- Hvorfor lod jeg mig overtale? - Vi skal lave samfundstjeneste.
Vi kunne have hjulpet samfundet som livreddere for pigerne.
Hvad er det sjove i det her?
- Hej, Clark. Pete. - Jeg vidste ikke, at du var her.
- Jeg har været her et par uger. - Jeg skal læse for Cassandra.
Hun er en spændende kvinde. Hun kan vist se ind i fremtiden.
Skal I være to om at læse for mig?
Stå ikke der, kom ind.
- Hvordan vidste De, at vi var to? - Jeg er blind, ikke døv.
Jeg hørte din vens sko knirke ude i korridoren.
Kan De virkelig forudsige fremtiden?
- Godt klaret, Pete. Fintfølende... - Hvad hedder du?
Mr. Ross, hvis du vil spås, så skal du gå i cirkus.
Du får en lang spadseretur hjem.
Mærk efter i dine lommer.
Jeg låste nøglerne inde i bilen.
Du må klare dig selv.
Hvad hedder du?
Mr. Bollston? Det er Lana Lang.
Lang...?
Familien Lang flyttede til Smallville i 1938.
De overtog et par gårde. De kunne genkende en god handel.
- De kan Deres historie. - Det er en besættelse.
- Er du mit nye offer? - De ser ikke så farlig ud.
- Du skulle have kendt mig som ung. - De var nok en rigtig hjerteknuser.
Vi går en tur, så kan du fortælle, hvad familien har lavet siden 1938.
Her er så smukt. Sjovt at her ikke kommer flere.
De har for travlt med at se tv.
Vil du løbe tilbage og hente et tørklæde? Jeg vil ikke blive kold.
Selvfølgelig.
Du er en skat.
Vand, tak.
Hvad er der galt?
Nogen, der står dig nær, vil dø.
Meget snart.
Sig til, når I vil have sådan noget lavet.
- Er der noget galt, Clark? - Den maskine er ret farlig.
Det er en gård, sådan er det.
Alvorlig talt, hvad er der galt?
Jeg mødte en gammel blind kvinde. Hun kan se ind i fremtiden.
- Hvad sagde hun? - At en, der står mig nær, vil dø.
Du bør ikke lade en gammel kone skræmme dig med ammestuesnak.
Hun sagde, at Pete måtte gå hjem. Han havde låst bilnøglerne inde.
- Ingen kan forudsige fremtiden. - Men måske kan jeg forhindre det.
Så burde hun have opgivet navn, tid og sted.
Selv om hun kan forudsige fremtiden, så kan hun ikke påvirke den.
Kvælning
Mordretssag fortsætter
Skæbnen har givet dig en ny chance.
Denne gang skal de bøde.
Jeg har ikke spist dem i årevis. Ikke siden bypassoperationen...
- Det var en vits. - Du er utrolig sjov.
Hvad vil du have at drikke?
Hvad koster kaffe? Det, man laver af bønner.
2,75.
- Bærer de det ind fra Sydamerika? - Du lyder som min farfar.
- Sørg for at den er varm. - Ja, ja...
- Det er ikke din skyld, Lana. - Jeg forlagde en fyr i en rullestol.
- Det er ret imponerende. - Måske blev han kidnappet.
- Hvem ville kidnappe Harry? - Måske åd en karpe ham...
I bad om hjælp. Jeg tænker højt.
- Jeg kan lide din teori. - Træn din smuglytningsteknik.
Undskyld, jeg er ny her. Jeg hørte, at det er her unge mennesker samles.
Ja, vi samles ofte her.
Clark. Den uhøflige hedder Chloe. Og det her er...
Navneskiltet hjalp.
Jeg håber, at du finder din gamling.
Nyd kaffen. Den kom med pakæsel i morges.
Tak. Du er en skat.
Du spiller smukt.
- Jeg skulle på konservatoriet. - Din stemme lyder så ung.
