Start!
Kom hit, Whitney!
- Hvorfor sentret du ikke? - Jeg så ikke om Donner var ledig.
- Hva står det på jakken min? - Trener!
Fotball er ikke et demokrati. Gjør som jeg sier! Jeg vet best!
Vi har trent på dette mange ganger.
Du trenger ikke å se Donner for å vite hvor han er. Bare kast!
Gå ut og gjør det samme angrepet.
Du skal vinne denne kampen for oss.
Hør etter! Enda et lag måtte bite i det sure eplet i kveld!
Dere vet hvor viktig fredagens kamp er.
Vi tar oss til sluttspillet, og det blir trener Walts seier nummer 200!
Trener Walt! Trener Walt!
WALTS PRIVATE BADSTUE FOR 20 ÅRS HARDT ARBEID
Kom inn.
- Hva gjør du her, rektor Kwan? - Vi har et problem.
- Så guttene mine har jukset? - Sju av dem, på matteprøven.
Så de får ikke spille fredagens kamp.
Vi holder munn i noen uker og håndterer det etter sesongen.
Jeg feier ikke dette under teppet for at du skal vinne en kamp.
Du har vært her et halvt år, og jeg har vært her i 25 år.
Det handler ikke om én kamp, men om arven min.
- Jeg skal utdanne unge mennesker. - Det har jeg gjort hele livet!
Hvor mange har gått på college takket være meg? Eller fått gode jobber?
De fleste forguder deg, men jeg mener at du er farlig.
Jeg har sett metodene dine.
At du vinner, betyr ikke at du gjør det rette.
Jeg suspenderer spillerne på mandag.
- "Fotball: Sport eller mishandling?" - Hva syns du?
At du må gjøre noe med cappuccinoavhengigheten din.
Ifølge Pete er jeg for hard mot Walt.
Han har trent hele familien min. Han så Superbowl hos oss.
Journalistikk handler ikke om subtilitet. Jeg har fått hatmail.
- Hvorfor gjør det deg fornøyd? - Jeg traff et ømt punkt.
Basert på grammatikk og ordbruk har jeg en mistanke om hvem som står bak.
Tror du virkelig at noen på laget leser The Torch?
- Bryr du deg ikke om det? - Det er ingen stor greie.
Syns du ikke? Det syns jeg.
Det var et sjeldent syn. Et pompong-sammenbrudd.
Der kommer de. Jeg vil ha et bilde av spillerne som jukset.
Jeg vil ikke høre rykter eller falske anklager.
- Hvordan fikk de tak i prøven? - Jeg jobber med å finne ut av det.
- Vi har et problem, og... - Hva gjør hun?
Pent!
Han prøver å drepe meg, og alt du kan si er "pent"?
Du ville jo treffe et ømt punkt.
Kent? Jeg så kastearmen din. Elendig teknikk, men mye kraft.
- Hvorfor er du ikke med på laget? - Pappa trenger meg på gården.
Skolen trenger deg på banen. Vi mangler folk til fredagens kamp.
- Faren din vil nok forstå det. - Han er ganske sta.
Jonathan Kent var en av de beste spillerne jeg har trent.
- Du har det i genene. - Jeg er faktisk adoptert.
Jeg gir deg en sjanse til å få oppleve noe spesielt.
Du pleier å se på bildet av faren din i premieskapet.
Jeg vet at du vil være en del av dette.
Se på Ross. Han eier ikke talent, men han har masse vilje.
Takk, antar jeg.
Jeg skal tenke på det.
Kom hit, Fordman.
Du er lagkaptein. Hvordan ville Kent klart seg på laget?
- Med tanke på situasjonen. - Han kan gjøre det greit.
Men han virker litt redd.
- Det er vel ikke grunnen? - Det er faren min.
En gang må du frigjøre deg og bli en selvstendig mann.
Hva sier du? Er du klar for å bli selvstendig?
- Jeg er med. - Bra.
Vi ses på treningen klokka tre. Ikke kom for sent.
Hva sa faren din sist du ba om å få spille?
- Han sa nei. - Nettopp.
Ring meg når han er ferdig med utskjellingen.
- Er alt bra? - Det handler ikke om oss.
- Guttene gjorde bare en liten feil. - Hvordan kan du støtte dem?
De er vennene mine, og før var de også dine.
Hva er det som foregår her?
Det jeg trodde at jeg visste, virker ikke så sikkert lenger.
Du elsker fotball, du er dyktig, og jeg støtter deg i det.
Men jeg vil finne noe jeg er dyktig til.
Hva mener du med at du måtte si ja?
