Whitney, tänne!
Enkö juuri käskenyt syöttää?
Satoi niin kovaa, etten nähnyt.
- Mitä takissani lukee? - Valmentaja.
Jenkkifutis ei noudata demokratiaa.
Minä tiedän, mikä on parasta.
Olemme harjoitelleet sata kertaa.
Ei sinun tarvitse nähdä Donneria. Heität vain.
Mene takaisin ja tee se.
Haluan, että nappaat voiton meille.
Menehän nyt.
Kuulolle! Meikävariksia ei rökitetä!
Tiedätte, miten tärkeä perjantain matsi on.
Sen voittamalla pääsemme finaaliin-
ja se on valkun 200. voitto!
Walt! Walt! Walt!
WALTIN HIKIHUONE
Sisään vain.
Rehtori Kwan, mikäs sinut tänne tuo?
Tuli ongelma.
Fuskaamistako?
Seitsemän lunttasi matikassa.
He eivät saa pelata perjantaina.
Pysytään vaiti asiasta vielä pari viikkoa.
En lakaise pahaa rikettä maton alle.
Puoli vuottako sitten aloitit? Minä olen ollut täällä 25 vuotta.
Nyt on kyse siitä perinnöstä, jonka jätän.
Vähät minä siitä. Tehtäväni on kouluttaa nuoria.
Olen tehnyt samaa koko ikäni.
Tajuatko, miten moni on päässyt collegeen?
Tai saanut hyvän työn?
Moni pitää sinua jumalana. Minusta olet vaarallinen.
Olen nähnyt, miten kiivastut.
Voitto ei tarkoita, että toimit oikein.
Maanantaina hyllytän pelaajat. Piste.
- Onko jenkkifutis hyväksikäyttöä? - Mitä tuumaat?
Sinun pitäisi vähentää kahvinjuontia.
Peten mielestä olen liian ankara.
Walt on valmentanut isääni ja veljiäni.
Hän kävi Super Bowl -katsomossamme.
Liikuttavaa, mutta journalismissa ei kursastella.
Aloin jo saada vihapostia.
- Miksi se ilahduttaa? - Osuin arkaan paikkaan.
Hoksasin kyllä kirjoitustyylistä, kuka sitä on lähettänyt.
Luulet liikoja pelaajista, jos epäilet heidän lukeneen lehteä.
- Etkö välitä koko asiasta? - En tajua koko hommaa.
Et pidä sitä minään. Minä pidän.
Tuota ei joka päivä näekään. Pom-pom-romahdus.
He tulevat. Pete, ota kuva lunttaajista.
En halua kuunnella syytöksiä.
Mitenköhän se koe meni?
Ihan mysteeri, selvitän asiaa.
Meillä on ongelma ja...
Hyvä koppi.
Joukkuekaverisi yritti tappaa ja kehut vain koppia.
Sinähän halusit tätä.
Kent, näin heittokätesi. Huono tekniikka mutta voimaa on.
- Kiitti. - Mikset ole joukkueessa?
- Isä tarvitsee minua farmilla. - Ja koulu kentällä.
Perjantaina on iso matsi.
Isäsi ymmärtäisi kyllä.
- Hän on itsepäinen. - Muistan.
Jonathan oli yksi parhaita valmentamiani urheilijoita.
Se on sinulla verissä.
Olen adoptoitu.
Saat tilaisuuden olla osa historiaa.
Olen nähnyt, miten tiiraat isäsi kuvaa.
Älä väitä, etteikö kiinnosta.
Peliasua ylle.
Katso nyt Rossiakin. Ei vähääkään lahjoja.
- Mutta sydäntä löytyy. - Kiitti, kai.
- Harkitsen asiaa. - Fordman, tule käymään.
- Hei, Clark. - Fordman, olet kapteeni.
- Mitenköhän Kent pärjäisi? - Ehkä ihan hyvin.
- Hän vaikuttaa pelokkaalta. - Syy ei taida olla se.
- Vaan isäni. - Kent.
Koittaa aika, jolloin pitää astua esiin isän varjosta.
