Herra Luthor, miten voin olla avuksi?
Haluan lopettaa kaikki tilini.
- Saanko kysyä miksi? - Onko siinä jokin ongelma?
Ei tietenkään, mutta Luthorit ovat olleet asiakkainamme 12 vuotta.
- Tämä oli aikamoinen järkytys. - Haluan rahat käteisenä.
Teemme parhaamme.
- Saanko tuohon allekirjoituksen? - Tietenkin.
Herra Luthor. Saisinko nähdä ajokorttinne?
- Miksi? - Allekirjoitus ei täsmää.
- Minun pitää varmistaa henkilöytenne. - Olen tässä. Mitä muuta tarvitsette?
- Valitan, mutta tämä on käytäntö. - Rahat tänne ja heti.
Täytä laukku.
- Mikä on, Lex? - Väistä.
- Tina, mistä olet saanut nämä? - Lupasin hoitaa ongelmamme.
- Sano, ettet ryöstänyt eilen pankkia. - En se minä ollut.
Lex Luthor teki sen.
- Älä. Lupasit lopettaa tuon. - Tein sen meidän vuoksemme.
- Joku olisi voinut loukkaantua. - Nyt voimme elää täydellistä elämää.
- Kenenkään elämä ei ole täydellistä. - Paitsi Lanan.
Varastaminen ei ratkaise ongelmiamme. Palautan rahat.
Ansaitsemme olla onnellisia.
Äiti!
Hätäkeskus. Haloo?
Onko siellä ketään? Haloo?
- Onko siellä ketään? - Anteeksi. Ei sittenkään mitään.
Miksi Lex Luthor ryöstäisi pankin?
Olen nähnyt vaikka mitä outoa, mutta tämä vie kyllä voiton. Melkein.
- Saalis oli 100 000 dollaria. - Tunnen Lexin. Se ei ollut hän.
Tiedän, että Lex on ystäväsi, mutta näit hänet omin silmin.
- En tiedä, mitä näin. - Tähän on oltava järkevä selitys.
Toivon samaa. Muuten minulla on paha kaksonen.
- Lex, emme kuulleet tuloasi. - Saanko tulla sisään? Olen aseeton.
Mikset ole vankilassa?
Koska olin ryöstön aikaan Metropolisissa.
- Onko poliisilla johtolankoja? - Ei.
Siksi tulinkin. Näitkö oikeasti sen henkilön?
- Näin. Hän näytti aivan sinulta. - Sormenjäljet eivät täsmää.
Oletko varma, ettet nähnyt näkyjä?
- Mitä nyt tapahtuu? - Toivottavasti rahat löytyvät.
Sillä välin lööpit huutavat.
Joidenkin mielipiteet minusta varmasti lujittuvat.
Minun pitää mennä töihin.
Ikävää, että lensit ikkunan läpi. Lupaan, etten ole nero rikollinen.
Tiedän. Nero rikollinen olisi käyttänyt naamiota.
Liikettä! Pystytte siihen kyllä.
Antaa mennä. Pystytte siihen.
Älä tuijota.
- Onko sinulla tylsää? - Anteeksi. Päähäni koskee.
Veret pitää saada liikkeelle. Teidän vuoronne.
Anna mennä, Clark.
Jos Ross voittaa sinut, juokset 10 kierrosta. Vauhtia, Clark.
Joku joutuu juoksemaan.
Mitä nyt?
Mikä sinulle tuli? Clark!
Kävikö pahasti, Kent? Mitä oikein tapahtui?
Näet siis silloin kaiken läpi, ihmisten ja esineiden?
Toisinaan. Muulloin se on kuin röntgen.
- Tapahtuuko se varoittamatta? - Päähän alkaa ensin koskea.
Ekalla kerralla luulin näkeväni harhoja.
- Sen saa varmasti kuriin. - Miten sellaista kykyä voi hallita?
Sinun pitää harjoitella. Silmissäkin on lihaksia.
Äiti on oikeassa.
Sinun pitää opetella hallitsemaan kohtauksia, etteivät ne yllätä.
Kuulostaa hyvältä. Miten?
