har du en kopi af billedet? - Det er svært at genskabe filen.
- Vi har ingen beviser. - Trevor Chapell.
Hvad er der med ham?
Han talte med Kwan om snyd.
Han vil fortælle det, men tør ikke. Dig vil han måske være åben overfor.
Lana. Hvad er der sket? Har Nell smidt dig ud?
Jeg ville have et job.
Godt. Du bliver sikkert snart månedens ansatte.
Lige nu har jeg rekorden for flest smadrede kopper på en dag.
Så må du servere min cappuccino i et plastickrus.
- Smallvilles nye footballstjerne. - Vi må se efter i morgen.
- Har du set Trevor i aften? - Nej, han har ikke været her.
- Hvordan går det? - I dag vil jeg bare skrige.
Det er sejt, at du har fået et job.
Undskyld, at jeg ikke kan se dig spille i morgen.
Den nye pige får de dårligste vagter.
- Vil du have noget? - Må jeg få en kop kaffe?
Clark Kent er kommet med på footballholdet.
- Det stemmer. - Tillykke. Din far må være glad.
Han flippede ud og sagde, at jeg ikke måtte spille.
Han forbavser mig.
Han vil have, at jeg træffer valg, men forhindrer mig, når jeg gør det.
Og nu er du ude sent -
- for at undgå tavsheden, der venter, når du kommer hjem.
Min familie ved alt om ubehagelig tavshed.
Hvad arbejder du på?
Jeg prøver at vælge, hvem jeg skal fyre.
Min far vil have, at jeg mindsker arbejdsstyrken.
Når han har besluttet noget, er det svært at få ham til at ændre mening.
I skulle have set min mosters reaktion, da jeg begyndte her.
Jeg smuglyttede ikke.
- Vi er alle i samme båd. - Nej.
I to stod begge fast og gør det, I vil. Jeg gav efter.
I to har inspireret mig.
Jeg er med på footballholdet, og du serverer kaffe. Vi er rebeller.
Længe leve revolutionen.
- Hvordan smager det? - Perfekt.
- Er det, hvad du bestilte? - Slet ikke.
Trevor? Det er Clark Kent. Jeg vil bare snakke lidt.
Gå, ellers kommer han tilbage.
- Træner Walt? - Når han bliver vred...
- Hvad har han gjort? - Han har været ret hård.
Mod mig og nogle af de andre. Han tror, at han er vores far.
Sådan forsvarer han det i hvert fald.
Da jeg tabte en aflevering, kørte han mig hjem og slog mig i maven.
Han truede med at smide mig af holdet og ikke at hjælpe mig.
Gav han dig terminsprøven?
Jeg kan hjælpe dig.
Det sagde rektoren også, og se, hvad træner Walt gjorde ved ham.
- Hvad er der sket med din arm? - Intet. Jeg har bare brændt mig.
- Det er ikke noget. - Vis mig det, Trevor.
Træner Walt brænder mig, hvis jeg sladrer.
Kent, hvorfor skifter du ikke tøj?
Hverken du eller jeg går ud på den bane.
Jeg ved ikke, hvad problemet er, men gør mig ikke vred lige nu.
- Jeg har set Trevors arm. - Trevor skulle have holdt mund.
Hvad er der, Kent? Er det for varmt for dig?
Undskyld mig, men nu har jeg en kamp at vinde.
2, 32! Af sted!
- Chloe! - Hej, mrs. og mr. Kent.
Har Smallvilles største kyniker ombestemt sig?
Jeg ser bort fra mine egne meninger for at støtte mine venner.
- Vi prøver den samme filosofi. - Hvor er Clark?
Han er her ikke. Jeg troede, at han var sammen med jer.
Pete!
- Pete. - Hej.
- Har du set Clark? - Nej, ikke hele dagen.
Jonathan, ingen forældre ved sidelinjen.
- Jeg leder efter Clark. - Også jeg. Vi har brug for ham.
Han har måske ikke, hvad der kræves.
- Ingen har set ham. - Træneren lyver.
Hvad foregår der her?
Jeg leder i omklædningsrummet. Led på skolen.
- Jeg er straks tilbage. - Vi er midt i en kamp.
Råb nu bare instruktionerne.
Clark?
Clark!
Clark?
Clark!
Kom nu!
- Kan du høre mig? - Det er meteorstenene.
Kom.
- Du har brug for hjælp. - Jeg skal vinde kampen.
Det er for sent.
Hvordan gjorde du det?
Det er i mine gener.
Giv op, træner. Du har tabt.
To gange på samme uge. Jeg er smigret, far.
- Hvad er det her? - Det er mit nye forslag.
Jeg kan skære i budgettet uden at miste et eneste job.
Jeg bad dig om at skære ned på arbejdsstyrken.
Med denne plan slipper du for dårlig PR.
Det er ikke pointen.
Vær forsigtig. Du er ved at blive følelsesladet.
Vi kan altid fægte igen.
Eller er du bange for, at du ikke vil vinde igen?
- Du får én. - Én hvad?
Én chance for at trodse mig.
Hader du, at min plan fungerer, eller at du ikke fandt på den selv?
Man bygger ikke imperier med smart bogføring.
Du har ingen anelse om, hvad jeg er i stand til.
Jeg er ked af, at du ikke fik spillet.
- Var du her for at bevogte mig? - Jeg var her for at støtte min søn.
Noget af det, jeg sagde, var ikke i orden.
Jeg stoler på dig, Clark.
En del af mig vil nok altid være bange.
- Men sådan er det at være forælder. - Tak, far.
Er det ikke fredfyldt?
- Jeg troede, at du arbejdede. - Jeg er blevet fyret.
Jeg er åbenbart ikke en god servitrice.
Hvordan reagerede din moster?
Hun sagde, at jeg bør gå tilbage til at være cheerleader.
Forældre. Hvad kan man gøre?
Jeg har hørt om træner Walt. Hvor underligt.
Han vandt sin 200. kamp, men så den ikke.
- Skal du spille i næste sæson? - Måske er football ikke lige mig.
Min far og min farfar spillede.
Det er tid til at bryde den onde cirkel.
En kort karriere. Hvorfor skiftede du mening?
Jeg indså, at min drivkraft var forsvundet.
Det er jeg ked af at høre.
Livet er uretfærdigt.
- Klarer du den? - Nogle gange vil jeg bare skrige.
Hvorfor gør vi ikke det?
- Gør hvad? - Skriger.
Jeg gør det, hvis du gør det.
- Mener du det? - Hvorfor ikke?
På "tre".
En, to, tre.
Tekster: Lise Lønsmann Iyuno-SDI Group