Jengi kokoontuu minne vain, kunhan on viinaa ja mahdollisuus pelehtiä.
Itsehän halusit tulla bileisiin.
- En tiennyt, että olisi näin kylmä. - Ei minusta ole kylmä.
Miltä jääplaneetalta oikein olet? Olen ihan jäässä. Menen nuotiolle.
Pidä hauskaa.
Sinähän olet Chloen kaveri. Tuliko hän tänne yksin?
Et ole hänen tyyppiään, Sean.
Tietäisitpä vain.
Voin hieroa niitä puolestasi. Kitka lämmittää parhaiten.
- Ja sanoit tuon vakavalla naamalla. - Lämmittäisin vain käsiäsi, Chloe.
- Hän tietää nimenikin. - Olen lukenut kirjoituksiasi.
- Ne ovat aika hyviä. - Kiitos, Sean.
Istun luokassa Jennan vieressä. Jätit hänet viime viikolla.
- Se oli yhteinen päätös. - Saalistat siis tuoretta lihaa.
Ei hätää, en yritä iskeä sinua. Vaikka oletkin kyllä nätti.
Sean, mennään rantaan syöttelemään.
- Saanko numerosi? - Miksi? Et soita kuitenkaan.
- Soitan huomenna. Lupaan sen. - En odota henkeäni pidätellen.
Ala tulla, Sean!
CRATER LAKE Uiminen ja kalastus kielletty
Kirjoititko puhelinnumerosi Sean Kelvinin käteen?
Älä ole noin järkyttynyt.
Minusta pidetään, vaikka nimikirjaimeni eivät olekaan L. L.
En tarkoittanut sitä. Tyyppi on ihan sika.
Annoin numeroni päästäkseni eroon hänestä. Hae Pete. Taksi odottaa.
Mitä sinun ja Chloen välillä on? Oletko ihastunut häneen?
- Hän on vain uusi pano. - Kylmää.
Odota, Pete tulee.
- Sori. - Mene vain. Minä haen pallon.
- Missä Sean on? - Varmaan jonkun auton takapenkillä.
- Hankkija saa 12,5. - Rehu maksaa 5 prosenttia.
Lisäksi asuntolaina ja puimurin korjaus. Se tekee...
54 501 dollaria ja 38 senttiä.
- Hei. Tuo ei ollut sinun korvillesi. - Onko tilanne niin paha?
- Aika paha. Pitää ehkä ottaa lainaa. - Taasko? Pelkät korot...
- Ehkä voisin auttaa. - Säästät meiltä neljä osa-aikaista.
Jos lopetan koulun ja alan ammattilaiseksi-
voin tienata rutosti rahaa.
- Yritin vain keventää tunnelmaa. - Hoida vain itsesi ajoissa kouluun.
Unohtui. Se tekee 65 201.
- Onko Sean soittanut? - Ei. Ei sillä, että olisin odottanut.
Siskoni ei kuullut yhdestä kundista viikkoon.
Tyypin mummu olikin kuollut.
- Kiitos, mutta olen ihan ok. - Hyvä niin. Sean on ihan sika.
Sean on aina ollut kiva minua kohtaan.
Älä dissaa muiden juttuja, koska olet ihastunut Lanaan.
- Puhuimme minusta. - En ole ihastunut.
Pyydä sitten vaikka Chloea ulos.
En ole mikään nukke, jolla voitte harjoitella seurustelutaitojanne.
Mikset pyydä Lanaa ulos?
Äläkä sinä säädä treffejä kuin Vegasin vedonvälittäjä.
Ja te kumpikin, kohdelkaa minua paremmin.
Nyt on flunssa-aika. Miksi tulit kouluun?
Voin aamulla ihan hyvin mutta nyt olen ihan jäässä.
3 ASTETTA
Tämä ei voi pitää paikkaansa. Et ole mehujää. Kokeillaan uudestaan.
Minuakin alkaa paleltaa. Lähetän sinut kotiin.
Ei tarvitse. Voin jo paremmin.
Kiitos.
- Tulin rauhanomaisin aikein. - Anteeksi. En kuullut tuloasi.
- Onneksi et hitsannut. - Mikä sinut tänne toi?
- Tarvitsen 30 artisokkaa. - Aika paljon.
Järjestän illalliskutsut maatalous- yhdistykselle. Puhumme rahoituksesta.