Lana, sinulle tuli vieras.
- Hei, Lana. - Tina, onko kaikki hyvin?
On. Äiti on sairaana, mutta hän voi jo paremmin.
Lopetit cheerleadingin, ja Nell hääti sinut autotalliin.
Autan häntä siivoamaan täällä.
- Antoiko hän lopettamisen anteeksi? - Ei vielä.
Nyt sinulla on enemmän aikaa epäsuosituille ystävillesi.
Et sinä ole epäsuosittu.
Mitä tapahtui tytölle, joka ei välitä muiden mielipiteistä?
Hän meni high schooliin.
Ainakaan äitisi ei yritä ohjailla elämääsi.
Ole onnellinen, että Nell välittää. Jos äidilleni tapahtuisi jotain-
- kukaan ei huolisi minua. Päätyisin varmaan sijaisperheeseen.
- Kiitos vaan kannustuksesta. - Mitä pitäisi sanoa?
- Elämäsi on täydellistä. - Saat sen, jos haluat.
Tyydyn vaatteisiin.
Eikö olisikin hauskaa olla siskokset?
Adoptoisikohan Nell minut, jos äidille sattuisi jotain?
Ei äidillesi satu mitään.
Tapahtuiko niin taas? Mennään kotiin.
Olen ihan kunnossa. Sinunhan piti käydä antiikkikaupassa.
Päivää.
Rouva Kent. Tai siis Martha. Mitä kuuluu?
- Hyvää. Miten kauppa käy? - Loistavasti. Ajattelin myydä tämän.
- Luulin, että rakastat liikettä. - En. Päädyin tänne sattumalta.
- Onko Tina kotona? Näin hänet. - Hän on Lanan luona.
- Olisin voinut vaikka vannoa... - Näet harhoja.
Käyn haukkaamassa raitista ilmaa.
- Tulin hakemaan sen lampun. - Lampun?
- Sen, jonka kunnostit Jonathanille. - Ai niin. Se on takana.
Se ei ole vielä valmis...
Löysin nämä arkun alta.
Olen niin hajamielinen. Eräs asiakas maksoi käteisellä.
- Olen etsinyt tätä koko päivän. - Siinä on iso summa. Ole varovainen.
Lamppu on valmis ensi viikolla.
Rouva Kent, unohditte laukkunne.
Me molemmat olemme tänään hajamielisiä.
Lex Luthor ryösti pankin
Clark!
Äiti, oletko kunnossa?
Clark?
- Poliisi löysi auton hylättynä. - Näkikö kukaan muu kuskia?
- Hän näytti aivan sinulta. - Muillakin on siis näössä vikaa.
- Miten ajaja sai avaimesi? - En tiedä. Kävin vain antiikki...
- Mitä nyt? - Rose Greer käyttäytyi tosi oudosti.
Löysin lattialta 5 000 dollaria. Rahojen ympärillä oli pankin nauha.
- Ne olivat kuulemma asiakkaalta... - Olisivatko ne ryöstörahoja?
Rose siis vei avaimet, muuttui Clarkiksi ja yritti ajaa päällesi?
- Totta. Se on ihan hullu ajatus. - En usko.
Näin Tina Greerin luurangon. Se oli outo ja vihreä.
Se ei näyttänyt ihmisen luustolta.
Tinalla on synnynnäinen luunpehmennystauti.
Tyttöparka söi kokeellisia lääkkeitä. Hänen ei uskottu selviävän.
Tila koheni, kun Tina oli noin kolme.
- Eli heti meteorisateen jälkeen? - Niin.
- Mitä luulet Tinan tekevän? - En tiedä.
Näin samanlaisen oudon luurangon heti ryöstön jälkeen. Luulisin.
Voisinpa hallita tätä.
Yritä keskittää katse niin kuin kaukoputki.
Aloita jostain pienestä.
Mitä minulla on kädessäni?
Linkkuveitsi.
Näit käteni läpi.
Ei, vaan pidät aina linkkuveistä siinä taskussa.
- Mitä nyt? - Valehtelit äidistäni.
- Voinko auttaa? - Roger Nixon, Metropolis Inquisitor.
