Kör!
Kom hit, Whitney!
- Skulle inte du passa bollen? - Jag såg inte om Donner var fri.
- Vad står det på min jacka? - Tränare.
Fotboll är ingen demokrati. Gör som jag säger, jag vet vad som är bäst.
Vi har tränat på det här spelet så många gånger.
Du behöver inte se Donner för att veta var han är.
Gå ut och kör samma spel igen.
Vinn den här matchen åt oss. Gör det.
Hör upp! Ännu ett lag biter i det sura äpplet i kväll!
Ni vet hur viktig fredagens match är.
Vi tar oss till slutspelet och tränaren tar sin tvåhundrade vinst.
Tränare Walt!
WALTS PRIVATA BASTU
Kom in.
- Vad gör ni här, rektor Kwan? - Vi har ett problem.
- Så mina killar har fuskat? - Sju stycken, på mitterminsprovet.
Så de får inte spela matchen på fredag.
Vi håller tyst några veckor och tar itu med det när säsongen är slut.
Jag sopar inte det här under mattan för att du ska vinna en match.
Du har varit här ett halvår och jag har varit här i 25 år.
Det handlar inte bara om en match utan om mitt arv.
- Jag ska utbilda unga människor. - Det har jag gjort hela mitt liv.
Hur många har gått på college tack vare mig? Eller fått bra jobb?
Jag vet att de flesta avgudar dig. Jag anser att du är farlig.
Jag har sett dina metoder. Att du vinner betyder inte att du gör rätt.
Jag stänger av spelarna på måndag.
- "Fotboll: sport eller misshandel?" - Vad tycker du?
Att du måste ta itu med ditt cappuccinoberoende.
Enligt Pete är jag för hård mot Walt.
Han har tränat hela min familj. Han såg Superbowl hos oss.
Men journalism handlar inte om subtilitet. Jag har fått hatmejl.
- Varför gör det dig nöjd? - Jag träffade en öm punkt.
Meningsbyggnaden och obsceniteterna gör att jag vet vem avsändaren är.
Om du tror att laget läser The Torch tror du för mycket om dem.
- Bryr du dig inte om det här? - Det är ingen stor grej.
Tycker du inte? Det tycker jag.
Ett pompom-sammanbrott är ovanligt.
Här kommer de. Jag vill ha en bild av de fuskande spelarna.
Jag vill inte höra rykten eller falska anklagelser.
- Hur fick de tag på provet? - Jag jobbar på det.
- Vi har ett problem, och... - Vad gör hon?
Snyggt fångat.
En av dina kompisar försöker döda mig och du säger "snyggt fångat"?
Du ville ju reta upp folk.
Jag såg din arm, Kent. Tekniken var usel, men du har kraft.
- Varför är du inte med i laget? - Pappa behöver mig på gården.
Skolan behöver dig på planen. Vi saknar folk till fredagens match.
- Din pappa förstår säkert. - Han är rätt envis.
Jonathan Kent var en av de bästa fotbollsspelarna jag har tränat.
- Du har det i generna. - Jag är adopterad.
Jag ger dig en chans att få uppleva nåt speciellt.
Du brukar stirra på bilden av din pappa i troféskåpet.
Jag vet att du vill vara en del av det här. Skärp till dig.
Titta på Ross. Han har ingen talang, men en massa vilja.
Tack, antar jag.
Jag ska fundera på saken.
Kom hit, Fordman.
Du är ju lagkapten. Hur skulle Kent klara sig i laget?
- Med tanke på situationen. - Han skulle nog fixa det.
Men han verkar rädd.
- Det är väl inte anledningen? - Det är min pappa.
Nån gång måste du frigöra dig och bli en självständig man.
Vad säger du? Är du redo för att bli en självständig man?
- Ni kan räkna med mig. - Bra.
Vi ses på träningen klockan tre. Kom inte för sent.
Vad sa din pappa sist du bad att få spela?
- Han sa nej. - Jag trodde väl det.
Ring mig när han har skällt klart.
- Är allt bra? - Det handlar inte om oss.
Killarna gjorde fel. Vad är grejen?
Jag fattar inte hur du kan stötta dem.
De är mina vänner och förr var de även dina.
Vad är det som händer?
Det jag trodde att jag visste känns inte lika säkert längre.
Du älskar fotbollen och det stöttar jag dig i.
Jag vill hitta nåt som jag är jättebra på.
Vad menar du med att du måste säga ja?
- Tränare Walt gav mig inget val. - "Var en självständig man"?
Det talet har Walt hållit i 25 år. Tror mig, jag vet.