Konservatoriet lukkede i 70'erne.
Jeg har drømt om det, mener jeg. Havde jeg levet i en anden tid...
Hjælper du mig tilbage til mit værelse?
Jeg kender allerede min fremtid.
Behøver du at sprænge lydmuren?
- Ellers er det ikke sjovt. - Det kan gå galt.
Hvorfor denne interesse for mit helbred?
Jeg mødte en kvinde, der kan se fremtiden.
- Fortalte hun dig om din? - Ikke helt.
- Hun sagde, at en nærtstående... - Ville dø?
- Det lyder skørt, men... - Hun kan lide at have publikum.
Du lyder som mine forældre.
- Jeg tror, at hun er den ægte vare. - Vil du virkelig kende fremtiden?
- Vil du ikke vide, hvordan det går? - Hvorfor bruge kort på livets rejse?
- Du kunne godt køre forsigtigere. - Du har forandret min fremtid.
Jeg har flere varer, der skal ud.
- Du sagde ikke, hvad hun hedder. - Du var jo ikke interesseret.
Måske kan hun give mig børstips.
Cassandra Carver.
- Det bringer ikke Harry tilbage. - Hvad laver du her så sent?
Jeg vil tale med Cassandra. Hvor er fotoet af Harry som ung?
Det ved jeg ikke.
Er alt i orden?
Jeg gik til forstanderen for at fortælle om Harry. Politiet var der.
Han er forsvundet. Det er ikke underligt.
Harry Bollstons rigtige navn er Harry Volk. Han er en morder.
- En morder? Hvorfor bor han så her? - Det er 60 år siden, da han var 17.
Han har afsonet sin straf. De betragter ham vel som ufarlig.
Han ville være koncertpianist. Han var indstillet til et stipendium.
Men hans lærer anbefalede en anden.
- Så han dræbte sin lærer? - Nej.
Læreren havde dræbt hans drøm, så han dræbte lærerens drøm.
Mandens søn.
Pokkers! HFI-relæet.
Godaften. Vi har fejl på en ledning. Jeg vil godt tjekke HFI-relæet.
- Er der andre hjemme? - Nej, jeg er fraskilt.
- Er De i familie med Randolf Gage? - Han er min far. Han døde i 93.
Jeg læste nekrologen. Han startede byens første bilfirma.
- I 1935. De har god hukommelse. - Jeg har meget tid at slå ihjel.
Nu har vi tre forretninger.
Det lyder, som om Deres far efterlod Dem en lys fremtid.
Kommer du ind, mr. Kent?
- Hvordan gør De det? - De andre sanser forstærkes.
Jeg troede ikke, at jeg ville se dig igen efter i går.
Sæt dig.
Jeg kan ikke glemme det, De sagde.
Da det begyndte, syntes jeg, at det var en forbandelse.
Jeg så billeder af ting, som jeg ikke kunne påvirke.
- Hvornår startede det? - Da jeg mistede synet.
Jeg vågnede den morgen og alt var normalt. Så kom meteorerne.
Et landede på marken bag huset. Glimtet ødelagde min synsnerve.
- Jeg beklager. - Det er ikke din skyld.
Det er utroligt, hvordan ens liv kan forandres på et øjeblik.
- Mine venner tror, at De er... - En fupmager?
Folk er bange for det ukendte, Clark.
De vil kun vide, om alt går godt.
Men det kan jeg ikke garantere.
Jeg kan vise skilte langs vejen.
Hvad du gør med dem er op til dig.
Jeg har så mange spørgsmål. Jeg vil bare have nogle svar.
Kom nærmere.
Tag min hånd.
Nej!
Så du det også?
- Det var måske en hallucination. - Det var et glimt af min fremtid.
- Og du så en uendelig kirkegård? - Som om jeg var alene på Jorden.
Jeg ved ikke, hvad du så, men hvem er hun?