- Nouse autoltani. - Hieno kuva. Se vauhditti myyntiä.
- Sarjiksetkin ovat uskottavampia. - Onko tämä fiktiota?
Nuorisorikosrekisterisi. Kiehtovaa luettavaa.
Ihmisten vaientaminen tuli varmaan isällesi kalliiksi.
- Rekisteri on salainen. - Minulla on keinoni.
Kuvasta tuli mieleen, että jutulle voisi tehdä jatkoa.
"Lex Luthorin villi nuoruus Metropolisissa."
- Kuulostaako Club Zero tutulta? - Haastan lehtenne oikeuteen.
Oikeusjutut kestävät vuosia. Henki on ulkona pullosta-
- ja kaikki saavat tietää, että uusi Lex Luthor on pelkkää pintaa.
Arvaa, mitä luulen. Jos aikoisit tehdä jutun, olisit jo tehnyt sen.
- Havittelet lahjuksia. - Tämä on bisnesehdotus.
100 000, niin rekisteri katoaa.
Moraalitonta, mutta oletkin toimittaja.
Luuleeko isäsi, että hän voi piilotella sinua täällä ikuisesti?
Saat vuorokauden aikaa.
En valehdellut sinulle. Äitisi olisi oikeasti ollut ylpeä sinusta.
Hän rakasti sinua.
Kerroit naisesta, jonka elämä oli täydellistä. Se oli valetta.
Sanoit, että äiti rakasti cheerleadingiä. Hän inhosi sitä.
Hän ei olisi edes halunnut jäädä Smallvilleen.
Olisinko kertonut, että äitisi oli onneton?
- Olisin halunnut kuulla totuuden. - Kerroin sen, minkä kestit.
Äitisi oli ihan tavallinen nuori.
Olen yrittänyt olla yhtä hyvä kuin Laura Lang, jota ei ollut.
Luet 17-vuotiaan tytön päiväkirjaa. Se on vain hetki äitisi elämästä.
Tämä voisi olla minun kirjoittamani.
Äitisi oli luokkansa fiksuin ja kaunein tyttö.
Tiesitkö, että hän piti valmistujaispuheenkin?
Päiväkirja kai päättyi ennen sitä. Olisitpa kuullut hänen puheensa.
Mitä hän sanoi?
Kaiken sen, mitä hänessä oli poreillut 18 vuotta.
Hän tunsi tukehtuvansa Smallvillessä.
- Onko puheesta kopiota? - Ei.
En kuitenkaan ikinä unohda ensimmäistä riviä.
"En saanut täällä mitään tärkeää aikaan, mutta ehkä lapseni saavat."
Hei, Clark.
Hei. Onko kaikki hyvin?
Oletteko huomanneet Tina Greerissä mitään outoa?
Ei mitään, mikä vaatisi noin intensiivistä keskittymistä.
Tinassa on outoa vain se, miten paljon hän ihannoi Lanaa.
Hän on melkein Lanan klooni.
Mennään.
- Lana. - Tuo tyttö seuraa sinua.
- Mitä pidät tästä paidasta? - Se on kiva. Minulla on samanlainen.
Tiedän. Ostin tämän samasta kaupasta. Löysin smaragdikaulakorunkin.
Ihme, ettei yllätä yhtään.
Nähdään ruokiksella.
Onko kaikki hyvin? Nell sanoi, ettet ole hyvällä tuulella.
- Kaikki on ihan hyvin. - Hyvä, sillä kaipaan apua.
Äiti muuttaa Metropolisiin. Hän ei halua, että vaihdan koulua.
Ajattelin, että voisin muuttaa sinun ja Nellin luokse.
- Kuinka pitkäksi aikaa? - En tiedä. Pariksi kuukaudeksi.
Äiti maksaisi teille. Raha ei ole ongelma.
Voisin hankkia oman hevosenkin. Eikö se olisikin mahtavaa?
Joo... Minun pitää harkita asiaa.
- Sopisiko se varmasti äidillesi? - Tietenkin.
Äiti tietää, että olemme bestikset. Idea tuli häneltä.