- Monilla tiloilla on rahahuolia. - Useimmat eivät halua lisää lainaa.
Tarjoudunkin sijoittajaksi.
Haluan auttaa ihmisiä uudistumaan.
Smallville oli suuri maissintuottaja. Se vain menetti kilpailukykynsä.
Tai yhteydet.
Jos paikalla olisi ollut yhteyksiä, sitä ei olisi nimetty Smallvilleksi.
Miehesi mielipide minusta on selvä, mutta haluaisin kuulla ajatuksiasi.
Ei Jonathan inhoa sinua, mutta perheesi maine ei ole kovin hyvä.
Kerro, että siihen tulee muutos.
Hyvä näyttely. Olen nähnyt sen.
- Ajattelimme mennä Whitneyn kanssa. - Ai kulttuuria pelinrakentajalle?
- Se oli Whitneyn idea. - Hän säästyy puoli vuotta museoilta.
Olet aika tuomitseva, vaikka haluat ihmisten olevan ennakkoluulottomia.
Minusta vain seurustelet väärän kundin kanssa.
- Onko kaikki hyvin? - Suunnittelen tekemistä huomiseksi.
Menemme Metropolisiin.
Meidän piti katsoa kundien kanssa matsi pay-per-view'na huomenna.
Ja olet jo maksanut osuutesi.
Niin.
Mennään seuraavana viikonloppuna. Minä lupaan.
- Olen tosi pahoillani. - Kulttuuri voi odottaa.
Hyvitän tämän.
Lana on vapaa huomenna. Nyt olisi hyvä tilaisuus pyytää häntä ulos.
- Hänellä on poikaystävä. - Whitney on pelkkä este.
Jos pyydät Lanaa Radioheadin konserttiin, hän suostuu varmasti.
- Jos hän suostuu... - Saat minulta liput.
- Miksi teet näin? - Olet minulle kuin pikkuveli.
- En voi vain pyytää Lanaa ulos. - Kerro, että pidät hänestä.
Jos pyydät Lanaa ulos minuutin sisällä, tarjoan limusiinikyydinkin.
- Hei. Onko sinulla kiire? - Ihan mieletön.
Siksi istun kahvilassa ja yritän kahlata venäläistä klassikkoa läpi.
Se oli vitsi.
Hyvä, sillä huomenna olisi yksi juttu.
- Mikä juttu? - Radioheadin konsertti.
Vau. Mistä sait liput?
Ystävältä. Haluaisitko lähteä konserttiin kanssani?
- Minä... - Siis ihan ystävinä.
Todellakin. Mielelläni.
Menit siis ostamaan cappuccinon mutta pyysitkin Lanaa treffeille?
- Eivät ne ole varsinaiset treffit. - Nyt teit kyllä vaikutuksen.
- Mistä sait liput? - Veikkaan erästä kaljua henkilöä.
Lexiltä, kyllä, mutta tästä on kiittäminen sinua.
- Olit oikeassa. Piti vain uskaltaa. - Kiva.
Ehkä tämä on tilaisuutesi.
Chloe. Taidan olla sinulle puhelun velkaa.
- Mitä teet nyt? - Täytyy laittaa lehti painokuntoon.
Ehkä voimme tehdä jotain sen jälkeen.
Jenna! Odota.
En esittänyt kovin vaikeasti tavoiteltavaa. Mikä on vikana?
Clark pääsi treffeille Lanan kanssa, eikä meille muille riitä tuuria.
Sinäkö siellä, Sean?
Olen odottanut sinua. Ajattelin, että haluat ehkä suihkuun.
Sean?
Mitä oikein odotat?
Vesi on ihanan lämmintä.
Sean?
Mitä on tapahtunut?
Olen pahoillani. En tiedä, mikä minua vaivaa.
Minua pelottaa. Mitä haluat?
Haluan vain, että minulle tulee lämmin.
Onko pakko rukata moottoripyörää sisällä?
Muuten sinulla ei olisi syytä suuttua minulle.
Saat tehdä tuota mielin määrin, kunhan tulet kanssani Lexin luokse.
- Tästä on jo puhuttu. - Minä puhuin, sinä murahtelit.
Luthorin ovat pettäneet kaikki. He eivät osaa pitää sanaansa.
"He" ovat Lexin isä, ei hän. Lex on aina ollut avokätinen.
