Hvis du ikke har lyst til spaghetti, så kan vi bestille thaimad.
Ingen spaghetti, ingen thaimad. Jeg vil se godt ud til Lanas fest.
Du tænker lidt for meget på den fest.
Det er ikke kun festen, det er det hele.
Ingen kan lide mig. Hvorfor skulle de også det? Jeg er jo en ko.
Men jeg har en ny plan. Ikke mere mad, kun det her.
Skære hovedet af supermodeller... Er det ikke overflødigt?
Jeg leder efter inspiration. Jeg har intet at tage på til festen.
- Hvad så? - Kan du hjælpe os med matematik?
- Plejer Clark ikke at gøre det? - Han hjælper fødselsdagsbarnet.
Vi giver frokost.
Det ser... lækkert ud.
At tabe sig er aldrig sjovt.
Ross, vil du spille med, eller vil du studere hvaler?
- Klap i, Dustin. - Tænder du på fedt?
Vent!
En, der er så stor, burde være mere hårdhudet.
En, der er så dum, burde have et tykkere hoved.
Det hjælper ikke at sulte sig.
Jeg er træt af at vente og vente og veje mig -
- føre regnskab med alt jeg spiser og ikke kunne spise en ekstra drue.
Jo, men du kan ikke bare holde op med at spise. Det er ikke sundt.
Du er smuk, som du er.
Som din mor.
Nej, det er jeg ikke. Mor var ikke fed.
Det er nok.
- Allerede færdig? - Dit hjerte kan holde evigt.
- Så får jeg fred de næste fem år? - Det må vi håbe.
Der er lige en ting. Du har mange hvide blodlegemer.
Hvad betyder det? Leukæmi? Næppe. Jeg er aldrig syg.
- Tager du medicin? Allergier? - Nej.
- Børnesygdomme? - Astma.
- Hvornår forsvandt den? - Den dag jeg tabte håret.
- Prøver du at fortælle mig noget? - Det her ses tit i Smallville.
Hvorfor er Smallville anderledes?
Nogle mener, at det skyldes, at Luthor Corp har forurenet miljøet.
Det tvivler jeg på.
Vi laver de prøver.
Jeg vil have noget specielt. En kage i tre etager?
- Du har reddet mit liv. - Det er bare en matematikprøve.
Jeg er stadig taknemmelig.
Hvad synes du om ballonerne? Jeg synes, at hvid er flot.
- Alt det halløj er distraherende. - En fest hos Lex er da sejt.
Det er ikke min fest mere.
Hvis jeg bestemte, ville det blive pizza med vennerne.
- Har du sagt det til Nell? - Jeg skyldte hende det her.
- Har talentspejderen ringet? - Jeg skal prøve for Kansas State.
Tillykke.
Jeg har ikke sagt ja endnu. Det er lørdag... din store aften.
Nells store aften. Jeg fortalte lige Clark, at det ikke er vigtigt.
Jeg vil have, at du tager af sted.
Vi ses senere.
Det er gode nyheder for dig, Clark.
Whitney får et stipendium, og Lana giver ham et tungebad. Er det godt?
- Jeg forstår heller ikke hans logik. - Lana bliver alene til sin fest.
Hej, Pete.
Jodi?
- Du ser... - Tyndere ud?
Jeg ledte efter et bedre ord, men ja.
- Har du det godt? - Fint. Kuren virker.
- Jeg har købt nyt tøj. - Du ser godt ud.
Tak, fordi du forsvarede mig i går.
- De fleste havde ikke gjort det. - De fleste kan ikke snuppe Dustin.
Har du en date til Lanas fest?
- Nej, han er stadig ledig. - Vil du tage med mig?
- Det vil han gerne. - Fint. Så ses vi senere.
- Jeg fatter det ikke. - Kvinder kan lide mig.
Nej, jeg mener Jodi. Hun blev tynd på en nat.
Hvis hun gjorde, villle mange nok gerne vide hvordan.