- Puhun ensin Nellin kanssa... - Nell rakastaa minua.
Luulin, että ilahtuisit. Voisimme kuulemma olla vaikka siskokset.
En vain ole varma, olisiko se hyvä idea.
Kaikki oli siis valetta. Olit vain pitävinäsi minusta-
- mutta kun tarvitsen apuasi, käännätkin minulle selkäsi.
Sinun olisi pitänyt suostua. Se olisi ollut täydellistä.
Clark! Mikä sinua vaivaa? Miksi tuijotat minua?
En tiedä. Anteeksi.
- Miksi tulit jo kotiin? - Onko näössä taas ongelmia?
Pystyn hallitsemaan kykyäni. Kai. Keskityin, ja se onnistui.
- Mihin keskityit? - Tina Greerin kaappiin.
- Mitä näit? - Pankkiryöstön saaliin.
- Olen sulkemassa. Miten voin auttaa? - Etsimme tytärtäsi.
- Hän ei ole kotona. Mistä on kyse? - Ryöstösaalis löytyi Tinan kaapista.
Minun Tinaniko? Miten hän muka voisi olla sekaantunut siihen?
Sitä mekin haluaisimme kysyä. Toisitko Tinan asemalle?
Tietenkin. Autamme kaikin tavoin. Kuka muuten kertoi rahoista?
Joku nuori antoi nimettömän vinkin.
- Mitä sinä teet? - Mietin, paljonko kolikoita on.
Ota ne ulos ja laske.
- Mitä hauskaa siinä on? - Kuulitko Tinasta?
Ryöstörahat löytyivät hänen kaapistaan.
Tina kysyi tänään, voisiko hän muuttaa meille asumaan.
Pankkirosvokämppis.
Sanoin, ettei se ole hyvä idea. Nellin kanssa on muutenkin vaikeaa.
Luulin, että sinä ja Nell olette läheisiä.
Hän haluaa, että olen jotain, mitä en ole.
Tuntuu kuin olisi kaksi persoonaa. On se henkilö, jonka kaikki näkevät-
ja se henkilö, joka haluaisi olla.
- Tiedän tunteen. - Siksi tulinkin tänne.
Olet ainoa, joka näkee todellisen minäni.
Kiitos siitä.
- Entä Whitney? - Unohda Whitney.
Olen vilkuillut sinua niin kuin sinäkin minua.
En tiedä, miten sait tietää rahoista, mutta olisit pysynyt erossa minusta.
Ei jälkeäkään Tinasta eikä Lanasta.
- Muuttuiko hän tosiaan Tinaksi? - Meteorisade teki luille jotain.
- Hän pystyy muuttamaan ulkonäköään. - Niin, ja hänellä on voimia.
- Pitäisikö kertoa poliisille? - Ei.
Tina voi muuttua keneksi tahansa, ja vain minä näen eron.
Pete, jos heität kumihämähäkin, otan niittipyssyn esiin.
Voinko tulla sisään?
Cheerleaderien paraatista kirjoittava tyttö sairastui.
Tämän viikon pääkirjoitusko?
Vuotuinen paasaukseni prioriteeteistamme.
Pidän siitä, mitä olet saanut lehdessä aikaan.
Olet yksin enemmistössä.
Anteeksi se cheerleader-juttu. En osaa lopettaa, kun pääsen vauhtiin
Ihailen sitä. Tiedät, kuka olet, ja pyrit sitä kohti.
Kiitos kohteliaisuudesta, mutta et tullut pitämään kannustuspuhetta.
- Valmistujaispuheethan julkaistaan. - Litteroin juuri viimevuotisen.
- Mikä vuosi? - 1977.
Se on E.T. Ennen tietokoneita. Kun disko hallitsi maailmaa.
Kaikki ennen sitä on vain paperilla.
Katsotaanpa. 1977. Tässä.
Teemana oli Saturday Night Fever. Styx valittiin vuosisadan bändiksi.
Joku näköjään ärsytti hallintoa.
"Puheen kyseenalaisen sisällön takia sitä ei julkaista lehdessä."
Se on siis varmaan ainoa lukemisen arvoinen puhe.