- Trener Walt ga meg ikke noe valg. - Pratet han om å bli selvstendig?
Den talen har Walt holdt i 25 år. Tror meg, jeg vet det.
- Bare si at du ikke kan spille. - Ikke tving meg til å gjøre det.
Vi har allerede snakket om dette.
Jeg kan være forsiktig, og du stoler ikke på meg.
Klart jeg stoler på deg, men...
- Jeg kan ta mine egne avgjørelser. - Mye kan skje på banen.
Hvis du blir sint, -
- eller vil imponere en jente, kan noen bli alvorlig skadet.
Du er ment for viktigere ting enn å vinne fotballkamper.
Jeg er lei av å bli straffet for evnene mine.
De fleste foreldre vil ha en sønn som er fotballstjerne.
For meg holder det at du våkner om morgenen.
Jeg trenger ikke å leve gjennom dine prestasjoner.
Hvorfor skulle du gjøre det? Du fikk jo spille.
- Jeg skriver ikke under på noe. - Det trenger du ikke.
Jeg har tenkt å spille, og du kan ikke stoppe meg.
Er det de tre vise menn? Hei, Dominic.
Du er sen. Har du trent fekting, eller har du begynt med polo igjen?
Jeg er ikke sen. Husker du ikke at jeg avlyste møtet?
Faren din ba oss kjøre hit og avholde møtet.
Og når han roper, løper dere.
- Har du sett kvartalstallene? - Vi er 20 prosent under prognosen.
- Din far krever at du gjør noe. - Og det skal jeg.
Da informerer jeg ham om at du kutter ned på arbeidsstyrken.
Tvert imot. Jeg tenker å øke arbeidsstyrken.
- Med hvor mye? - 20 prosent.
Jeg liker din unike humor, men nå kan du ikke mene alvor.
Man må bruke penger for å tjene penger.
Øker vi produktiviteten når konkurrentene skjærer ned, -
- kan vi overta markedet når trenden snur.
Du er her for å få fabrikken til å bli lønnsom!
Han sendte meg hit fordi han heller omgir seg med roboter-
- enn med folk som utfordrer hans arkaiske forretningsmetoder.
- Det skal jeg fortelle ham. - Gjerne det. Møtet er hevet.
Forresten, Dominic... Hils søsteren din fra meg.
Du er hjemme tidlig. Ble cheerleader-treningen avlyst?
På en måte. Jeg sluttet.
Du elsket det jo. Hva skjedde?
Det er mer i livet enn å lære heiarop og riste på pomponger.
Bestemte du deg helt plutselig?
Noen spillere har jukset. Jeg sa til Whitney at det gjorde meg sint, -
- men han syntes ikke det var en stor greie.
Og jeg tenkte:
"Hvorfor skal jeg smile tilgjort i dumme klær for slike mennesker?"
Ikke la noen få ødelegge alt. Du er på et lag og får nye venner.
Jeg vil ikke tilbake. Jeg vil prøve nye ting. Er det galt?
Nei, men det gikk jo så bra. Jeg vil at du skal være lykkelig.
- Hva skal du gjøre nå? - Få meg en deltidsjobb...
...og tjene ekstra så jeg kan reise i sommer.
- Jeg trenger hjelp i butikken. - Takk, men jeg vil ikke ha hjelp.
Jeg vil gjøre dette på egen hånd.
- Har du sett Lana? - Nei, men der er faren din.
Pappa. Takk for at du kom. Det betyr mye for meg.
Jeg støtter ikke beslutningen. Jeg sørger for at ingen blir skadet.
Samling her, gutter!
- Oppstilling! - Kom hit, Kent.
Blå 32!
Ja da, Kent.
Kent! Slutt å se mot tribunen! Det er jeg som er treneren din!
Du er ikke med som taklingsdokke. Bli sint! Gi dem inn!
- Samme angrep. - Nå tar vi dem.
Blå 32!
Kjør!
Bra, Kent! Sånn skal det gjøres!
Bra, Clark!
Hvordan har min favorittfotballfan det?
En av spillerne som jukset hevder at du ga dem prøven.
- Og hvem har fortalt den løgnen? - Det kan jeg ikke avsløre.
Men du har vel allerede bedt styret om å suspendere meg.
- Du har mange mektige venner. - Jeg har trent mange av dem.
Du forstår det ikke. Jeg er en institusjon.
Hvem tror skolestyret på?
En fuskende liten dritt som prøver å beskytte seg selv-
- eller mannen som har ledet skolen til seier i 25 år?
Kanskje de ikke tror på én spiller, -
- men hvis alle står fram, har ikke styret noe valg.