Lana! Kom ind.
- Vil du have en "latte", Lana? - Nej, de vækker dårlige minder.
Her er listen over varer til festen.
Jeg måtte ud af huset. Nell teer sig, som om det er et kongeligt bryllup.
Far, jeg satte stolper op på engen. Jeg hamrede dem gennem granitten.
Imponerende.
Jeg havde en forhammer.
Nå, en af os skal jo arbejde.
- Poserer du ikke til isskulpturer? - Jeg gemmer mig.
- Og Whitney kan ikke støtte dig. - Jeg overvejer at stikke af.
Blive væk fra sin egen fest...?
Det ville jeg aldrig gøre mod Nell. Men al opmærksomheden er svær.
Jeg kan være din kavaler på lørdag.
Så kan jeg beskytte dig mod alle de vilde fans.
Det ville være fint.
Jeg må videre. Hvis jeg er væk for længe, sender Nell sporhunde ud.
Clark...
Lov mig, at du kommer denne gang.
Det lover jeg.
- "Beskytte dig mod vilde fans"? - Hvad er der galt i det?
- Jeg vil ikke se dig blive såret. - Lana og jeg er bare venner.
Fint. Jeg blander mig ikke. Hvad vil du give hende i gave?
Det ved jeg ikke. Nogen ideer?
Min mor sagde altid, at de bedste gaver kommer fra hjertet.
- Har du det godt? Du ser lidt... - Bare rolig. Jeg har det fint.
Jeg har en date til Lanas fest.
Flot! Men jeg vil have, at du spiser andet end de drikke.
Det skal jeg nok. Det er slut med at tælle kalorier.
Jeg er nødt til at gå. Bliv ikke for længe oppe.
Farvel!
Får du din daglige Lana-dosis?
- Banker du aldrig på, Chloe? - Det er en lade, Clark.
Var der noget, eller ville du bare genere mig?
Begge dele. Hørte du om ulykken? En hjort blev påkørt på hovedvej 5.
- Det er ikke særlig unormalt. - Hjortens dødsårsag er ukendt.
- Og? - En kofanger er ikke "ukendt".
Jeg hjælper dig gerne, men jeg har travlt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal give Lana.
- Du kender dyrlægen, ikke? - En fordel ved at bo på en gård...
Kan vi køre forbi på vej til skole og tage nogle billeder?
Jeg hjælper dig med at finde en gave.
Fint, men det skal være noget specielt.
Ikke så speciel som min gave...
- Smart: "Må jeg låne toilettet?" - Leder vi efter et trafikdræbt dyr?
Døren er låst.
Jeg prøver at finde nogen.
Den er åben.
- Hvordan gjorde du det? - Jeg brugte min charme.
Løft den.
Det ligner tørret kød.
Ifølge rapporten har hjorten mistet 80% af sit kropsfedt.
Den blev fedtsuget til døde.
Er der en fedtsugende vampyr i byen?
Det her er Smallville, Clark. Alle mystiske tings hjemstad.
Smallville: Amerikas underligste by
Jodi, er alt i orden derinde?
- Ja, jeg har det fint. - Jeg har dårlige nyheder.
Jeg er nødt til at tage til Metropolis.
- Hvornår kommer du tilbage? - Ikke før søndag morgen.
Det er i orden.
Må jeg se dig, inden jeg kører?
Jeg har ikke tøj på.
- Vi bør tale med nogen. - Jeg har ikke brug for en psykolog.
Jeg vil have, at du skal kunne se i spejlet og være lykkelig.
Far... det er jeg.
De fleste vil ud af high school.
Jeg mødte rektor. I har vist hårdt brug for et computerrum.
Måske opkalder de en frokostret efter dig. Hvordan havnede du her?
Fabrikschefen, Gabe, taler altid om sin datter, der laver "The Torch".
Jeg ville sige hej. Hun var her ikke, men jeg så det her.
