Det är det jag gillar med skolfester: allt som behövs är sprit och hångel.
Var det inte du som ville gå hit?
Jo, men jag visste inte att det skulle bli så kallt.
- Jag tycker inte att det är så kallt. - Är du ifrån en isplanet? Jag fryser!
Kent, du är ju kompis med Chloe. Är hon solo ikväll?
Du är inte hennes typ, Sean.
Du skulle bara ana.
Om du vill så kan jag gnida dem. Inget värmer så som lite friktion.
- Hur kan du säga så på fullt allvar? - Jag ville värma din händer, Chloe.
- Och han vet vad jag heter...! - Jag läser dina ledare. De är coola.
Tack, Sean. Jag sitter bredvid Jenna. Du dumpade henne i förra veckan.
- Det var ömsesidigt. - Så du är ute efter nytt kött?
Ingen fara, jag stöter inte på dig. Oavsett hur söt du är...
Vi kör lite långa kast nere vid sjön.
- Kan jag få ditt nummer? - Du kommer aldrig att ringa.
Jag ringer dig i morgon. Jag lovar.
Jag tänker inte hålla andan.
Kom, Sean!
CRATER LAKE Bad och fiske förbjudet!
Skrev du ditt nummer på Sean Kelvins hand?
Låt inte så chockad. Folk gillar mig trots att mina initialer inte är L.L.
Det var inte så jag menade. Killen är ett svin.
Jag gjorde det för att slippa honom. Hämta Pete, taxin väntar.
Vad är det mellan dig och Chloe? Gillar du henne?
- Hon är bara ännu ett knull. - Vad du är kall!
Vänta, Pete är här.
- Ledsen! - Gå före, jag hämtar bollen.
- Var är Sean? - Han är nog i baksätet på nån bil.
- Distributören får 12,5... - Fodret kostar oss 5 procent.
Plus lån och reparationer ger oss...
54 501 dollar och 38 cent.
- Hej! Det var inte ämnat för dig. - Tänk inte på mig. Är det så illa?
- Ja, det är illa. Vi måste nog låna. - Ännu ett lån? Bara räntan skulle...
- Jag kanske kan hjälpa till. - Du sparar in fyra deltidstjänster.
Om jag slutar skolan och blir proffs så kan jag tjäna massvis med pengar.
- Jag ville bara lätta upp stämningen. - Se till att komma till skolan i tid!
Jag glömde den. Det blir 65 201.
- Har Sean ringt? - Nej. Inte för att jag trodde det.
Min syrra hörde inte av en kille.
När hon ringde, hade mormodern dött.
- Tack, men det är ingen fara. - Lika bra det. Sean är ett svin.
Han har alltid varit schyst mot mig.
- Bara för att du är kär i Lana... - Jag trodde att vi pratade om mig.
- Jag är inte kär i Lana. - Bjud ut nån annan då. Ta Chloe.
Jag är inte nån docka som ni kan leka med.
Varför bjuder du inte ut Lana?
Och du ska sluta uppföra dig som en bookmaker från Vegas.
Det är influensatider. Varför gick du till skolan?
Jag mådde bra i morse, men nu kan jag inte sluta frysa.
Det kan inte stämma. Du är ingen isglass. Vi testar igen.
Du är ju iskall. Jag skickar hem dig.
Ingen fara. Nu mår jag lite bättre.
Tack.
- Jag har fredliga avsikter. - Förlåt! Jag hörde dig inte.
- Tur att ni inte svetsade. - Vad gör du här ute?
Jag behöver 30 kronärtskockor. Jag är värd för en middag i morgon.
Det gäller finansiering. Fler gårdar har ekonomiska problem.
- De flesta vill inte ha fler lån. - Jag vill gå in som investerare.
Jag vill hjälpa folk att modernisera.
Stan var en stor majsproducent. Smallville var en storspelare.
- Men man tappade konkurrenskraft. - Eller kontakterna...
Om den här stan haft kontakter så hade den inte döpts till Smallville.
Er man döljer inte sina känslor, men jag skulle vilja höra er åsikt.
Jonathan hatar inte dig. Din familjs rykte är inte det bästa.
Hälsa honom att jag ska ändra på det.
Bra utställning. Jag såg den i Sankt Petersburg.
- Whitney och jag tänkte kolla in den. - Ska du ge kvartsbacken lite kultur?
- Det var hans idé. - Sen slipper han sånt i ett halvår.
För att vara fördomsfri är du ganska snabb att döma.
Jag tycker att du är med fel kille.