- Du säger att du inte kan spela. - Tvinga mig inte att göra det.
Vi har redan pratat om det här.
Jag kan vara försiktig och du litar inte på mig.
Det är klart att jag litar på dig, men...
- Jag kan ta mina egna beslut. - Mycket kan hända på planen.
Om du blir arg-
- eller vill imponera på nån tjej kan nån bli allvarligt skadad.
Du är ämnad för mycket mer än att vinna fotbollsmatcher.
Jag är trött på att bli straffad för mina gåvor.
Många föräldrar vill ha en son som är fotbollsstjärna.
För mig räcker det att du vaknar på morgnarna.
Jag behöver inte leva genom dina prestationer.
Varför skulle du göra det? Du fick ju spela.
- Jag skriver inte på godkännandet. - Det behövs inte.
Jag tänker spela och du kan inte stoppa mig.
De tre vise männen är här. Hej, Dominic.
Du är sen. Har du tränat fäktning eller har du börjat spela polo igen?
Jag är inte sen. Du minns nog att jag ställde in mötet.
Din far sa åt oss att åka hit och ha mötet.
Och när han skäller hoppar ni.
- Har du sett kvartalssiffrorna? - Vi är 20 procent under prognosen.
Och din far vill att du vidtar drastiska åtgärder.
Det tänker jag göra.
Då informerar jag honom om att du skär ner på arbetsstyrkan.
Tvärtom, jag tänker öka arbetsstyrkan.
- Med hur mycket? - Tjugo procent.
Jag gillar din unika humor, men nu kan du inte mena allvar.
Man måste satsa för att tjäna pengar.
Om vi ökar produktiviteten när konkurrenterna drar ner-
- kan vi ta över marknaden när branschen vänder uppåt.
Du är här för att få fabriken att gå med vinst!
Pappa skickade hit mig eftersom han hellre omger sig med drönare-
- än med personer som utmanar hans antika affärsmetoder.
- Det ska jag tala om för honom. - Gärna det. Mötet är avslutat.
Just det, Dominic. Hälsa din syster från mig.
Du är hemma tidigt. Var träningen inställd?
Typ. Jag har slutat.
Du älskade ju att vara med i truppen. Vad har hänt?
Det finns mer i livet än att lära sig ramsor och skaka pompom.
Och du tog beslutet helt plötsligt?
Några spelare har fuskat. Jag sa till Whitney att det gjorde mig arg-
- och han tyckte inte att det var nån stor grej.
Och jag tänkte:
"Varför ler jag tillgjort i larviga kläder åt såna människor?"
Låt inte några rötägg förstöra hela upplevelsen.
Du är en del av ett lag och får nya vänner.
Jag vill inte gå tillbaka.
Jag vill testa nya saker. Är det fel?
Inte alls, men det gick ju bra. Jag vill att du ska vara lycklig.
Vad ska du göra med din nyvunna frihet?
Jag tänkte skaffa ett deltidsjobb-
- och tjäna lite extra så att jag kan resa i sommar.
- Jag behöver hjälp i butiken. - Tack, men jag vill inte ha hjälp.
Jag vill göra det på egen hand.
- Har du sett Lana? - Nej, men där är din pappa.
Pappa. Tack för att du kom, det betyder mycket.
Jag stöttar inte beslutet. Jag ser till att ingen blir skadad.
Samlas här, killar.
- Kom igen, ställ upp. - Kom hit, Kent.
Blå, trettiotvå. Kör!
Sätt fart.
Bra där, Kent.
Kent! Sluta titta mot läktaren, det är jag som tränar laget.
Du är inte med som tacklingsdocka. Bli arg och spöa dem.
- Samma spel igen. - Nu tar vi dem.
Blå, trettiotvå!
Kör!
Snyggt gjort, Kent! Så ska det se ut!
Snyggt gjort, Clark!
Hur mår mitt favoritfotbollsfan?
Enligt en av spelarna som fuskade gav du provet till dem.
Och vem har berättat den lilla historien?
Det kan jag inte avslöja.
Men jag gissar att du redan har bett skolstyrelsen stänga av mig.
- Du har många mäktiga vänner. - Jag har tränat många av dem.
Du förstår inte. Jag är en institution.
Vem tror skolstyrelsen på?
En fuskande liten skit som försöker skydda sig själv-
- eller mannen som har lett skolan till seger i 25 år?
De kanske inte tror på en spelare-
- men om alla träder fram har styrelsen inget val.
- De stänger av dig på livstid. - Du ska inte krossa mig!
