Jeg elsker skolefester: Sprut og scorechancer er alt folk behøver.
Det var dig, der ville herhen.
Jo, men jeg vidste ikke, at der ville være så koldt.
- Jeg synes ikke, der er så koldt. - Er du fra en isplanet? Jeg fryser!
Kent, du er Chloes ven. Er hun alene i aften?
Du er ikke hendes type, Sean.
Du skulle bare vide.
Jeg kan gnide dem for dig. Intet varmer som lidt friktion.
- Tænk at du virkelig sagde det. - Jeg ville varme dine hænder, Chloe.
- Og han kender mit navn...! - Jeg læser dine ledere. De er gode.
Tak, Sean.
Jenna er min sidekammerat. Du droppede hende i sidste uge.
- Det var gensidigt. - Så du er på jagt efter nyt kød?
Slap af, jeg lægger ikke an på dig. Uanset hvor køn du er...
Vi øver kast nede ved søen.
- Må jeg få dit nummer? - Du ringer jo ikke.
Jeg ringer i morgen. Det lover jeg.
Jeg holder ikke vejret.
Kom, Sean!
KRATERSØ Badning og fiskeri forbudt!
Skrev du dit nummer på Sean Kelvins hånd?
Lyd ikke så chokeret. Fyre kan lide mig, selvom jeg ikke er L.L.
Det var ikke det, jeg mente. Han er en skørtejæger.
Jeg ville bare slippe af med ham. Hent Pete, taxien venter.
Hvad er der med dig og Chloe? Kan du lide hende?
- Hun er bare endnu et skår. - Du er kold, mand.
Hov, pizzaerne er her.
- Undskyld! - Gå bare, jeg henter bolden.
- Hvor er Sean? - Sikkert på bagsædet af en bil.
- Distributøren får 12,5... - Foderet til 5 procent.
Plus lån og reparationer giver os...
54.501 dollar og 38 cent.
- Du skulle ikke have hørt det. - Tænk ikke på mig. Er det så slemt?
- Ja, det er. Vi må nok låne. - Et lån til? Alene renten ville...
- Jeg kan hjælpe til. - Du sparede os for fire folk.
Dropper jeg skolen og bliver prof., så kan jeg tjene masser af penge.
- Jeg ville bare lette stemningen. - Sørg for at komme i skole!
Jeg glemte den. Det bliver 65.201.
- Har Sean ringet? - Nej. Jeg sad ikke og ventede.
Min søster hørte ikke fra en fyr. Det viste sig, hans mormor var død.
- Tak, men det er i orden. - Skidt. Sean er en skørtejæger.
Han har altid været flink mod mig.
- Bare fordi du er lun på Lana... - Jeg troede, at vi talte om mig.
- Jeg er ikke lun på Lana. - Så inviter andre ud. Tag Chloe.
Jeg er ikke en dukke, som I kan øve jer på.
Hvorfor inviterer du ikke Lana ud?
Og hold op med at opføre dig som en bookmaker fra Vegas.
Det er influenzasæson. Hvorfor tog du i skole?
Jeg havde det fint i morges, men nu kan jeg ikke få varmen.
Det passer da vist ikke. Du er ikke en ispind. Vi prøver igen.
Nu fryser jeg også. Jeg sender dig hjem.
Det er i orden. Jeg har det faktisk lidt bedre.
Tak.
- Jeg kommer med fred. - Undskyld! Jeg hørte dig ikke.
- Godt, at De ikke svejsede. - Hvad laver du her?
Jeg skal bruge 30 artiskokker. Jeg holder en middag i morgen.
Om finansiering. Flere gårde har bøvl med økonomien.
- De fleste vil ikke have flere lån. - Jeg vil gå ind som investor.
Jeg vil hjælpe folk med at modernisere.
Byen var en stor majsproducent. Smallville var en sværvægter.
- Den mistede bare gejsten. - Eller kontakterne...
Hvis denne by havde kontakter, så ville den ikke hedde Smallville.
Din mand skjuler ikke sin holdning, men jeg ville høre din mening.
Jonathan hader dig ikke. Din families rygte er ikke det bedste.
Hils og sig, at jeg vil ændre på det.
God udstilling. Jeg så den i Sankt Petersborg.
- Whitney og jeg ville se den. - Får quarterbacken lidt kultur?
- Det var hans idé. - Så slipper han det næste halve år.
Af en, der kalder sig fordomsfri, er du ret hurtig til at dømme.
Jeg synes, du er sammen med den forkerte.
- Er alt i orden? - Jeg planlægger vores dag.