Voin yrittää vähän tonkia. Tiedätkö, kuka puheen piti?
Tiedän.
Äitini.
- Haluatko lasillisen? - Otan vain rahani ja häivyn.
- Niitä ei varmaan tarvitse laskea. - Saat laukunkin kaupan päälle.
Taidat olla tyytyväinen itseesi.
Luulisi, että isän rahoilla olisi saatu juttuja katoamaan.
Ehkä hän ei ole niin fiksu kuin luulee olevansa.
Alkuperäinen. Hyvää loppuelämää.
Jos kävelet ovesta, saan sinut katoamaan.
Mitä aiot tehdä? Tapatatko minut?
En, olet hyvinkin elossa-
- mutta olemassaolostasi ei ole mitään todisteita.
Ajokortti, passi, sotu, pankkitili. Kaikki pyyhitään pois.
Voin pyyhkiä yhdellä puhelulla kaikki tiedot sinusta.
Sinä bluffaat.
Soita pankkiin ja kysy, onko tilisi yhä olemassa.
Ellei kännykkäliittymääsi ole jo katkaistu.
- Mitä olet tehnyt? - Ei huolta. Saat uuden henkilöyden.
Se ei kyllä ole yhtä kunniallinen. Ehkä murhaaja tai huumediileri.
Menetät kuitenkin työsi, talosi ja perheesi.
Saat rahat takaisin.
- Sitten ollaan sujut. - Ei olla.
Tiedän, että veljesi on töissä nuorisotuomioistuimessa. Mitä sanoit?
Että voisitte tienata hyvin? Veljesi voisi joutua vankilaan.
- Älä sotke häntä tähän. - Sinä niin teit.
Luulit, että voit huijata minua. Että tarvitsen isän suojelua.
Kun laitan jotakin katoamaan, se pysyy haudattuna.
Mitä haluat?
Apuasi. Daily Planet on isälle pakkomielle-
- mutta ihmiset lukevat Inquisitoria. Heistä minä olen kiinnostunut.
Syötän sinulle juttuja, ja sinä julkaiset ne.
Olet käytettävissäni vuorokauden ympäri. Tule perässä.
- Mitä autollesi on tapahtunut? - Ajoin sillalta satasen vauhdissa.
- Miten voit olla yhä elossa? - Se arvoitus sinun pitää ratkaista.
Mitä nyt? Miksi katsot minua noin?
Sori. En ollut varma, olitko se sinä.
- Tulinko pahaan aikaan? - Et.
Olin lenkillä enkä tahtonut mennä kotiin. Päädyin sitten tänne.
- Oletteko sinä ja Nell yhä riidoissa? - Mistä tiesit?
Olen kai tarkkanäköinen.
Löysin äidin päiväkirjan.
Hänestä tuntui paljolti samalta kuin minusta.
Mahtavaa.
Vai eikö ole?
Sen on mahtavaa, turhauttavaa ja pelottavaa.
Aivan kuin hän näkisi lävitseni. Tuntuuko sinusta koskaan siltä?
Enemmän kuin uskotkaan.
Kun luin äidin sanoja, tuntui siltä kuin hän puhuisi minulle.
Sitten hän oli poissa.
Onneksi sait edes sen verran.
Oletko yrittänyt etsiä biologisia vanhempiasi?
Enpä juuri. He ovat varmasti miljoonien vuosien päässä.
Jos voisit kysyä heiltä jotain, mitä kysyisit?
Mitä tapahtui? Miksi he hylkäsivät minut?
Miten saan tolkkua kaikista elämäni outouksista?
Kumpikaan meistä ei varmaan saa suoraa vastausta.
Toivottavasti löydät etsimäsi.
Hei. Sinullahan piti olla hommia.
Ajattelin viettää aikaa maailman parhaan poikaystävän kanssa.
- Kiva, mutta pitää lukea kokeisiin. - Ai niin.
Ei se mitään. Meillä on koko loppuelämä aikaa.
- Mikä sinuun on mennyt? - Tämä on uusi minäni. Tykkäätkö?
Totun ihan varmasti. Heitänkö sinut kotiin?