- Är allt som det ska? - Jag kollar vad vi ska göra i morgon.
Metropolis. Kommer du ihåg?
Vi är några killar som går ihop och kollar matchen på "pay-per-view".
- Det är i morgon. - Och du har redan betalat?
Ja.
Vi åker nästa helg, jag lovar.
- Jag är hemskt ledsen. - Kulturen kan vänta.
Jag ska gottgöra dig.
Hon är ledig i morgon. Det är ett perfekt tillfälle att bjuda ut henne.
- Hon har en pojkvän, Lex. - Han är ingen man, han är ett hinder.
Om du frågar om hon vill gå med på "Radioheads" konsert säger hon ja.
- Om hon säger ja... - Så ger jag dig biljetterna.
- Varför gör du det här? - Du är som den bror jag aldrig haft.
- Jag kan inte bara bjuda ut henne. - Säg bara att du gillar henne.
Om du frågar henne inom en minut så bjuder jag på en rundtur i limo.
- Hej. Är du upptagen? - Jag har jättekörigt.
Det är därför jag sitter på ett fik och tragglar med en rysk klassiker.
Det var ett skämt, Clark.
Bra. För det är en grej i morgon...
- Vad då för "grej"? - En konsert med "Radiohead".
- Var fick du tag i dem? - Av en vän. Vill du gå med mig?
Bara som vänner.
Absolut. Hemskt gärna.
Du gick in för att ta en cappuccino och kom ut med en date med Lana?
- Det är ingen date. - Jag är imponerad.
- Hur fick du tag i biljetterna? - Genom en viss skallig individ?
Av Lex, men det var din förtjänst.
- Du hade rätt. Jag måste våga fråga. - Bra, det gläder mig.
Det här kanske är din chans.
Är inte jag skyldig dig ett samtal?
- Vad gör du nu? - Jag måste natta tidningen.
Men vi kanske kan göra nåt efteråt.
Jenna! Vänta!
Jag spelade knappt svåråtkomlig. Vad är problemet?
Clark får en date med Lana Lang och sen är turen förbrukad för oss.
Är det du, Sean?
Jag har väntat på dig. Jag tänkte att du ville ta en dusch.
Sean?
Vad väntar du på?
Vattnet är varmt och skönt.
Sean?
Vad har hänt?
Jag är ledsen. Jag vet inte vad som har hänt.
Sean, du skrämmer mig. Vad vill du?
Jag vill bara bli varm.
- Måste du meka MC:n inomhus? - Annars har du inget att bli arg på.
Du får meka så mycket du vill om du följer med till Lex.
- Vi har redan pratat om det. - Jag pratade, du grymtade.
Älskling, Luthors har lurat alla. De vet inte innebörden av ett löfte.
"De" är Lex far, inte han. Han har bara varit generös.
Arrogant och lite märklig, men han är en bra vän.
Vi kan väl höra vad han har att säga.
Vi behöver alternativ. Vårt hem står på spel, vår gård.
Du behöver inte gilla honom. Jag har redan sagt att vi kommer.
- Hej, invånare! - Vem är det här?
- Var är han som bor där uppe? - Han har en date. Ingen vanlig date.
- Vem ska han gå på icke-daten med? - Lana Lang.
Lex fixade ett par biljetter åt mig.
- Det är väl okej att jag går? - Lex har fixat det för oss alla.
- Är inte Lana ihop med Whitney? - Hon är inte gift, mamma.
Bella, det är Sean.
- Vad vill du? - Jag tänkte att vi kunde göra nåt.
- Som om jag ska tro på det... - Vi hade ju det bra en gång.
- Jag har gjort en del misstag, men... - Försök med nån annan tjej.
Chloe!
Enligt horoskopet ska du försöka att inte visa din upphetsning.
Jag säger det en gång till. Detta är ingen date.
Kolla in kläderna. Om hon har nåt nytt så ser hon det som en date.
- Du skulle ju vara smakråd. - Bränn den. Vad har du mer?
Jag kollar tvättkorgen.
Hallå? Hej, Sean.
Gissa vem som just ringde. Sean.
- Bad han om ursäkt? - Han sa att han inte mådde bra.
Jag såg honom ihop med Jenna.
Han lovade att det är slut med henne.
- Du gillar honom, va? - Han är ointellektuell, men sexig!
Dessutom ville han bara prata. Han kommer med kaffe till mig.
- Det låter som en date. - Jag ska se om han förtjänar en date.
- Jag vill inte att du blir sårad. - Ingen fara.
Om du tar risken med Lana så kan jag också chansa.