Det er Chloes hobby. Hun tror, at alt underligt skyldes meteorerne.
- Interessant teori. - De fleste synes, at den er skør.
Måske. Kan du huske, hvor du var, da det skete?
Næh. De havde ikke adopteret mig endnu.
Jeg kan huske det.
Jeg var i Smallville. Min mor ville have, at jeg var sammen med far.
Jeg kom med på forretningsrejse, en hurtig afstikker til Smallville.
Det er sjovt, hvordan én dag kan forandre ens liv.
Hvad skete der?
Jeg var ude i en majsmark, da den første meteor slog ned.
Det var som en flodbølge, der kom mod mig. Så blev alt sort.
Så husker jeg intet, før jeg vågnede pilskaldet på hospitalet.
- Det vidste jeg ikke, Lex. - Det er der ikke mange, der gør.
Jeg burde være død den dag. I stedet fik jeg dette.
- Det er jeg ked af. - Hvorfor? Det er ikke din skyld.
Som ung var det en forbandelse. Jeg blev betragtet som et misfoster.
Så begyndte jeg at se det som en gave. Noget, der gav mig styrke.
Tænker du over, hvad der var sket, hvis du ikke havde været her?
Det er lige meget. Det skete.
Jeg tror, at min fremtid er lysere end den forkælede unges.
Mr. Luthor!
Kald mig Lex.
Clark fortalte om din meteorteori. Den er god.
Specielt fordi de fleste tror, at mit firma står bag alt.
- Er du den eneste, der tror det? - Ja, bortset fra mr. Hamilton...
Men han sælger meteorstykker af plast til turister.
Det virker ikke tillidsvækkende.
Ring, hvis du vil have sommerjob. Jeg har kontakter.
Vi ses i morgen. Jeg hørte, at du kommer med fødselsdagsbarnet.
Vi går som venner.
Jeg håber, at du købte en flot gave.
- Du var ikke til time. Alt i orden? - Jeg har maveinfluenza.
- Jeg kan ikke holde noget i mig. - Du burde tale med sygeplejersken.
- Sikker på, at du har det godt? - Ja, jeg skal bare hvile mig lidt.
Hvis du ikke har lyst til at tage til fest, så forstår jeg det.
Jeg vil ikke gå glip af den.
- Hej. Jeg har holdt øje med dig. - Det kan jeg tænke mig.
- Træningen har hjulpet. - Du burde følge dit eget råd...
Er der noget galt?
Jeg er bare lidt sulten.
Kan du lide, hvad du ser?
Ja.
Jeg vil vædde med, at du gerne vil se mere.
Kom.
- "A confederacy of dunces." - Førsteudgaven.
- En tidlig fødselsdagsgave? - Fra Whitney. Jeg var målløs.
Sej gave.
Jeg tror, at han er fraværende, og så overrasker han mig.
- Hvordan går det på festfronten? - Jeg opgav. Nell ordner det.
Hvorfor er du så anti-fødselsdag? Har du aldrig haft en god en?
- Jeg var i drive-in-bio. - Det lyder ikke som Nells stil.
Det var med mine forældre. Far kørte frem til første række -
så lærredet fyldte hele forruden.
Jeg følte mig voksen, fordi jeg måtte sidde på forsædet.
De viste Snurre Snup før filmen.
Der var koldt, så mor svøbte mig ind i sin trøje.
- Det lyder rart. - Jeg sov, før filmen begyndte.
Mellem mor og far.
Det var sidste gang, at jeg følte mig helt tryg.
Det er et godt minde.
Det er fint. Ingen ser os her.
Du tror da ikke at jeg mente det jeg sagde om dig da du var...
Fed?
Syntes du, at det var sjovt at give mig øgenavne, få mig til at græde -
- og få mig til at ønske at jeg var død i stedet for fed?
- Hvad skal jeg sige? - Du kunne sige undskyld.
Rør det ikke! Du er ikke steril og ikke mig.