Oletko valmis ottamaan paikkasi?
- Mukana ollaan. - Hyvä.
Nähdään treeneissä kello kolmelta.
Clark, mitä isäsi sanoikaan viimeksi?
- Hän sanoi ei. - Niin arvelinkin.
Soita, kun ei enää satu.
- Onko meillä kaikki hyvin? - Sama se.
Kundit mokasivat. Mitä sitten?
He fuskasivat! Miten voit tukea heitä?
He ovat ystäviäni. Ja olivat ennen sinunkin.
Mistä nyt on oikeasti kyse?
Itsestäänselvyyksinä pitämäni asiat herättävät nyt kysymyksiä.
En ymmärrä.
Tiedän, että rakastat jenkkifutista ja tuen sinua siinä.
Haluan keksiä jotain, missä minä olen taitava.
KENTIN TILA
Miten niin oli pakko suostua?
Valkku ei antanut valinnanvaraa.
Pitikö hän sen miehistymispuheensa?
Walt on hokenut samaa 25 vuotta.
Usko pois.
Mene huomenna paikalle ja kerro, ettet pelaa.
Älä pakota minua sellaiseen.
Valitan. Tästä on jo puhuttu.
Eihän. Osaan varoa ja sinä et luota minuun.
- Luotanpas, mutta... - Mutta mitä?
- Olen kyllin vanha päättämään itse. - Kentällä arvostelukykysi voi pettää.
Jos suutut hetkeksikin-
- tai jos yrität tehdä vaikutuksen tyttöön, jotakuta voi sattua.
Sinua odottavat tärkeämmät asiat kuin otteluiden voittaminen.
En jaksa, että minua rangaistaan.
Useimmat iloitsisivat, jos poikansa voisi olla tähti.
Olen onnellinen, kun heräät aamulla.
En tarvitse jännitystä elämääni kauttasi.
Et tietenkään. Sait itse pelata.
- En allekirjoita lupalappua. - Ei tarvitse.
Aion pelata, etkä voi estää minua.
Kas, viisaat tietäjät.
Hei, Dominic.
Oletan myöhästymisen johtuvan miekkailutunnista. Vaiko poolosta?
En ole myöhässä. Peruin tapaamisen.
Isäsi vaati meitä tapaamaan.
Ja sinä tottelet aina.
- Oletko nähnyt kvartaalin lukemat? - Kyllä. 20 prosentin pudotus.
- Isäsi haluaa, että ryhdyt toimiin. - Aionkin.
Hyvä. Voin siis ilmoittaa hänelle, että teet leikkauksia.
Päinvastoin. Ilmoita, että lisään työntekijöiden määrää.
- Miten paljon? - 20 prosentilla.
Olen aina pitänyt huumorintajustasi. Mutta et voi olla tosissasi.
Pitää tuhlata, jotta voi tienata.
Jos lisäämme tuotantoa ja markkinointia muiden vetäytyessä-
- sektorin noustessa jaloilleen-
markkinat ovat meidän.
Isäsi lähetti sinut muuttamaan tehtaan suuntaa!
Isä lähetti minut tänne-
- koska haluaa mieluummin seurakseen kuhnureita kuin kyseenalaistajia.
- Kerron viestin hänelle. - Teepä se. Palaveri on ohi.
Ai niin.
Kerro terkkuja siskollesi.
Lana, peruttiinko huutosakin treenit?
Tavallaan. Otin loparit.
Olet nauttinut siitä. Mitä tapahtui?
Elämässä on tärkeämpiäkin asioita kuin pom-pomien heiluttelu.
Päätitkö tuon noin vain?
Osa pelaajista fuskasi. Tutut tyypit. Kerroin Whitneylle.
Häntä se ei haitannut. "Ihmiset eivät ole täydellisiä."
Mietin, että mitä järkeä on pukeutua hupsusti sellaisia varten.
Älä anna parin kurjimuksen pilata kaikkea.
Olet osa joukkuetta. Saat ystäviä.
En halua palata. Haluan kokeilla jotakin uutta.