Ylimielinen ja vähän outo kyllä, mutta hän on hyvä ystävä Clarkille.
Kuunnellaan edes, mitä hän haluaa sanoa.
Tarvitsemme vaihtoehtoja. Kotimme ja tilamme ovat vaarassa.
Sinun ei tarvitse pitää Lexistä. Sanoin jo, että tulemme.
Päivää, kansalaiset.
En tunne tätä poikaa. Missä yläkerrassa asuva synkistelijä on?
Hänellä on tänään treffit. Tai ei varsinaiset.
- Kenen kanssa? - Lana Langin.
Sain Lexiltä liput ja limusiinikyydin.
- Saanhan mennä? - Lex järjesti kaikille tekemistä.
- Eikö Lana ole Whitneyn kanssa? - Ei hän naimisissa ole.
- Bella, Sean täällä. - Mitä asiaa?
- Voisimme tehdä jotain. - Just joo.
Meillähän oli kivaa. Saatoin vähän mokailla, mutta...
Yritä jotain toista tyttöä.
Chloe.
Horoskooppisi mukaan sinun ei pidä intoilla treffeistä liikaa.
Tiedän, että se on vaikeaa, koska olet odottanut tätä.
Sanon vielä kerran, että nämä eivät ole treffit.
Jos Lanalla on jotain uutta yllä, hän pitää niitä treffeinä.
- Sinun piti olla makutuomarina. - Polta tuo. Mitä muuta sinulla on?
Pitää katsoa pyykkikorista.
Haloo. Hei, Sean.
Arvaa, kuka soitti. Sean.
- Pyysikö hän anteeksi? - Hän sanoi voineensa huonosti.
Hän lähti Jennan kanssa.
Sean lupasi, ettei heillä ole enää mitään.
- Sinä pidät Seanista. - Hän on vähän tyhmä mutta kuuma.
Hän haluaa kuulemma vain jutella. Hän tuo toimitukseen kahvit.
- Kuulostaa treffeiltä. - Arvioin, onko hän treffien arvoinen.
- Kunhan et satuta itseäsi. - Ei hätää.
Sinä otat riskin Lanan kanssa, joten minäkin voin kokeilla onneani.
- Sininen sopii sinulle. - Oikeastiko?
Tervetuloa.
Olen iloinen, että päätitte tulla.
- Talosi on todella... - Iso?
- Isä ei osaa olla mahtailematta. - Tulimmeko etuajassa?
- Eiköhän lähdetä. - Ei vain siksi, ettei muita tullut.
- Ehkä muita ei kutsuttukaan. - En usko, että Lex tekisi...
Itse asiassa tein niin. Ette olisi tullut muuten.
Tiedän, että tilanne on vaikeuksissa. Tämä on pieni kaupunki.
- Ajattelit siis hyötyä ongelmistamme? - En.
Ajattelin, että voisin auttaa.
Kuunnellaan sitten.
- En ole ollut ikinä limusiinissa. - Minä olen ollut kerran.
Nell ja minä menimme balettiin. Se auto ei kyllä ollut näin hieno.
Eipähän tarvitse vain lukea.
Olet tehnyt niin pienestä asti. Pakenet aina kirjaan.
On kuitenkin pahempiakin asioita.
Olet ihan oikeassa. Se on helpompaa kuin kohdata oma elämä.
Minä pakenen astronomiaan. Mietin, olisiko elämä parempaa muualla.
Ymmärrät aina, mitä yritän sanoa.
- Miten tiedät niin paljon? - Se on taikuutta.
Etkö usko taikuuteen?
Näytän sinulle.
Valitse kortti.
Herttakolmonen.
Olet täynnä yllätyksiä.
Hassu juttu. Tuntui, että minun piti selitellä tätä Nellille.
Minä hoin kaikille, että nämä eivät ole treffit.
- Entä Whitney? - En kertonut hänelle.
Tunnetko syyllisyyttä?
Hän on ystäviensä kanssa ja minä omieni.
Aivan.
Smallvillessa poliisi etsii 17-vuotiasta Sean Kelviniä-
- Jenna Barhamin oudon kuoleman takia. Ruumis löytyi iltapäivällä.
- Voi taivas. - Pysäytä auto.
Sean?
Sinäkö siellä?
Okei, tämä on mielenkiintoista.