- Han har ret. Vi ved intet om hende. - Hun mistede synet i meteorregnen.
- Så hun kan forudsige fremtiden? - Jeg blev kørt ned og overlevede.
Du kan ikke lade det styre dit liv.
Men tænk hvis det er min skæbne, at overleve alle som jeg elsker.
Clark... jeg ved ikke, hvad der venter dig i fremtiden.
- Jeg tror, at hun har svarene. - Du styrer selv din skæbne.
Lige nu styrer jeg ingenting.
Cassandra Carver?
Har ejeren af de dyre sko et navn?
Lex Luthor.
- Som i Luthor-der-ejer-alt? - Mere eller mindre.
Og hvad vil Smallvilles frelser en gammel blind kvinde?
- De gjorde stort indtryk på Clark. - Så du ville se mig med egne øjne.
Clark er ikke dum. Han siger, at De ved ting.
Hvorfor fornemmer jeg, at du ikke er her for at få børstips?
Kald mig Lex. Jeg håbede, at De kunne fortælle mere om Clark.
Og du kalder ham din ven?
Han reddede mit liv, men han er et mysterium.
- Det gør folk interessante. - Jeg kan betale for Deres tjenester.
Spar dine penge, Lex. Jeg kan ikke fortælle om Clark...
...selv om jeg ville.
Jeg kan kun spå den, som jeg rører ved.
Jeg behøver ikke at kende min fremtid.
Fordi din far allerede har udstukket den for dig?
- Vi skaber selv vores skæbne. - Vil du ikke have et glimt af den?
Måske ser jeg din ven Clark, eller måske ser jeg noget andet...
Farvel, miss Carver. Det har været oplysende.
Kom tilbage... når du er parat.
Chloe...
Hun er ikke kommet tilbage.
- Lana, hvad laver du her? - Chloe ringede også til mig.
Jeg så mig om og fandt det her.
Det er Chloes "underlige mur". Alt begyndte efter meteorregnen.
Tror du også det?
Ja, det gør jeg nok.
Gælder det også mig? Jeg er der ved kalven med tre hoveder.
Det der har intet med dig at gøre.
Husker du at du sagde at folk skjuler deres dybeste hemmeligheder?
Alle kan se min. Det er hårdt, for alle behandler dig anderledes.
- Som om man er skrøbelig. - De vil nok bare hjælpe.
Men de minder mig om mit livs værste øjeblik.
Hvad ville du synes om det, Clark?
Jeg ville ønske, jeg kunne rejse tilbage i tiden og udviske det.
Jeg troede, at high school ville få mig til at glemme det.
Men jeg møder det alle vegne.
Måske bør jeg acceptere min skæbne.
Jeg vil altid være pigen, udklædt som fe, der mistede forældrene.
Jeg ser dig ikke sådan.
Det ved jeg, Clark. Du er den eneste, der ikke gør det.
- Vi fik din besked, Clark. - Vi skulle mødes på "The Torch".
- Jeg beklager. - Kommer miss Lang?
Nej, hun fik nok. Hvad har I fundet ud af?
Han blev fundet død i sit hus. Kvalt med pianotråd.
- Samme signatur som Volk brugte. - Det lyder som en, der imiterer ham.
Skulle han imitere et mord, som skete for 60 år siden? Næppe.
Harry sidder i rullestol, Chloe.
- Jeg fandt det her foto af Harry. - Det ligner fyren fra cafeen.
- Måske har han et barnebarn. - Eller også er det Harry.
- Hvor skal vi starte? - Måske fik Harry fanpost.
Vi lukker klokken ni, Mozart.
- Klaveret skal stemmes. - Ingen har spillet på det i årevis.
- Vil du betale? - Må jeg få en kaffe til?
- Har du ingen steder at tage hen? - Du kan lukke til tonerne af Chopin.
Fint.
- Hvad hvis nogen ser os. - Sørg for, det ikke sker.