Mutta sinulla oli hyvä suunta. Haluan, että olet onnellinen.
Mitä aiot tehdä vapaa-ajallasi?
Ajattelin hankkia töitä. Vähän taskurahaa, jotta voin reissata.
Apu puodilla kelpaisi.
Kiitos. Mutta en tarvitse apua.
Hoidan tämän itse.
Onko Lanaa näkynyt?
Ei. Mutta isäsi on tuolla.
Isä.
Kiva kun tulit. Arvostan.
En tue päätöstäsi. Tulin varmistamaan, ettei ketään satu.
Koolle, pojat!
- Riviin. - Kent, tänne sieltä.
Sininen, 32!
Matkaan!
Hyvä, Kent.
Kent!
Älä tuijottele katsomoon. Minä valmennan, ei isäsi!
En tuonut sinua tänne taklattavaksi.
Sama kuvio.
Me hoitelemme heidät.
Sininen, 32!
Hyvä, Kent!
Noin sitä pitää!
Hyvä, Clark!
Mitäs penkkiurheilun ystävä?
Yksi fuskanneista pelaajista syytti sinua kokeiden paljastamisesta.
Kukakohan sellaista sepitti?
En saa sanoa.
Mutta varmastikin vaadit jo hyllytystäni lautakunnalta.
Sinulla on korkea-arvoisia ystäviä.
Pitäisi olla. Olen valmentanut monia.
Et taida ymmärtää.
Olen instituutio.
Ketä ajattelit lautakunnan uskovan? Jotain lunttaajaa-
- vaiko miestä, joka on johdattanut koulua 25 vuotta voittoihin?
Yhtä ei ehkä uskota.
Mutta jos he kaikki avaavat suunsa, lautakunta ei mahda mitään.
Sinut hyllytetään loppuiäksesi.
Minua et nujerra!
Mitä hiivattia?
Kuka hän luulee olevansa?
- Minne isäsi meni? - Palasi maatilalle.
Hae apua!
Kiitos. Hei sitten.
Rehtori on viikonlopun yli sairaalassa.
- Selviääkö hän? - Hän sai palovammoja.
Ja hengitti savua. Mutta kyllä hän selviää.
Näkikö sinua kukaan?
Ei kukaan.
Sanoin ensihoitajille suojanneeni käteni takillani.
Onneksi osuit paikalle.
Kyytini oli jo mennyt.
Näin, kun pelasit.
Olisit voinut satuttaa muita.
Mutten satuttanut.
Miksi puhumme tästä? Ei hän minua usko.
Sain muuten vanhan pelipaikkasi.
Olen avaava tailback perjantaina.
Älkää nyt samaan aikaan onnitelko.
- Miten hänestä tuli noin itsepäinen? - Enpä tiedä.
En ollut tuollainen.
Olit tottelevainen poika, joka totteli isäänsä-
- eikä karannut Sharksien testaustilaisuuteen.
Milloin vaihdoit puolta?
Clark ei ole saanut tehdä mitään normaalia.
Ei mitään nappulaliigoja, koska pelkäsimme, että toisia sattuu.
Hän on nyt teini. Annetaan hänen yrittää.
Hänen pitää kantaa vastuu kyvyistään.
Nyt on kyse hänen arviointikyvystään.
- Viestit nyt, ettet usko häneen. - Tietenkin uskon.
Mutta entä jos hän erehtyy ja joku alkaa epäillä jotakin?
En halua kenenkään vievän poikaamme.
Jos et ala luottaa häneen, hän lähtee ihan itse.
Älytöntä. Eivät autot syty palamaan.
Poliisit epäilivtä piuhoja.
Keksin jo otsikon. "Sporttijäbä pelasti rehtorin".
Lakkaa tuo sporttijäbähomma.
Uskomatonta, että kentän valot ovat sokaisseet Clarkin.
Liityin joukkueeseen, en kulttiin.
Ehkä seuraavaksi minä alan heiluttaa pompomeja.
Yksi paikka on kai vapaana.
Mitä sinä täällä teet?