- Mikä hätänä? - Odota täällä, jotta olet turvassa.
- Turvassa miltä? - Selitän palattuani. Odotathan minua?
Nämä ovat elämäni parhaat ei-treffit.
TULE SISÄÄN
Sean?
Mitä tämä on? Sinunhan piti tarjota cappuccino.
Turha houkutella minua alastonuinnille.
Olen pahoillani, Chloe. En voi muutakaan.
- Mitä sinulle on tapahtunut? - En pysy lämpimänä.
- Mene takan viereen istumaan. - Se auttaa vain hetkeksi.
Ruumiinlämpö kestää kauemmin.
Lupaan, ettei se satu.
Clark!
- Apua! - Oletko kunnossa?
Jalka jäi jumiin.
Oletko kunnossa?
Juokse!
- Kiitinkö jo pelastamisesta? - Kuulin Jennasta uutisista.
Kun vihdoin löydän kivan kundin, hän onkin murhaaja.
Ansaitset paljon parempaa kuin Sean oli ennen tappoyritystä.
- Kauniisti sanottu. Kai. - Mitähän Seanille on tapahtunut?
Vika voi olla aivojen lämmönsäätelyssä.
Ihminen ei pysy lämpimänä. Se on kuin jatkuva hypotermia.
- Sean siis ottaa lämpöä, mistä saa. - Niin, mieluiten koulutytöistä.
Näit uima-altaan. Jos vedestä poistaa lämmön, syntyy jäätä.
Sean on kuin akku, joka ei pysy latauksessa. Tarvitsemme apua.
Minä hoidan sen. Sinun pitää mennä kotiin.
Sinun pitää uskoa, että tämä ei ollut yritys pilata treffejäsi.
Istutaan tuohon.
Käyn äkkiä tuolla.
Eikö sinun pitäisi istua katsomossa? Missä Clark on?
En tiedä. Hän näki sen uutisen Jennasta ja häipyi.
Minäkin kuulin siitä. Pidin Seania hyvänä tyyppinä.
Emme kai tunne ihmisiä niin hyvin kuin luulemme.
Sinä ja Clark olette olleet pitkään ystäviä.
- Onko hän aina niin... - Clarkmainenko?
Joskus sitä luulee tuntevansa hänet, mutta hänessä on jotain...
- Salaperäistä. - Juuri niin.
- Mysteerimies Clark Kent. - Asia vaikutti kuitenkin tärkeältä.
Sinä olet Clarkille kaikkein tärkein.
Lana, mitä sinä teet täällä?
Lueskelen vain.
Oletpa laittautunut lukemista varten.
Nähdään.
Pete, vie seuralaisesi limusiiniajelulle.
- Hän on vain ystäväni. - Minä en tarvitse autoa.
Kiitti. Mennään.
Mitä teit limusiinissa?
Hengailin vain ystävän kanssa. Voitko heittää minut kotiin?
Ei ole totta.
Sean...
Generaattori toimii. Mihin jäimmekään?
Olit kertomassa, miten voit yksinäsi pelastaa tilan.
Ei haittaa, rouva Kent. Ymmärrän, että miehenne on epäilevä.
Maatilanne hukkuu velkaan. Kieltäydytte tarjoamastani avusta.
Opin kauan sitten, että jokaisen pitää ratkaista omat ongelmansa.
Isänne eli eri aikaan, ja hän sai apua.
Hän selvisi monesta huonosta vuodesta valtion tukien avulla.
- Mistä sait nämä? - Ne ovat julkisia asiakirjoja.
Jos aikoo tehdä liike-ehdotuksen, pitää ottaa asioista selvää.
Miksi olet niin kiinnostunut perheestämme?
Poikanne pelasti henkeni.
Hän antoi minulle uuden elämän.
Isänne laittoi perheensä tulevaisuuden ylpeytensä edelle.
Oletteko te valmis samaan?
Pitäisi varmaan antaa asian olla, mutta haluan tietää, mistä on kyse.
Sinä tapasit ystäviäsi, joten lähdin Clarkin kanssa konserttiin.
- Te siis vain hengailitte? - Niin.
Onko tämä jonkinlainen testi? Mikset voinut kertoa?
- Tiesin, että ylireagoisit. - Olit toisen kanssa treffeillä.
Emme olleet treffeillä. Clark on ystävä.
- Varo! - Sean...