- Du blir utestengt på livstid. - Du får ikke knuse meg!
Hva pokker er det som skjer her?
Hvem tror han at han er?
- Hvor ble det av faren din? - Han måtte hjem til gården.
Hent hjelp!
Ok, takk. Ha det.
Kwan blir på sykehuset til over helgen.
Han har brannskader og lett røykforgiftning, men han klarer seg.
- Så noen deg? - Ingen så meg, pappa.
Jeg sa at jeg surret hendene inn i jakken da jeg dro ham ut.
- Flaks at du var der. - Jeg fikk ikke skyss hjem.
Hør her: Jeg så deg spille.
- Du kunne skadet hvem som helst. - Men det gjorde jeg ikke.
Hvorfor snakker vi om dette? Han kommer aldri til å tro på meg.
Treneren ga meg din gamle posisjon. Jeg er tailback i fredagens kamp.
Takk for alle gratulasjonene...
- Hvordan ble han så sta? - Si det...
Jeg var ikke sånn på hans alder.
Nei, du adlød alltid faren din-
- og rømte aldri for å prøvespille for Metropolis Sharks.
Når byttet du lag?
Clark har ikke fått gjøre noe normalt i livet-
- fordi vi var redde for at han skulle skade noen.
Nå er han tenåring. Gi ham en sjanse.
Evnene hans medfører ansvar.
Det handler ikke om gavene, men om dømmekraften.
- Du sier at du ikke stoler på Clark. - Selvfølgelig gjør jeg det.
Men tenk om han gjør en tabbe, og noen mistenker sannheten?
Jeg vil ikke at noen skal komme hit og ta sønnen vår fra oss.
Hvis vi ikke stoler på ham, kommer han til å forsvinne på egen hånd.
Jeg forstår det ikke. Biler begynner ikke brenne av seg selv.
- Det var visst noe elektrisk. - Jeg har overskriften:
"Spiller redder rektor fra brennende bil!"
Tenk at Clark har latt seg blende av fotball.
Det er et fotballag, ikke en sekt.
- Snart blir vel jeg cheerleader. - Det er visst en ledig plass.
- Hva gjør du her, Lana? - Tar bestillingen deres, håper jeg.
Er det en veldedighetsgreie? "Vær servitør for en kveld"?
Ja, bortsett fra veldedighetsgreia. Og driks er alltid hyggelig.
- Så du jobber faktisk her? - Navneskiltet beviser det.
- Første arbeidsdag? - Noensinne.
- Hvor er smykket ditt? - Ingen smykker eller åpne sko.
Du kler å være servitør.
Nå må jeg bare lære meg forskjellen på ulike kaffebestillinger.
- Da tar jeg en vanlig kaffe. - Tre stykker.
- Du glemte denne. - Takk, det har skjedd ofte i dag.
Den første dagen er alltid slitsom.
- Så du har sluttet som cheerleader? - Er du overrasket?
Du har ikke gjort noe ulovlig, men ja.
- Du så glad ut da du gjorde det. - Mamma og tante var cheerleadere.
Det var på tide å bryte den onde sirkelen.
Hva sa Whitney?
Du er lagkameraten hans nå. Spør ham.
Den dagen jeg blir med på laget, slutter du som cheerleader.
Jeg håpet å få treffe deg mer.
Jeg jobber fire skift i uka. Kom innom når du vil.
Lana, bord tre har ventet på drikken sin i fem minutter.
Er de kalde, trekker jeg det fra driksen din.
Clark Kent er fotballspiller og Lana Lang er servitør.
- Hva er galt med det? - Ingenting. Jeg vil bare våkne.
Treneren vil møte oss på banen med en gang.
- Hva skjer med dine falne brødre? - Jeg vet ikke.
Vi ses i morgen.
- Chloe? - Ingen fare. Vi ses i morgen.
Gratulerer. Jeg har aldri støtt på en gjeng med så dumme, unge menn!
Hvem av dere tystet?
Så ingen fortalte Kwan at jeg ga dere prøven?
Ingen colleger vil ha oss hvis vi har jukset.
Så det var deg, Trevor? Det overrasker meg ikke.
Ingenting! Ingenting skal få ødelegge ettermælet mitt!
Nå går dere hjem og holder munn. Forstått?
- Ja. - Ja, sir.
Gratulerer, Lex. Du kom endelig i avisen.
Jeg sa det til Dominic for to dager siden.
Og roboten min rapporterte det til meg.
Men jeg trodde ikke du skulle gjennomføre det.
Hvorfor ringte du ikke?
Vi har våre rutiner. Ikke forvent spesialbehandling.
Det har jeg aldri gjort.