Otan vastaan tilauksenne.
Onko tämä jokin huutosakin hyväntekeväisyystempaus?
En ole huutosakissa eikä tämä ole hyväntekeväisyyttä.
Tipit kelpaavat.
Oletko oikeasti tarjoilija?
Nimikylttikin sen todistaa.
- Eka päiväkö? - Ikinä.
Missä kaulakorusi?
Tiukka pukukoodi. Ei koruja eikä avokkaita.
Näytät ihan tarjoilijalta.
Kunpa vielä erottaiisn kofeiinittoman ja rasvattoman latten.
Otan tavallisen kahvin siis.
Hei. Kolme niitä.
- Unohdit tämän. - Kiitos. Tuota sattuu.
Ekat päivät ovat rankkoja. Jätitkö siis huutosakin?
Kuulostat yllättyneeltä.
Et sinä lakeja rikkonut, mutta joo. Vaikutit pitävän siitä.
Äiti ja tätikin olivat huutosakissa. Oli aika katkaista noidankehä.
- Mitä Whitney tuumasi? - Olette joukkuekavereita. Kysy.
Hullua. Samana päivänä kun liityin joukkueeseen sinä lopetit.
Toivoin, että näkisimme useammin.
Teen neljä vuoroa viikossa. Poikkea milloin vain.
Lana, kolmospöydässä on odoteltu. Maksat juomat, jos ne ovat kylmiä.
- Ai niin. Anteeksi. - Ole vain ripeämpi.
Clark pelaa jalkapalloa ja Lana tarjoilee.
Mitä sitten?
Ei mitään. Haluan vain palata takaisin todellisuuteen.
Valkku käski tulla kentälle.
- Mitä kamusi meinaavat? - En tiedä.
Nähdään huomenna.
- Chloe. - Nähdään.
Hei.
Onnittelut. Kylläpä olettekin erinomaisen tyhmiä.
Kuka teistä kanteli?
Eikö kukaan muka kertonut Kwanille, että paljastin kokeen teille?
Kukaan ei ota meitä opiskelemaan.
Sinäkö se olit, Trevor?
Kas kun ei yllätä.
Mikään, ei mikään tule perintöni tielle.
Menkää kotiin ja pitäkää turpanne tukossa.
Asia selvä.
Onnea, Lex, Pääsit taloussivuille.
Kerroin tästä Dominicille.
Ja kuhnurini raportoivat minulle kuuliaisesti.
En uskonut sinun olevan noin tyhmä.
Mikset soittanut?
Vaikka olet poikani, turha odottaa erityiskohtelua.
En ole koskaan odottanutkaan.
Tuo esitys saattoi tepsiä äitiisi. Turha yrittää sitä minuun.
Tiedät, mitä tunnen.
Siksi päädyin Smallvilleen.
Keisarit lähettivät poikansa imperiuminsa laitamille.
Niin he oppivat ymmärtämään maailmaa.
Selitä itsellesi mitä haluat.
Ehdotan, että ratkaisemme asian näin.
Miekkailemme. Jos voitat, saat jatkaa suunnitelmaasi.
Jos minä voitan, annat kenkää 20 prosentille.
Kysy siis itseltäsi: oletko kyllin hyvä päihittääksesi isäsi?
Liikkeesi ovat hätiköityjä.
En kaipaa kommenttiraitaa.
- Tiedätkö ongelmasi? - Valaise minua.
Annat tunteillesi vallan.
Se voi olla tappava virhe.
Haluan työntekijöille potkut huomispäivään mennessä.
Palaveri ohi.
Lähdetkö tsemppi-iltaan?
Miltä näytän?
Yhtä komealta kuin isäsi.
- Ei tarvitse, äiti. - Mitä?
Leikkiä rauhanturvaajaa.
Jos ette olisi niin itsepäisiä, ei tarvitsisi.
- Oletko isän puolella? - En. Hän on kohtuuton.
Et sinäkään täysin viaton ole. Jos haluat tehdä omia päätöksiäsi-
- sinun pitää hyväksyä sitten virheesi.