Pärjään kyllä. Voinko lainata takkiasi? Minua paleltaa.
Nähdään huomenna.
Tina Greer voi siis muuttua keneksi vain?
- Näin sen omin silmin. - Sori. Tämä on yleensä Chloen alaa.
Minä kirjoitan futiksesta ja kundien jutuista.
- Chloe kirjoittaa selittämättömästä. - Hänellä oli muuta tekemistä.
- Kuin antaisi pakit juorulehdelle. - Miksi olemmekaan ystäviä?
Koska tulen apuun, vaikka pidänkin sinua hulluna. Se on kiinni.
Tina ei todellakaan piileskelisi äitinsä kaupassa.
Maa kutsuu Clarkia.
- Onko kaikki hyvin? - Meidän pitää päästä sisään.
Mitä me etsimme?
- Kuka tuo on? - Tinan äiti.
- Mistä tiesit, että hän oli tuolla? - Koska näen oven läpi.
- Miten hän kuoli? - Häneltä murtui niska.
Luulisin.
Tina on varmaan jo matkalla Metropolisiin.
En usko.
- Miksi Lanan nimmareita? - Lana on Tinalle pakkomielle.
- Aikooko hän tappaa Lanan? - Hän haluaa tulla Lanaksi.
Löysin kouluaikaisen päiväkirjasi, äiti.
Nämä keskustelut eivät tunnu enää yhtä yksipuolisilta.
Etsin valmistujaispuhettasi, mutta sitä ei julkaistu.
Aina kun pääsen lähellesi, minut kiskaistaan pois.
- Lana. - Whitney, mitä teet täällä?
Tätisi sanoi, että olet ratsastamassa.
- Juttelen vain vanhemmilleni. - He ovat kuolleita.
Sinulla on mahtava elämä, mutta et tajua sitä.
Sinulla ei ole oikeutta olla onneton.
He eivät palaa. Tajua jo.
- Mitä sinä selität? - Et ansaitse elämääsi.
Minä ansaitsen sen.
Clark.
- Mitä teet täällä? - Aioin juuri kysyä samaa.
- Missä Lana on? - En tiedä.
Hän tuli kuulemma tänne, mutta en löydä häntä.
Mikä sinulle tuli? Voitko huonosti?
- Tina, missä Lana on? - Tinaa ei ole enää olemassa.
Minäkin elän salaisuuden kanssa. Tiedän, mitä äidillesi tapahtui.
Siitä on jo aikaa. Älä Lanaa murehdi. Teet hänelle pian seuraa.
Luulin jo kerran tappaneeni sinut. En tee samaa virhettä toiste.
Missä Lana on?
Kuka sinä olet?
- Missä Lana on? - Hän on kuollut.
Lana!
- Kuulin, mitä tapahtui. - Tulitko katsomaan, että olen okei?
Olen aina huolissani sinusta mutta en tullut tapaamaan sinua.
Lana, kaivelin vähän.
Voi taivas. Miten löysit tämän?
Jos kertoisin, joutuisin tappamaan sinut.
- Kiitos, Chloe. - Eipä kestä.
- Miten Tina voi? - Hän ei satuta enää ketään.
- En tajua, miksi hän teki niin. - Minä tajuan.
Hänellä oli kyky, joka piti salata.
Kaikkia normaaleja käy kateeksi. Sitä haluaisi vain olla joku muu.
Taidat tykätä Lanasta kovasti.
Mitä tekisit, jos voisit nähdä kaiken?
Opettelisin sulkemaan silmät.
Smallville High'n rehtorina haluan esitellä vuoden 1977 puhujan.
Laura Hawkins.
Hyvät naiset ja herrat, hyvää iltaa.
Kaikki koulun valmistujaispuheet alkavat näillä sanoilla.
Käytin niitä tarkoituksella, sillä loppupuheeni ei ole kovin rohkaiseva.
En saanut täällä mitään tärkeää aikaan, mutta ehkä lapseni saavat.
Kun tulin Smallville High'hin, olin täynnä toivoa.
Suomennos: Päivi Ahlqvist Iyuno-SDI Group