Clark, er det dig?
Harrys værelse er nede af gangen. Vi ses der.
Du fik så travlt forleden.
Jeg håbede, at du ville komme tilbage.
Du så det, hvad det nu end var.
Jeg ser altid synerne. Men hvordan bar du dig ad?
Det ved jeg ikke. Burde jeg ikke se dem?
Ingen andre har gjort det.
- Hvorfor lige mig? - Vi ved begge...
...at du ikke er som de andre.
- Det er jeg da. - Jeg havde set dig, før vi mødtes.
Mere end en gang har jeg rørt ved folk og følt smerte og fortvivlelse.
Men så dukkede du op, og smerten forsvandt.
Jeg tror, at det er din skæbne, Clark.
At hjælpe folk, at redde dem fra frygten og mørket.
- Hvordan? - Det må du regne ud.
Du kan frygte fremtiden, eller du kan byde den velkommen.
Valget er dit.
- Hvem er de? - Folk, der har brug for din hjælp.
- Men jeg ved ikke, hvem de er? - Jeg opfanger ikke alt som en radio.
Det er alt, jeg har.
Jeg finder ud af det.
Din hemmelighed er sikker hos mig.
- Har I fundet noget? - Ingen breve, kun gamle avisudklip.
- Nekrologer, artikler... - Han er besat af Smallville.
- Er der noget galt? - Det er hende. Jeg må af sted.
Tak for serenaden, men medmindre du sover her, hvilket du ikke gør -
så smutter jeg nu.
- Hvad er det? - Lærer I ikke græsk i skolen?
Det er Euripides. "Fædrenes misgerninger hjemsøger børnene."
Du spiller Beethoven og taler græsk. Det er sødt.
- Hvad har det med mig at gøre? - En hel del, Zoe Garfield.
Din mormor Eve. Hun døde i fjor ikke?
Jeg var bestemt for store byer og koncerthuse. Det var min skæbne.
Og din mormor hjalp med at slå den fremtid ihjel.
Og nu...
...vil jeg slå din ihjel.
- Slip hende! - Rør dig ikke!
Slip hende, sagde jeg.
Har du ikke lært at respektere de ældre?
Tag dig af hende.
Zoe klarer sig, men chaufføren svor på, at han ramte dig.
Men han spørger ikke.
- Er ungen i fængsel? - På hospitalet til observation.
- Ved Zoe, hvorfor han gjorde det? - Hun er bare glad for, du var der.
- Fortalte du det til politiet? - Jeg nævnte ikke den blinde dame.
Jeg ved ikke, hvad jeg mener.
Hun sagde, min skæbne er at hjælpe.
Tror du, at hun kender din hemmelighed?
- Du bør ikke møde hende igen. - Ellers var Zoe død.
Din skæbne er måske at beskytte andre, men vi beskytter dig. Okay?
Mor sagde, at du ringede.
Er det Porschen der...? Hvorfor har du den stadig?
Jeg læste engang om en rigmand, der overlevede en hotelbrand.
Han hang ud af vinduet i en time, før han blev reddet.
Bagefter købte han hotellet. Han boede altid i det værelse.
Han sagde, at skæbnen ikke kunne finde ham to gange.
Du tror da ikke på skæbne?
Det gør jeg ikke. Men hver gang jeg ser på bilen, så undrer jeg mig.
Jeg lod nogle folk undersøge den. Taget kan ikke være revet op der.
De har vel taget fejl.
- Husker du noget fra ulykken? - Nej, kun at jeg trak dig ud.
Jeg tænkte, at du kunne fortælle mere.
Desværre.
Det er underligt at gå rundt, når jeg burde være død.
- Det er et uløst mysterium. - Skæbnen ville det nok anderledes.
- Du har mødt Cassandra for tit. - Hun ruger ikke over fortiden.
Du lever, Lex. Du må spørge dig selv: Hvad nu?