Luotatko minuun?
Haluan luottaa. Samoin isäsi.
Anna hänelle mahdollisuus.
Hyvä, varikset!
Miksi soitit? Mitä asiaa?
Haluan tietää totuuden valmentajasta.
- Anna meidän olla. - Puhu nyt tai sitten myöhemmin.
Tämä kuva päätyy Torchiin.
Anna minun olla.
Puhuitko koulun lehdelle? Luulin sinua fiksummaksi.
En sanonut mitään! Usko!
Hän oli illalla kentälläja sai kuvan!
Selvä.
Mene kotiin. Hoidan asian.
- Onko Chloea näkynyt? - Ei.
Clark!
Apua!
Chloe!
- Chloe! - Clark!
Torchin tulipoltto. Aikamoista.
Yritin keventää mieltäsi.
Tämä ei ollut vain tuhopoltto. Ihan kuin tuli olisi tiennyt aikeeni.
Uskot siis valkun ohjailleen sitä.
Mieti nyt: rehtori käynnisti tutkinnan-
- ja hänet yritettiin polttaa autoonsa. Yksi pelaaja kanteli-
ja hän uhkaili tulisprinklerein.
Minä aioin julkaista kuvan ja nyt tämä.
Epäiletkö Waltia fuskaamisestakin? Älä viitsi.
Hänellä on pakkomielle 200. voitosta.
Hän yrittää vankistaa asemaansa.
- Onko kuvasta kopiota? - Aika vaikea palauttaa tiedostoja.
- Ei ole todisteita. - Trevor Chapell.
Mitä hänestä?
Uskon hänen puhuneen Kwanille.
Hän haluaa puhua, mutta hän pelkää puhua minulle.
Hän saattaisi avautua sinulle.
Mitä tapahtui? Päädyitkö kadulle?
Päätin liittyä työvoimaan.
Olet tuossa tuokiossa kuukauden työntekijä.
Nyt minulla on ennätys rikotuista astioista.
Tuo siis kahvini kertakäyttömukissa.
Kas, Smallvillen uusin tähtipelaaja.
Odotetaan nyt huomiseen.
- Onko Trevoria näkynyt? - Ei.
- Miten sujuu? - Tekee mieli kiljua.
Siistiä silti, että sait tämän työn.
Harmi, etten näe matsiasi.
Uusin saa surkeimmat vuorot.
- Saako olla jotain? - Kuppi kahvia.
Huhujen mukaan aiot pelata.
- Totta se on. - Onnea. Isäsi lienee innoissaan.
Hän hermostui ja kielsi.
Olen ihmeissäni.
Sanoo, että pitäisi tehdä omat valintani ja sitten käy näin.
Olet siis myöhään ulkona, jotta voit vältellä häntä.
- Mistä arvasit? - Tuttua meille Luthoreille.
Mitä puuhaat?
Yritän keksiä, ketkä raasut saavat kenkää.
Isä haluaa minun leikkaavan työvoimasta.
- Voitko kiertää asian? - Isäni päätä on vaikea kääntää.
Olisittepa nähneet tätini ilmeen, kun otin tämän työn.
Ei sillä, että olisin salakuunnellut.
- Samassa veneessä ollaan. - Ei. Minä taivuin.
Inspiroitte minua.
Joo, liittymällä joukkueeseen ja kaatamalla kahvia. Kapinalliset.
Eläköön, vallankumous!
Miltä maistuu?
Täydellistä.
Tilasitko tuon?
En todellakaan.
Trevor.
Clark Kent täällä. Tulin juttelemaan.
Lähde, tai hän palaa.
Valkkuko?
- Kun hän suuttuu... - Mitä hän teki?
Hän on tosi ankara minulle. Ja muutamille muille.
Luulee olevansa isämme. Niin hän sen oikeuttaa.
Kerran mokattuani hän heitti minut kotiin ja iski nyrkillä.
- Kielsi möhlimästä toiste. - Mikset kertonut?
Hän uhkasi pudottaa minut joukkueesta.