Vad är det som händer här?
Vem fan tror han att han är?
- Vart tog din pappa vägen? - Han måste åka hem.
Hämta hjälp!
Okej, tack. Hej då.
Kwan blir kvar på sjukhuset till efter helgen.
Han har brännskador och har andats in rök, men han blir bra.
- Såg nån dig? - Ingen såg mig, pappa.
Jag sa att jag virade in händerna i jackan när jag drog ut honom.
- Tur att du var där. - Jag missade min skjuts hem.
Jag såg dig spela.
- Du kunde ha skadat nån av killarna. - Men det gjorde jag inte.
Varför pratar vi ens om det här? Han kommer aldrig att tro på mig.
Tränaren gav mig din gamla position.
Jag är tailback i fredagens match.
Ta det lugnt med grattiskramarna.
- Hur blev han så envis? - Jag har ingen aning...
Vänta lite. Jag var inte sån i hans ålder.
Nej, du var en lydig son som alltid löd sin pappa-
- och inte rymde för att försöka ta sig in i Metropolis Sharks.
När gick du över till andra sidan?
Clark har inte fått göra nåt normalt under sin uppväxt.
Vi har varit så rädda för att han ska göra nån illa.
Nu är han tonåring. Ge honom en chans.
Hans gåvor kräver ansvarstagande.
Det handlar inte om gåvorna utan om hans omdöme.
- Du säger att du inte litar på Clark. - Naturligtvis gör jag det.
Men tänk om han begår ett misstag och nån misstänker sanningen.
Jag vill inte att nån ska komma hit och ta vår son.
Om vi inte litar på honom kommer han att försvinna på egen hand.
Jag förstår det inte. Bilar börjar inte brinna helt plötsligt.
- Enligt polisen var det ett elfel. - Jag har redan rubriken.
"Lirare räddar rektor från brinnande bil!"
Kalla mig inte det.
Jag kan inte fatta att fotbollen har förblindat Clark.
Jag är med i laget, inte en sekt.
- Snart är jag med i pompombrigaden. - Det finns en tom plats.
- Vad gör du här, Lana? - Tar er beställning, hoppas jag.
Är det nån välgörenhetsgrej? "Var servitris för en kväll"?
Ja, förutom välgörenhetsgrejen. Och dricks är alltid välkommet.
- Så du är servitris på riktigt? - Namnbrickan bevisar det.
- Första dagen? - Någonsin.
- Var är ditt halsband? - Inga smycken eller öppna skor.
Du liknar en servitris.
Nu ska jag bara lära mig skillnaden mellan olika kaffesorter.
- Då tar jag en vanlig kaffe. - Gånger tre.
- Du glömde den här. - Tack, det har hänt många gånger.
Första dagen är alltid jobbig.
- Har du slutat med cheerleadingen? - Du låter förvånad.
Du har ju inte brutit mot några lagar, men ja.
- Du såg så glad ut när du gjorde det. - Min mamma och moster gjorde det.
Det var dags att bryta den onda cirkeln.
Vad sa Whitney?
Du är hans lagkamrat nu, så fråga honom.
Samma dag som jag kommer med i laget slutar du i truppen.
Jag hoppades få träffa dig mer.
Jag jobbar fyra skift i veckan. Kom förbi när du vill.
Bord tre har väntat på sin dryck i fem minuter.
Är de kalla drar jag av det på dricksen. Du måste bli snabbare.
Clark Kent är fotbollsspelare och Lana Lang är servitris.
Vad är det för fel på det?
Inget, jag vill bara tillbaka till verkligheten.
Tränaren vill träffa oss på planen på en gång.
- Vad händer med era fallna bröder? - Jag vet inte.
Vi ses i morgon.
- Chloe. - Ingen fara. Vi ses i morgon.
Grattis, jag har aldrig stött på ett gäng så dumma unga män.
Vem av er tjallade?
Så ingen berättade för Kwan att jag gav er provet?
Inget college kommer att vilja ha oss på grund av fusket.
Så det var du, Trevor? Varför förvånar det mig inte?
Ingenting! Inget ska stå mellan mig och mitt arv.
Nu går ni hem och håller tyst. Uppfattat?
- Absolut, tränaren. - Ja, sir.
Grattis, Lex. Du är äntligen med i tidningen.
Jag berättade för Dominic för två dagar sen.
Och min drönare rapporterade det till mig.
Men jag trodde inte att du skulle genomföra det.
Varför ringde du inte?
Vi har en rapporteringsstruktur. Förvänta dig inte specialbehandling.