Metropolis. Kan du huske det?
Vi har splejset om at se kampen på "pay-per-view".
- Det er i morgen. - Og du har allerede betalt?
Ja.
Vi tager af sted næste weekend. Det lover jeg.
- Jeg er ked af det. - Kulturen kan vente.
Jeg gør det godt igen.
Hun er ledig i morgen. Det er en perfekt chance til at invitere hende.
- Hun har en kæreste, Lex. - En kæreste er kun en forhindring.
Hvis du spørger, om hun vil med til "Radiohead" koncert, siger hun ja.
- Hvis hun siger ja... - Så giver jeg billetterne.
- Hvorfor gør du det her? - Du er den bror, jeg aldrig fik.
- Jeg kan ikke bare invitere hende. - Sig at du kan lide hende.
Hvis du spørger inden et minut, så giver jeg også limousinen.
- Hej. Har du travlt? - Totalt.
Det er derfor, jeg sidder på en cafe og slås med en russisk klassiker.
Det var en vits, Clark.
Godt. Der er den her ting i morgen...
- Definer "ting"? - En koncert med "Radiohead".
- Hvor fik du dem fra? - Af en ven. Vil du med?
Bare som venner.
Selvfølgelig. Meget gerne.
Du gik ind efter en cappuccino og kom ud med en date med Lana?
- Det er ikke en date. - Jeg er imponeret.
- Hvor fik du billetterne fra? - Fra et vist skaldet individ?
Fra Lex, men det var din fortjeneste.
- Du havde ret. Jeg måtte prøve. - Godt. Det glæder mig.
Her kommer din chance måske.
Skylder jeg ikke en opringning?
- Hvad skal du nu? - Jeg skal redigere avisen.
Men måske kan vi lave noget efter.
Jenna! Vent!
Jeg spillede næsten ikke kostbar. Hvad er der galt?
Clark får en date med Lana Lang, og så forlader heldet os andre.
Er det dig, Sean?
Jeg har ventet på dig. Jeg tænkte, at du ville have et brusebad.
Sean?
Hvad venter du på?
Vandet er dejlig varmt.
Sean?
Hvad er der sket?
Jeg beklager. Jeg ved ikke, hvad der er galt.
Sean, du gør mig bange. Hvad vil du?
Jeg vil bare have varmen.
- Hvorfor laver du motorcykel her? - Så du har grund til at blive sur.
Du kan reparere lige så tosset du vil, bare du tager med til Lex.
- Vi har allerede talt om det. - Jeg talte, du gryntede.
Skat, Luthors har snydt alle. De holder aldrig deres ord.
"De" er Lex's far, ikke Lex. Han har kun været flink.
Arrogant og lidt mærkelig, men han er en god ven.
Vi kan da høre, hvad han har at sige.
Vi har brug for alternativer. Vores hjem står på spil, gården.
Du behøver ikke at kunne lide ham. Jeg har sagt, at vi kommer.
- Hej, borgere! - Hvem er det barn?
- Hvad skete der med den mutte? - Han har en date. En koncert.
- Hvem skal han på ikke-date med? - Lana Lang.
Lex gav billetter og limousine.
- Det er i orden, ikke? - Lex har arrangeret det for os alle.
Er Lana ikke sammen med Whitney?
Hun er ikke gift, mor.
Bella, det er Sean.
- Hvad vil du? - Jeg tænkte, at vi kunne lave noget.
- Drøm videre... - Vi havde det da godt sammen.
- Jeg begik nogle fejl, men... - Prøv det på en anden pige.
Chloe!
Horoskopet siger, du skal prøve at skjule, at du er spændt.
Jeg siger det en gang til. Det er ikke en date.
Tjek tøjet. Har hun noget nyt på, så betragter hun det som en date.
- Du skulle give moderåd. - Brænd den. Hvad har du ellers?
Jeg tjekker vasketøjskurven.
Hallo? Hej, Sean.
Gæt, hvem der lige ringede? Sean.
- Sagde han undskyld? - Han havde det ikke godt.
Jeg så ham sammen med Jenna.
Han lovede, at det var forbi.
- Du kan lide ham, ikke? - Han er ikke smart, men sexet.
Desuden ville han bare snakke. Han kommer med kaffe til mig.
- Det lyder som en date. - Jeg vil se, om han fortjener en.
- Du skal ikke blive såret. - Bare rolig.
Hvis du tager chancen med Lana, så kan jeg også prøve.
Blå klæder dig.
Velkommen.
Jeg er glad for, at I kom.