Antoiko hän teille sen kokeen?
- Minä voin auttaa. - Niin rehtorikin sanoi.
Mitä kädellesi tapahtui?
Osui kaasariin.
- Ei se ole paha. - Näytä sitä.
En tiedä, miten hän sen teki.
Kent, mikset ole pukuhuoneessa?
En aio astella kentälle. Etkä astele sinäkään.
En tiedä, mikä sinua riepoo, mutta ei kannata ärsyttää.
- Näin Trevorin käsivarren. - Trevorin sietäisi pysyä vaiti!
Mikä hätänä? Onko liian kuuma?
Anteeksi. Pitää mennä voittamaan.
Chloe!
Hei, Kentit!
Onko paikalliskyynikko kääntänyt kelkkansa?
Päätin unohtaa aatteeni tukeakseni ystäviäni.
- Kokeilemme samaa. - Missä Clark on?
Piti nähdä ennen matsia. Luulin hänen olevan teidän kanssanne.
Hei, Pete!
- Pete. - Hei.
- Oletko nähnyt Clarkia? - En koko päivänä.
Jonathan, ei vanhempia kentän laidalle.
- Etsin Clarkia. - Samoin. Häntä tarvitaan.
Ei hänestä olekaan voittajaksi.
- Kukaan ei ole nähnyt. - Valkku valehtelee.
Mistä on kyse?
Katson pukuhuoneilta. Käy sinä koululla.
- Palaan kohta. - Peli on kesken.
Päätä sinä nyt vain!
Clark!
Aukea nyt!
- Kuuletko minua? - Meteoriitin paloja.
Tule.
- Valkku, tarvitset apua. - Tarvitsen voiton.
Liian myöhäistä.
Miten teit tuon?
Se on geeneissäni.
Luovuta, olet hävinnyt.
Kaksi reissua viikkoon. Olen imarreltu.
- Mikä tämä on? - Uusi ehdotukseni.
Keksin, miten teemme leikkauksia irtisanomatta ketään.
Minä nimenomaan käskin leikata työvoimasta.
Miksi? Välttäisit huonon julkisuuden.
Kyse ei ole siitä.
Varo, alat tunteilla.
Voimme ottaa uuden matsin.
Vai pelkäätkö ettet voita toiste?
- Saat yhden. - Minkä?
Tilaisuuden pullikoida.
En tiedä, kumpaa vihaat enemmän.
Suunnitelmani toimivuutta vaiko sitä, ettet keksinyt sitä.
Muista, ettei imperiumeja rakenneta hyvälle kirjanpidolle.
Et arvaakaan, mihin minä pystyn.
Ikävää, ettet päässyt pelaamaan.
Tulitko varmistamaan, ettei ketään satu?
Tulin tukemaan poikaani.
Menin puheissani liian pitkälle.
Luotan minä sinuun.
Osa minusta kai on aina huolissaan, mutta sitä se vanhemmuus on.
Kiitos.
Rauhallista, eikö vain?
Hei. Etkö olekaan töissä?
Minut vapautettiin tehtävistäni. En sovellukaan tarjoilijaksi.
Kurjaa. Miten tätisi suhtautui asiaan?
Kokee sen merkiksi harkita uusiksi huutosakkia.
Vanhemmat.
Kuulin valkusta. Outoa.
Voitti 200. matsinsa eikä nähnyt sitä.
Aiotko pelata ensi kaudella?
Ehkä jenkkifutis ei sovi minulle.
Isä ja isoisä pelasivat.
Aika katkaista noidankehä.
- Aika lyhyt ura. Miksi näin? - En tiedä.
Huomasin kentällä, että syyni pelata oli poissa.
Kurja kuulla.
- Kuka väitti elämän olevan reilua? - Pärjäätkö?
Joskus tekee mieli kiljua.
Mitä jos?
- Mitä? - Huudetaan.
Minua kiinnostaa.
- Oikeastiko? - Mikä jottei?
Kolmosella.
Yksi, kaksi, kolme.
Suomennos: Sonja Lahdenranta Iyuno-SDI Group