Det har jag aldrig gjort.
Den spelade sårade stoltheten funkade på din mor, men inte på mig.
- Du vet vad jag tycker om dig. - Och därför är jag här.
Visste du att paret Caesar skickade sina söner-
- till imperiets mest avlägsna hörn-
- för att de skulle lära sig hur världen fungerar?
Säkert, pappa...
Jag har ett förslag på hur vi löser vårt dilemma.
Vi fäktas om det. Om du vinner får du genomföra din plan.
Om jag vinner avskedar du 20 procent av arbetsstyrkan.
Frågan är om du är tillräckligt bra för att vinna över farsan.
Dina anfall är överilade, utan tanke på konsekvenserna.
Jag vill inte ha dina kommentarer.
- Vet du vad ditt problem är? - Upplys mig.
Du låter dina känslor styra dig. Det har du alltid gjort.
Det kan vara ett ödesdigert fel.
Arbetarna ska vara borta i morgon. Mötet är avslutat.
Ska ni ladda innan matchen?
- Hur ser jag ut? - Du är lika stilig som din pappa.
Du behöver inte vara familjens fredsmäklare, mamma.
Om inte männen i familjen var så envisa skulle jag slippa.
- Så du står på pappas sida? - Nej, det gör jag inte.
- Jag sa att han är oresonlig. - Tack.
Men du är inte heller helt oskyldig.
Om du vill ta dina egna beslut måste du leva med misstagen.
Du litar väl på mig?
Jag vill göra det. Det vill pappa med. Ge honom en chans.
Kom igen, Crows! Sätt fart!
Varför ringde du? Vad vill du?
Jag vill veta om Walt gav provet till spelarna.
- Släpp det här. - Vi kan prata nu eller senare.
Den här bilden hamnar på tidningens förstasida i morgon.
Låt mig vara.
Pratar du med skoltidningen, Trevor? Jag trodde att du var smartare.
Jag sa inget. Ni måste tro på mig!
Hon var på planen i går kväll och har en bild på oss.
Okej.
Gå hem, jag tar hand om det här.
- Har du sett Chloe? - Nej.
Clark!
- Herregud! - Chloe!
- Clark!
The Torch har brunnit ner. Vilken ironi.
- Jag försöker bara få dig att le. - Det här är mer än mordbrand.
- Branden visste vad jag gjorde. - Och du tror att Walt styrde den.
Se på fakta.
Kwan startar en utredning och Walt försöker steka honom i sin bil.
Sen tjallar en spelare och han hotar dem allihop.
Jag ska publicera bilden och The Torch brinner.
Tror du att han ligger bakom fusket? Lägg av, Chloe.
Han är besatt av att vinna och hjälper spelarna att klara provet-
- så att han får sin plats i idrottens gudavärld.
- Har du nån kopia av bilden? - Det är svårt att återskapa filen.
- Vi har inga bevis. - Trevor Chapell.
Vad är det med honom?
Han pratade med Kwan om fuskandet.
Han vill prata men vågar inte. Dig kanske han öppnar sig för.
Lana. Vad har hänt? Har Nell sparkat ut dig?
Jag ville ut i arbetslivet.
Bra. Du blir säkert månadens anställd snart.
Just nu har jag rekordet för mest sönderslagna koppar på en dag.
Då får du servera min cappuccino i en plastmugg.
- Smallvilles nya fotbollsstjärna. - Vi får se efter i morgon.
- Har du sett Trevor i kväll? - Han har inte varit här.
- Hur går det? - I dag vill jag bara skrika.
Det är coolt att du har börjat jobba.
Förlåt för att jag inte kan se dig spela i morgon.
Den nya får de sämsta skiften.
- Vill du ha nåt? - Kan jag få en kopp kaffe?
Clark Kent har gått med i fotbollslaget.
- Det stämmer. - Grattis, din pappa måste vara glad.
Han flippade och sa att jag inte fick spela.
Han förvånar mig.
Han vill att jag ska ta egna beslut men hindrar mig när jag gör det.
Och nu är du ute sent-
- för att undvika tystnaden som väntar när du kommer hem.
Min familj vet allt om jobbig tystnad.
Vad jobbar du med?
Jag försöker välja vilka jag ska sparka.
Pappa vill att jag minskar arbetsstyrkan.
När han har bestämt sig för nåt är det svårt att få honom att ändra sig.
Ni skulle ha sett hur min moster reagerade när jag började här.
Jag tjuvlyssnade inte.
- Vi sitter alla i samma båt. - Nej.
Ni två stod på er och gör det ni vill. Jag gav efter.