Du klär i blått.
Välkomna.
Jag är glad att ni ville komma.
- Ditt hus är väldigt... - Stort?
Min far är dålig på återhållsamhet.
Är vi tidiga?
- Jag tycker att vi ska gå. - Bara för att inte nån annan kom...
- Om nån annan var inbjuden. - Jag tror inte att Lex skulle...
Det gjorde jag faktiskt. Ni hade inte kommit annars.
Jag vet att er gård har problem. Det är en liten stad.
- Så du tänkte utnyttja våra problem? - Nej.
Jag tänkte att jag kunde hjälpa.
Då är vi här för att lyssna.
- Jag har aldrig suttit i en limo. - Jag har gjort det.
Nell och jag skulle på balett. Men den var inte lika fin som denna.
Det är bättre än att bara läsa.
Du har gjort det sen vi var små. Du tar din tillflykt in i en bok.
Men det finns värre saker.
Nej, du har rätt. Men det är lättare än att ta itu med mitt riktiga liv.
Det är likadant med astronomin. Jag tittar på andra världar.
Du verkar alltid förstå mig.
- Hur kan du veta så mycket? - Magi.
Du tror inte på magi?
Jag ska visa dig.
Välj ett kort.
Hjärter tre.
Du är full av överraskningar.
Konstigt. Det kändes som om jag var tvungen att ursäkta mig inför Nell.
Jag ägnade dan åt att övertyga folk att detta inte var en date.
- Whitney då? - Jag sa inget till honom.
- Har du skuldkänslor? - Han har sina vänner, jag har mina.
Precis.
I Smallville söker polisen 17-årige Sean Kelvin-
- efter Jenna Barhams mystiska död, vars kropp hittades i eftermiddags.
- Herregud...! - Stanna bilen!
Sean?
Är det du?
Det här var intressant.
- Vad är det? - Stanna här. Här är du säker.
- Säker...? - Jag förklarar sen. Väntar du på mig?
Detta är mitt livs bästa icke-date.
KOM IN
Sean?
Du skulle bjuda på en cappuccino.
Jag tänker inte bada näck med dig.
Jag är ledsen, Chloe. Jag har inget val.
- Vad har hänt? - Jag kan inte hålla mig varm.
- Kan du inte sätta dig vid en brasa? - Det ger bara en snabb kick.
Kroppsvärme varar längre.
Jag lovar att det inte gör ont.
Clark!
- Hjälp! - Är du oskadd?
Min fot sitter fast.
Är du okej?
Spring!
- Har jag tackat dig för räddningen? - Jag hörde om Jenna på nyheterna.
När jag äntligen hittar en kille så visar han sig vara mördare.
- Du förtjänar mycket bättre. - Det var rart... tror jag.
- Vet du vad som har hänt honom? - Det kan bero på skador i hjärnan.
Personen kan inte hålla sig varm Det är som en konstant hypotermi.
- Så Sean tar värme där han kan? - Ja, helst ifrån high school-tjejer.
Men du såg ju poolen. Om man tar värmen så blir det is.
Han är som ett batteri som inte kan hålla laddningen. Vi behöver hjälp.
Jag tar hand om det. Du måste hem.
Du måste tro mig, det var inte ett försök att förstöra din date.
Vi sätter oss här.
Jag är strax tillbaka.
Borde inte du sitta på femte rad?
- Var är Clark? - Han såg nyheten om Jenna.
Jag hörde också det. Jag tyckte att Sean var en bra kille.
Man känner inte folk så väl som man tror.
Du har varit vän med Clark länge.
- Är han alltid så...? - Clark-aktig?
Man tror att man vet allt om honom. Men sen finns det en del som är...
- Mystisk? - Just det.
Clark Kent, den mystiske mannen.
- Hur som helst verkade det viktigt. - Du är allra viktigast för honom.
Lana, vad gör du här?
Jag läser.
Du är ganska uppklädd för att bara läsa.
Vi ses.
Ta en sväng i limon med din date.
Hon är ingen date, bara en vän.
Jag kommer inte att behöva den.
Tack.
Vad gjorde du i en limo?
Jag umgicks med en vän. Kan du köra mig hem?
Det är inte sant.
Sean...
Generatorn funkar. Var var vi?
Du höll på att förklara hur du ensam kunde rädda gården.
Det gör inget, mrs Kent. Jag förstår er makes misstro.
Er gård drunknar i skulder. Jag erbjuder hjälp, men ni vägrar.
För länge sen lärde jag mig att man måste lösa sina egna problem.