Jeg er her for at hente ungen.
Den unge uidentificerede fyr? Han er her. Han sover som et barn.
Hjælp mig...!
Politiet forhørte Harry. Han sagde, han blev kidnappet af en ung fyr.
Så fyren slap ud af håndjernene, indsmuglede og lænkede Harry?
- Det er den officielle version. - Måske, men den holder ikke.
Den hører hjemme på den "underlige væg".
- Er alt i orden? - Nej.
Jeg går ind og taler med Harry.
Jeg fandt et foto af Zoe i en kasse under din seng.
- Hvem er du? - Clark Kent, vi har mødt hinanden.
- Hvordan forklarer du de fotos? - Hvorfor skulle jeg forklare dem?
Jeg tror, at du og ungen er en og samme person.
Du har en meget livlig fantasi.
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde, men jeg ved, det er dig.
Du sagde, at du hedder Kent. Farfar Hiram, din far Jonathan.
Sjovt... Jeg kan ikke huske dig på stamtræet.
Jeg holder øje med dig.
Søster.
Søster! Hjælp mig!
Hjælp! Søster!
Han chikanerer mig. Har jeg ikke haft det hårdt nok?
- Du må hellere gå nu. - Jeg var på vej.
Det er alt, der var om Harry Volk. Retssagen, mordet og opklaringen.
- Er der nogen, der passer på ham? - Lana holder øje med ham.
- Det hørte jeg. - Hvad leder vi efter?
Der må være en forbindelse.
Zoe sagde, Harry anklagede hendes mormor for at dræbe hans fremtid.
Harry er væk. De fandt rullestolen ved dammen.
- Jeg så meteorsten i dammen. - Sådan rejser han i tiden...
Vi må vide, hvem der er næste offer.
Se her. Det er en liste over jurymedlemmerne.
"Rudolph Gage, Eve Garfield..." Han dræber deres børn.
Det kan man kalde at bære nag.
- Hvad er der, Clark? - Se på nummer elleve.
- Hiram Kent. Er det ikke din farfar? - Harry vil dræbe min far.
- Kan jeg hjælpe? - Det drejer sig om gaslækken.
- Gaslæk? Jeg kan ikke lugte noget. - Deres mand ringede. Er han her?
- Han kommer snart. Hvor er Kurt? - Han er på ferie.
Lige et øjeblik.
Kurt arbejder ikke for gasselskabet, vel?
- Hvad vil du? - Dræbe Deres mand.
- Hvad har Jonathan gjort dig? - Intet. Men hans far gjorde noget.
Jeg er for gammel til gemmelege!
Jonathan!
De kan ikke redde ham, mrs. Kent.
- Er du uskadt? Hvor er mor? - Det ved jeg ikke.
Nogen prøver at dræbe dig.
Han er her allerede.
Nej!
Martha?
Mor?!
- Træk vejret! - Martha!
Er du okay?
Tror I, at jeg ville forlade jer?
Cassandra tog fejl, Clark.
Ingen skal dø.
Du er den sidste, jeg ventede.
Jeg kommer med gaver.
Det gjorde grækerne også.
- Jeg vil benytte dit tilbud. - Jeg troede, du styrede din skæbne.
Det gør jeg. Men der er sket ting. Tegn, som jeg ikke vil ignorere.
- Hvilke tegn? - Jeg lever, men jeg burde være død.
Der må være en grund. Jeg vil ikke udrette gode ting.
- Jeg vil udrette store ting. - Så har du ikke brug for min hjælp.
Hvad er der, Cassandra? Er du bange for, hvad du vil se?
Sæt dig.
Du er blevet advaret.
Hvad så du?
Jeg har brug for hjælp her!
Hallo?!
Miss Carver?
Jeg beklager. Hun er død.
- Hun så det. - Så hvad?
Sin fremtid.
Oversættelse: Mikael Seierup www.sdimediagroup.com