Ni två har inspirerat mig.
Vi gick med i fotbollslaget och serverar kaffe. Vilka rebeller.
Länge leve revolutionen.
- Hur smakar det? - Perfekt.
- Beställde du det där? - Inte alls.
Trevor? Det är Clark Kent. Jag vill bara prata lite.
Gå, annars kommer han tillbaka.
- Tränare Walt? - När han blir arg...
- Vad har han gjort? - Han har varit rätt hård.
Mot mig och några av de andra. Han tror att han är vår pappa.
Så försvarar han det i alla fall.
När jag tappade en passning körde han hem mig och slog mig i magen.
Han hotade med att kasta ut mig ur laget och inte hjälpa mig med skolan.
Gav han dig provet?
Jag kan hjälpa dig.
Så sa rektorn också, och se vad tränaren gjorde med honom.
- Vad har hänt med din arm? - Inget. Jag har bara bränt mig.
- Det är inget. - Visa mig, Trevor.
Tränaren bränner mig om jag skvallrar.
Varför byter du inte om, Kent?
Varken du eller jag ska gå ut på den där planen.
Jag vet inte vad problemet är, men reta inte upp mig just nu.
- Jag såg Trevors arm. - Trevor borde ha hållit tyst.
Vad är det, Kent? Är det för varmt för dig?
Ursäkta, nu har jag en match att vinna.
Två, trettiotvå! Kör!
- Chloe! - Hej, mrs och mr Kent.
Har Smallvilles största cyniker ändrat sig?
Jag bortser från mina egna åsikter för att stötta mina vänner.
- Vi testar samma filosofi. - Var är Clark?
Han är inte här. Jag trodde att han var med er.
Pete!
- Pete. - Hej.
- Har du sett Clark? - Nej, inte på hela dagen.
Inga föräldrar vid sidolinjen, Jonathan.
- Jag letar efter Clark. - Jag med. Vi behöver honom.
Han kanske inte har det som krävs.
- Ingen har sett honom. - Tränaren ljuger.
Vad är det som händer här?
Jag letar i omklädningsrummet och du i skolan.
- Jag kommer snart. - Vi är mitt i en match.
Ropa bara ut spelen!
Clark!
Clark?
Clark!
Clark?
Clark!
Kom igen!
- Kan du höra mig? - Det är meteorstenarna.
Kom igen.
- Du behöver hjälp. - Jag behöver vinna matchen.
Det är för sent.
Hur gjorde du det där?
Det sitter i generna.
Ge upp, tränaren. Du har förlorat.
Två resor samma vecka. Jag är smickrad, pappa.
- Vad är det här? - Det är mitt nya förslag.
Jag kan skära i budgeten utan att förlora ett enda jobb.
Jag sa åt dig att dra ner på arbetsstyrkan.
Med den här planen slipper du dålig PR.
Det är inte poängen.
Var försiktig, du börjar bli känslosam.
Vi kan alltid ta en ny match.
Eller är du rädd för att du inte ska vinna igen?
- Du får en. - En vad?
En chans att trotsa mig.
Hatar du att planen funkar eller att du inte kom på den själv?
Man bygger inte imperier med smart bokföring.
Du har ingen aning om vad jag kan göra.
Tråkigt att du inte fick spela.
- Var du här för att vakta mig? - Jag var här för att stötta min son.
En del av det jag sa var inte okej.
Jag litar på dig, Clark.
En del av mig kommer nog alltid att vara rädd.
- Men så är det att vara förälder. - Tack, pappa.
Visst är det fridfullt?
- Jag trodde att du jobbade. - Jag fick sparken.
Jag är tydligen ingen framtida servitris.
Hur reagerade din moster?
Hon sa att jag borde gå tillbaka till att vara cheerleader.
Föräldrar. Vad ska man göra?
Jag hörde om tränaren. Underligt.
Han vann sin tvåhundrade match men såg den inte.
- Ska du spela nästa säsong? - Fotboll kanske inte är min grej.
Pappa och farfar spelade.
Det är dags att bryta den onda cirkeln.
En kort karriär. Varför ändrade du dig?
Jag insåg att min drivkraft hade försvunnit.
Det var tråkigt att höra.
Livet är inte rättvist.
- Kommer du över det? - Ibland vill jag bara skrika.
Varför gör vi inte det?
- Gör vad? - Skriker.
Jag gör det om du gör det.
- Menar du allvar? - Varför inte?
På tre.
Ett, två, tre.
Text: Pernilla Hallgren Iyuno-SDI Group