Er far levde i en annan tid. Och han fick hjälp.
Han klarade några magra år med hjälp av statliga bidrag.
- Var fick du tag i de här? - Det är offentliga handlingar.
Om vi ska göra affärer så måste jag läsa på.
Varför är du så intresserad av oss?
Er son räddade mig till livet.
Han gav mig ett nytt liv.
Er far satte familjens framtid före stoltheten.
Är ni villig att göra det?
Jag borde nog låta det vara, men jag vill veta vad som pågår.
Du var ute med dina vänner, så jag gick ut med Clark.
Så ni bara umgicks?
Är det nåt slags test? Varför sa du inget?
- Jag visste att du skulle reagera så. - Du hade en date!
Det var ingen date, Clark är en vän.
- Se upp! - Sean?!
- Är du oskadd? - Jag har ont i vristen.
- Vart tog Sean vägen? - Jag måste få dig i säkerhet.
Går det bra? Där borta...
Ljusen kommer från Luthors hus.
- Så du erbjuder oss ny teknik? - I utbyte mot vår självständighet?
Mitt inflytande blir minimalt, men det blir ett partnerskap.
- Vi kan få ett lån. - Eller låta mig hjälpa er.
- Det verkar generöst. - Det är det också.
Vad får Lex Luthor ut av det här?
Jag kan göra vinst. Jag sysslar inte med välgörenhet.
- Sådan far, sådan son. - Fundera på saken.
Ni kommer se att födelarna väger upp alternativen. Skål för framtiden!
- Hon är oskadd. - Var är Clark?
Tack för uppvärmningen.
Han verkar farlig. Grinden är låst och larmet aktiverat.
Ni stannar här tills de hittat Sean.
Det var tråkigt med din date.
Det är fortfarande bara svararen.
- Påminn mig att inte oroa mig... - Det är ju Clark, Martha.
- Tack. Jag kollar grinden. - Den borde vara säker.
- Jag kollar generatorn. Var är den? - På sidan av huset.
- Är det du som är Sean? - Ja, frun.
- Vad vill du? - Jag vill bara bli varm.
Låt bli henne, Sean.
Gå in i huset, mamma. Nu!
- Är det din mamma? Hon är het! - Du måste till sjukhus, Sean.
Vad ska de göra? Lägga mig under en elektrisk filt?
Jag behöver värme, kontakt. Det är det enda som funkar för mig.
- Du kommer inte in i huset. - Vem ska stoppa mig? Du?
Vem?
Jag fattar inte vad det är, men jag har inte mått så här bra på två dar.
När jag är klar med dig så tar jag din mamma, din pappa och Lana.
Du får inte skada dem.
God morgon.
Jag hörde att ni tog ett lån i dag.
Jag blev förvånad efter vårt samtal.
Föraktar ni mig så mycket?
Tro det eller ej, men vissa saker har faktiskt inget med dig att göra.
Jag bestämde mig för att satsa på min familj.
- Jag tänker på Clarks framtid. - Det gör jag med.
Hos banken? Räntorna tar kål på er. De väntar på att ni ska misslyckas.
Nu vet jag i alla fall var jag står.
Jag vet att ni inte tror mig, men jag vill faktiskt hjälpa er.
Erbjudandet kvarstår när ni ändrar er.
- Är du okej? - Ja.
Begravningen är i morgon.
Det kunde ha varit jag. Bara för att en kille visade intresse för mig...
Jag trodde att jag var starkare.
Alla söker efter en själsfrände. Det är inget svaghetstecken.
Det gick åt helvete för er båda och jag fick limon.
- Hur var det? - Härligt. Jag har redan en ny date.
- Jag tänker låta bli män. - Låt bara bli värmesökande svin!
Nästa gång nån kille bjuder ut mig så tänker jag kolla upp honom noga.
Kom, Pete. Clark kommer senare.
Lana...
- Hur är det med vristen? - Den är bättre. Tack.
- Du kom aldrig tillbaka. - Jo, men då var du borta.
Jag är ledsen. Jag önskar att det slutat annorlunda.
- Ingen fara. - Vi kanske kan göra ett nytt försök.
- Vad sägs om lördag? - Whitney ska ta mig med till stan.
Han har planerat in hela dan. Vår icke-date skrämde nog honom.
- Vad sa du? - Sanningen.
Att vi bara är vänner.
Jag måste gå.
Lana...
Varför hänger du ihop med honom?
Han finns alltid där när han behövs. Han får mig att känna mig trygg.
Översättning: Staffan Fröling www.sdimediagroup.com