Såret stolthet funket på moren din, men ikke på meg.
- Du vet hva jeg syns om deg. - Og derfor havnet jeg her.
Cæsar sendte sønnene sine til rikets mest avsidesliggende hjørner-
- så de skulle lære hvordan verden fungerer.
Sikkert, pappa...
Jeg foreslår at vi løser dette på følgende måte.
Vi fekter om det. Vinner du, følger vi din plan.
Vinner jeg, gir du 20 prosent av arbeidsstyrken sparken.
Spørsmålet er om du er god nok til å slå faren din.
Angrepene dine er overilte. Du tenker ikke på konsekvensene.
Jeg vil ikke at du skal kommentere.
Vet du hva problemet ditt er?
Du styres av følelser. Sånn har du alltid vært.
Det kan være en skjebnesvanger feil.
Arbeiderne skal være borte innen i morgen formiddag. Møtet er hevet.
Skal dere lade opp før kampen?
- Hvordan ser jeg ut? - Like stilig som faren din var.
Du trenger ikke å være familiens fredsmegler.
Hvis ikke mennene i familien var så sta, hadde jeg sluppet.
- Tar du pappas parti? - Nei, det gjør jeg ikke.
- Jeg sa at han var urimelig. - Takk.
Men du er ikke helt uskyldig selv.
Vil du ta dine egne avgjørelser, må du leve med tabbene.
Du stoler vel på meg?
Jeg vil gjøre det. Det vil pappa òg. Gi ham en sjanse.
Kom igjen, Crows!
Hvorfor ringte du? Hva vil du?
Jeg vil vite om Walt ga prøven til spillerne.
- La det ligge. - Vi kan snakke nå eller senere.
Dette bildet vil uansett være på førstesiden i morgen.
La meg være i fred.
Snakket du med skoleavisen, Trevor? Jeg trodde du var smartere.
Jeg sa ingenting! Tro meg!
Hun var på banen i går kveld og har et bilde av oss.
Greit.
Gå hjem. Jeg tar hånd om dette.
- Har du sett Chloe? - Nei.
Clark!
- Herregud! - Chloe!
- Clark!
"The Torch har brent ned." Ironisk.
- Jeg prøver bare å få deg til å le. - Det var mer enn en ildspåsettelse.
- Brannen visste hva jeg gjorde. - Og du tror at Walt styrte den?
Kwan iverksatte en granskning, og Walt satte fyr på bilen hans.
Så tystet en spiller, og han truet hele laget.
Jeg skulle publisere bildet, og The Torch brenner.
Tror du han står bak juksingen? Kutt ut.
Han er besatt av å vinne og hjelper spillerne til å bestå-
- så han får sikret seg sin plass i idrettens gudeverden.
- Har du en kopi av bildet? - Det er vanskelig å gjenskape filen.
- Vi har ingen beviser. - Trevor Chapell.
Hva med ham?
Han snakket med Kwan om juksingen.
Han vil snakke, men han tør ikke. Men kanskje han åpner seg for deg.
Lana? Hva har skjedd? Har Nell kastet deg ut?
Jeg ville ut i arbeidslivet.
Bra. Du blir sikkert snart "månedens ansatte".
Nå har jeg rekorden for flest knuste tallerkener på én dag.
Da får du servere min cappuccino i en plastkopp.
- Smallvilles nye fotballstjerne? - Vi får se etter i morgen.
- Har du sett Trevor i kveld? - Han har ikke vært her.
- Hvordan går det? - I dag vil jeg bare hyle.
Det er kult at du har begynt å jobbe.
Beklager at jeg ikke får sett kampen i morgen.
De nye får de verste skiftene.
- Vil du ha noe? - En kopp kaffe.
Så Clark Kent er med på fotballaget?
- Det stemmer. - Gratulerer. Faren din må være glad.
Han nektet meg å spille. Han overrasker meg.
Han ber meg ta egne avgjørelser, men hindrer meg når jeg gjør det.
Og nå er du ute så sent-
- for å unngå den pinlige tausheten som venter når du kommer hjem.
Familien min vet alt om pinlig taushet.
Hva jobber du med?
Jeg prøver å finne ut hvem jeg skal gi sparken. Pappas ordre.
- Kan du unngå det? - Han ombestemmer han seg sjelden.
Dere skulle ha sett fjeset til tanten min da jeg begynte her.
Jeg tyvlyttet ikke, altså.
- Vi er alle i samme båt. - Nei.
Dere sto opp for dere selv, mens jeg ga etter.
Dere to har inspirert meg.
Jeg ble fotballspiller og hun ble servitør. For noen rebeller.