- Dit hus er meget... - Stort?
Min far kender ikke ordet tilbageholdenhed.
Kommer vi for tidligt?
- Jeg synes, at vi skal gå. - Bare fordi vi er de eneste...
- Hvis andre var inviteret. - Jeg tror ikke, at Lex ville...
Det gjorde jeg faktisk. Ellers ville I ikke være kommet.
Jeg ved, at gården har problemer. Det er en lille by.
- Så du ville udnytte dem? - Nej.
Jeg mente, jeg kunne hjælpe.
Så er vi her for at lytte.
- Jeg har aldrig været i sådan en. - Det har jeg.
Nell og jeg skulle til ballet. Men den var ikke så flot som den her.
Det er bedre end at læse.
Du har gjort det, siden vi var små. Du søger tilflugt i en bog.
Men der er værre ting.
Nej, du har ret. Men det er lettere end at klare mit rigtige liv.
Jeg gør det samme med astronomi. Jeg betragter andre verdener.
Du forstår altid, hvad jeg mener.
- Hvordan kan du vide så meget? - Magi.
Du tror ikke på magi?
Lad mig vise det.
Vælg et kort.
Hjerter tre.
Du er fuld af overraskelser.
Skørt. Det føltes, som om jeg var nødt til at undskylde overfor Nell.
Jeg brugte dagen på at fortælle folk, at det ikke var en date.
- Og Whitney? - Jeg har ikke fortalt det.
- Føler du dig skyldig? - Han har sine venner, jeg har mine.
Ja.
I Smallville leder politiet efter 17-årige Sean Kelvin -
- efter Jenna Barhams mystiske død. Hendes lig blev fundet tidligere.
- Åh gud...! - Stands bilen!
Sean?
Er det dig?
Det her er interessant.
- Hvad er der? - Bliv her. Her er du sikker.
- Sikker...? - Jeg forklarer senere. Venter du?
Det er mit livs bedste ikke-date.
KOM IND
Sean?
Du skulle give en cappuccino.
Jeg nøgenbader ikke med dig.
Jeg er ked af det, Chloe. Jeg har intet valg.
- Hvad er der sket? - Jeg kan ikke holde varmen.
- Sæt dig ved et bål? - Det giver kun et hurtigt fix.
Kropsvarme varer længere.
Jeg lover, at det ikke gør ondt.
Clark!
- Hjælp! - Er du uskadt?
Min fod sidder fast.
Er alt i orden?
Løb!
- Har jeg takket for redningen? - Jeg hørte om Jenna i nyhederne.
Når jeg endelig finder en fyr, så er han en morder.
- Du fortjener noget bedre. - Det er sødt... tror jeg.
- Ved du, hvad der kan være sket? - Det kan skyldes en hjerneskade.
Personen kan ikke holde sig varm Det er som konstant hypotermi.
- Så Sean varmer sig, hvor han kan? - Ja, helst hos high school-piger.
Men du så poolen.
Fjerner man varme, bliver vand til is.
Han er som et batteri, der ikke kan holde ladningen.
- Vi må have hjælp. - Jeg ordner det. Du skal hjem.
Du må tro mig, det var ikke et forsøg på at ødelægge din date.
Vi sætter os her.
Jeg er straks tilbage.
Burde du ikke sidde på femte række?
- Hvor er Clark? - Han så det om Jenna.
Jeg hørte det også. Jeg troede, at Sean var en god fyr.
Man kender nok ikke folk, så godt som man tror.
Du har været Clarks ven længe.
- Er han altid så...? - Clark-agtig?
Man tror, at man ved alt om ham. Men der er noget, som er...
- Mystisk? - Ja.
Clark Kent, den mystiske mand.
- Det var vist vigtigt. - Du er det vigtigste for ham.
Lana, hvad laver du her?
Jeg læser.
Du er for pænt klædt på til at læse.
Vi ses.
Tag en tur i limousinen med din date.
Hun er ikke en date, bare en ven.
Jeg får ikke brug for den.
Tak.
Hvad lavede du i en limousine?
Jeg var ude med en ven. Kører du mig hjem?
Det er ikke sandt.
Sean...
Generatoren virker. Hvor var vi?
Du var ved at forklare, hvordan du egenhændigt kunne redde gården.
Det er i orden. Jeg forstår Deres mands skepsis.
Jeres gård drukner i gæld. Jeg tilbyder hjælp, men De nægter.
For længe siden lærte jeg, at man selv må løse sine problemer.
Deres far levede i en anden tid. Og han fik hjælp.