- Kävikö kuinkaan? - Nilkkaan sattuu.
- Mihin Sean katosi? - En tiedä. Sinut pitää saada turvaan.
Pärjäätkö sinä? Mennään tuonne.
Valo tulee Luthorin talosta. Mennään.
- Tarjoat siis uutta tekniikkaa. - Ja me luovumme itsenäisyydestämme.
Vaikutukseni on hyvin vähäistä, mutta kyseessä on kumppanuus.
- Voisimme ottaa lainaa. - Tai antaa minun auttaa.
- Tarjous tuntuu kyllä avokätiseltä. - Niin se onkin.
Herääkin kysymys, mitä Lex Luthor tästä hyötyy.
Uskon, että tienaan. En harjoita hyväntekeväisyyttä.
- Isänsä poika. - Harkitkaa asiaa.
Huomaatte, että hyödyt voittavat muut vaihtoehdot. Tulevaisuudelle.
- Hänellä ei ole hätää. - Missä Clark on?
Kiitos lämmityksestä.
Poika vaikuttaa vaaralliselta. Portti on lukittu ja hälytin päällä.
Pysykää täällä, kunnes Sean löytyy. Harmi, että treffit menivät pieleen.
Puhelut menevät vastaajaan.
- Eihän tarvitse olla huolissaan? - Clark kyllä pärjää, Martha.
- Kiitos. Tarkistan portin. - Sen pitäisi olla lukossa.
- Tutkin generaattorin. Missä se on? - Talon sivustalla.
- Oletko sinä Sean? - Olen.
- Mitä haluat? - Haluan, että minulla on lämmin.
Jätä hänet rauhaan, Sean.
Mene sisään, äiti. Nyt.
- Onko tuo äitisi? Hän on kuuma. - Sinun pitää mennä sairaalaan.
Mitä siellä voidaan tehdä? Laittaa minut sähköhuovan alleko?
Tarvitsen lämpöä, kontaktia. Vain siitä on apua.
- Et mene sisään. - Kuka minua estää? Sinäkö?
Kuka?
En tajua tätä, mutta näin hyvältä ei ole tuntunut kahteen päivään.
Kun olen hoidellut sinut, hoitelen äitisi, isäsi ja Lanan.
En anna sinun satuttaa heitä.
Huomenta.
Kuulin, että otit tänään lainaa.
Yllättävä veto eilisen keskustelumme jälkeen.
Halveksitko minua niin paljon?
Usko tai älä, mutta kaikki asiat eivät liity sinuun.
Päätin panostaa perheeseeni.
- Ajattelen Clarkin tulevaisuutta. - Samoin.
Lainallako? Muserrutte korkojen alle.
Nyt ainakin tiedän oman asemani.
Tiedän, että et usko minua, mutta haluan oikeasti auttaa.
Tarjoukseni on voimassa, kun muutat mielesi.
- Oletko kunnossa? - Joo.
Muistotilaisuus on huomenna.
Uhri olisin voinut olla minä.
Vain koska joku kundi oli vähän kiinnostunut.
Luulin, että olen vahvempi.
Kaikki etsivät sielunkumppania. Se ei ole heikkoutta.
Teidän treffinne menivät pieleen, ja minä päädyin limusiiniin.
- Millaista oli? - Hienoa. Sovimme jo uudet treffit.
- En ole enää miesten kanssa. - Unohdat vain lämpöä imevät siat.
Kun joku pyytää minua ulos, tutkin taustat perusteellisesti.
Mennään, Pete. Clark tulee perässä.
Lana.
- Miten nilkka voi? - Paremmin, kiitos.
- Et ikinä palannut. - Palasin, mutta olit lähtenyt.
Olen pahoillani. Olisipa kaikki mennyt eri tavalla.
- Älä sitä murehdi. - Kokeillaanko joskus uudestaan?
- Vaikka lauantaina. - Whitney vie minut kaupunkiin.
Hän on suunnitellut koko päivän. Hän taisi säikähtää ei-treffejämme.
- Mitä kerroit hänelle? - Totuuden.
Että olemme vain ystäviä.
Minun pitää mennä.
Lana.
Miksi olet Whitneyn kanssa?
Hän on paikalla, kun tarvitsen häntä. Hän kai tekee oloni turvalliseksi.
Suomennos: Päivi Ahlqvist Iyuno-SDI Group