Lenge leve revolusjonen.
- Hvordan smaker det? - Perfekt.
- Fikk du det du bestilte? - Absolutt ikke.
Trevor? Det er Clark Kent. Jeg vil bare snakke litt.
Gå, ellers kommer han tilbake.
- Trener Walt? - Når han blir sint...
- Hva har han gjort? - Han har vært ganske hard.
Mot meg og noen av de andre.
Han tror han er faren vår. Sånn rettferdiggjør han det iallfall.
En gang jeg mistet ballen, kjørte han meg hjem og slo meg i magen.
Han truet med å kaste meg ut av laget og ikke hjelpe meg på skolen.
Ga han deg matteprøven?
Jeg kan hjelpe deg.
Det sa rektor Kwan også. Se hva treneren gjorde med ham!
- Hva har skjedd med armen din? - Jeg har bare brent meg.
- Det er ingenting. - Få se, Trevor.
Treneren brenner meg hvis jeg sladrer.
Kent? Hvorfor er du ikke i garderoben og skifter?
Verken du eller jeg skal gå ut på banen.
Jeg vet ikke hva problemet ditt er, men ikke gjør meg irritert nå.
- Jeg så Trevors arm. - Trevor burde holdt munn.
Hva er det, Kent? Er det for varmt for deg?
Unnskyld meg, jeg har en kamp å vinne.
Blå 32. Kjør!
- Chloe! - Hei, Mrs. og Mr. Kent.
- Ombestemte Smallvilles kyniker seg? - Jeg vil støtte vennene mine.
- Vi følger samme filosofi. - Hvor er Clark?
Han er ikke her. Jeg trodde han var med dere.
Pete!
- Pete. - Hei.
- Har du sett Clark? - Nei, ikke i hele dag.
Ingen foreldre ved sidelinjen.
- Jeg leter etter Clark. - Jeg også. Vi trenger ham.
Kanskje han ikke har det som trengs.
- Ingen har sett ham. - Jeg tror at treneren lyver.
Hva foregår her, Chloe?
Jeg leter i garderoben, du leter på skolen.
- Jeg kommer snart. - Vi er midt i en kamp.
Bare følg opplegget!
Clark!
Clark?
Clark!
Clark?
Clark!
Kom igjen!
- Hører du meg? - Det er meteorsteinene.
Kom igjen.
- Du trenger hjelp. - Jeg trenger å vinne kampen.
Det er for sent.
Hvordan gjorde du det?
Det ligger i genene.
Gi opp. Du har tapt!
To besøk på én uke? Jeg er smigret, pappa.
- Hva er dette? - Mitt nye forslag.
Vi kan redusere driftsbudsjettet uten å kutte en eneste stilling.
Jeg ba deg redusere arbeidsstyrken.
Med denne planen unngår du dårlig PR.
Det er ikke poenget.
Vær forsiktig, du begynner å bli emosjonell.
Vi kan alltids ta en omkamp.
Eller er du redd for at du ikke skal slå sønnen din igjen?
- Du får én. - Én hva?
Én sjanse til å trosse meg.
Hva hater du mest? At planen min virker, eller at du ikke kom på det?
Man bygger ikke imperier med kreativ bokføring.
Du aner ikke hva jeg er i stand til.
Leit at du ikke fikk spille.
- Var du her for å passe på meg? - Jeg var her for å støtte sønnen min.
Noe av det jeg sa var ikke greit.
Jeg stoler på deg, Clark.
Men en del av meg vil nok alltid være redd.
- Sånn er det å være forelder. - Takk, pappa.
Er det ikke fredelig?
- Jeg trodde du var på jobb. - Jeg fikk sparken.
Servitøryrket er visst ikke noe for meg.
Hva sa tanten din?
At jeg burde gå tilbake til å være cheerleader.
Foreldre... Hva skal man gjøre?
Jeg hørte om treneren. Så rart.
Han vant sin 200. kamp, men så den ikke selv.
- Skal du spille neste sesong? - Fotball er nok ikke min greie.
Pappa og bestefar spilte.
Det er på tide å bryte den onde sirkelen.
En kort karriere. Hvorfor ombestemte du deg?
Jeg innså at jeg hadde mistet drivkraften til å spille.
Leit å høre.
Livet er ikke rettferdig.
- Kommer du over det? - Iblant vil jeg bare hyle.
Kanskje vi skal gjøre det?
- Hva da? - Hyle.
- Jeg gjør det hvis du gjør det. - Mener du det?
Hvorfor ikke?
På tre.
Én, to, tre.
Tekst: Espen Remseth Hovelsen Iyuno-SDI Group