Han klarede nogle magre år ved hjælp af statsstøtte.
- Hvor fik du fat i dem? - De er offentligt tilgængelige.
Hvis vi skal gøre forretninger, skal jeg vide det.
Hvorfor er du så interesseret i os?
Jeres søn bragte mig tilbage fra de døde.
Han gav mig et nyt liv.
Deres far satte familiens fremtid før stoltheden.
Er De villig til at gøre det?
Jeg burde nok lade være, men jeg vil vide, hvad der foregår.
Du var ude med dine venner, så jeg gik ud med Clark.
Så det var venskabeligt?
Er det en slags test? Hvorfor sagde du ikke noget?
- Jeg vidste, du ville reagere sådan. - Du går på en date!
Det var ikke en date. Clark er en ven.
- Pas på! - Sean?!
- Kom du noget til? - Jeg har vist forstuvet anklen.
- Hvor blev Sean af? - Jeg må have dig i sikkerhed.
Går det? Derovre...
Lyset kommer fra Luthors hus.
- Så du tilbyder os ny teknik? - I bytte for vor selvstændighed?
Min indflydelse bliver minimal, men det er et partnerskab.
- Vi kan tage et lån. - Eller lade mig hjælpe jer.
- Det virker gavmildt. - Det er det også.
Hvad får Lex Luthor ud af det her?
Der er profit at hente. Velgørenhed er ikke mig.
- Som far, så søn. - Overvej det.
Fordelene er bedre end de andre alternativer. Skål for fremtiden!
- Hun har det fint. - Hvor er Clark?
Tak for opvarmningen.
Han lyder farlig. Porten er låst og alarmen tændt.
I bliver her, til de finder Sean.
Det var en skam med din date.
Det er stadig kun telefonsvareren.
- Sig, at jeg ikke bør være bekymret. - Det er jo Clark, Martha.
- Tak. Jeg tjekker porten. - Den burde være låst.
- Hvor er generatoren? - På siden af huset.
- Er det dig, der er Sean? - Ja.
- Hvad vil du? - Jeg vil bare have varmen.
Lad hende være, Sean.
Gå ind i huset, mor. Nu!
- Er det din mor? Hun er hot! - Du skal på hospitalet, Sean.
Hvad kan de gøre? Give mig et varmetæppe?
Jeg har brug for varme, kontakt. Det er det eneste, der virker.
- Du kommer ikke ind i huset. - Hvem skal stoppe mig? Dig?
Hvem?
Jeg ved ikke, hvad det er. Men jeg har ikke haft det så godt i to dage.
Når jeg er færdig med dig, så er der din mor, din far og Lana.
Du skal ikke skade dem.
Godmorgen.
Jeg hørte, at I tog et lån i dag.
Det overraskede mig.
Foragter De mig så meget?
Tro det eller ej, men nogle ting har faktisk intet med dig at gøre.
Jeg bestemte mig for at satse på familien.
- Jeg tænker på Clarks fremtid. - Det gør jeg også.
Hos banken? Renterne gør kål på jer. De venter på, at I går ned.
Nu ved jeg i hvert fald, hvor jeg står.
Jeg ved, at De ikke tror mig, men jeg vil faktisk hjælpe.
Tilbuddet gælder stadig, når De ombestemmer Dem.
- Er alt i orden? - Ja.
Gudstjenesten er i morgen.
Det kunne have været mig. Fordi en fyr viste interesse for mig...
Jeg troede, at jeg var stærkere.
Alle leder efter en livsledsager. Det er ikke et svaghedstegn.
Det gik i vasken for jer to, og jeg fik limousinen.
- Hvordan var det? - Fedt. Jeg har allerede en ny date.
- Jeg opgiver mænd. - Opgiv de varmesugende.
Næste gang nogen inviterer mig ud, så tjekker jeg hans baggrund nøje.
Kom, Pete. Clark kommer senere.
Lana...
- Hvordan har anklen det? - Bedre, tak.
- Du kom aldrig tilbage. - Jo, men da var du gået.
Beklager. Det skulle være gået anderledes.
- Skidt med det. - Måske kan vi prøve igen?
- Hvad med på lørdag? - Whitney tager mig med til byen.
Han har planlagt hele dagen. Vores ikke-date skræmte ham vist.
- Hvad sagde du? - Sandheden.
At vi bare er venner.
Jeg må videre.
Lana...
Hvorfor er du sammen med ham?
Han er der, når jeg har brug for ham. Jeg føler mig sikker hos ham.
Oversættelse: Mikael Seierup www.sdimediagroup.com