- Om forladelse, dr. Hamilton. - Har du en hjemmeside?
- Hvad? - De folk plejer at opspore mig.
- Idioterne med hjemmesider. - Jeg er bare en fan.
Lex Luthor.
Milliardærens søn. Mineraloger har ingen fans.
De andre var ikke med i Apolloprojektet.
Det er lang tid siden, da jeg var en respekteret videnskabsmand.
Vi har en del til fælles. Jeg blev også sparket ud af universitetet.
Siden jeg hørte, hvad jeg led af, har jeg fulgt dit arbejde.
Tror du, at det skyldes meteorerne?
Er det ikke din teori? At meteorerne påvirker cellerne?
Det lyder som forskning, der er værd at finansiere.
Beklager. Min finansiering er privat, resultaterne ligeså.
- Dine penge kommer fra turister. - Hvis du er glad for meteorer...
Her, tag en. Jeg har intet andet til salg.
Du ved, hvor jeg er, når du ombestemmer dig.
Jeg talte med hospitalet. Dustin er i koma pga. fedttabet.
- Den fedtsugende vampyr? - Var det ikke for dig, var han død.
- Hvorfor stjæler nogen kropsfedt? - Det er en slem spiseforstyrrelse.
- Jodi. - Hej. Hvad så?
- Vi skulle læse? - Det havde jeg helt glemt.
Er det slut med grøntsagsdrikkene?
Hvordan har du det? Pete sagde, du var syg.
Nå det. Det er overstået.
Slankekuren er vist forbi.
Jeg er hundesulten. Jeg har intet spist hele dagen.
Jeg er nervøs for festen i aften.
Vi ses i aften.
- Hvad var det? - Ingen anelse.
Jeg skal af sted. Vi må tale om det senere.
- Hvor skal du hen? - Jeg arbejder på Lanas gave.
- Nogle hints? - Ja, det er ikke et gavekort.
- Hvad synes du? - Det er...
...slet ikke dig.
- Quarterbacken kommer ikke? Synd. - Jeg vidste, at du ville være knust.
Whitney prøver at få et stipendium til Kansas State.
Det ved jeg.
Din tante fortalte det.
Jeg foretrækker din nye kavaler.
Mor dig i aften.
- Er du snart færdig, mor? - Du kommer ikke for sent.
- Har du købt en gave til Lana? - Ja, Lex hjalp mig.
- Hvad er det? - Ville du ikke blande dig uden om?
Så må du lære at stryge.
- Hej, Chloe. - Du er nødt til at se det her.
- Hvorfor er du ikke klædt om? - Der var ikke tid. Se, Clark.
"Skiftet forrude og sidepanel. Ulykkesårsag: Kollision med hjort."
- Det var Jodis bil. - Hvad tror du, der skete?
Hun bor lige ved et meteorkrater.
Hun tabte sig ved at drikke grøntsagsjuice.
- Det påvirkede hendes stofskifte. - Og derfor skal hun have kropsfedt.
Vi må finde hende.
Hun tager til festen uanset hvad.
Pete!
Perfekt.
Perfekte blomster til en perfekt date.
- De er smukke, Pete. - Det er din kjole også.
Tak. Det var mors.
- Er der noget galt? - Nej. Jeg er bare sulten.
Det lyder ikke godt. Skal vi tage på skadestuen?
Du har altid været sød mod mig. Vær sød og kør din vej!
- Kør! - Vent!
Jodi?
Hvor er du?
Vær sød at gå, Pete.
Det er ikke min skyld. Jeg ville bare være tynd.
Jeg orkede det ikke mere.
- Pete, tag hjem! - Du behøver ikke at gemme dig.
- Jeg vil ikke gøre dig fortræd. - Du kunne ikke gøre en...
- Hvad er der galt? - Vær sød at gå.
Jodi?
Pete!
Er alt i orden? Hvad skete der?
Jodi?!
- Kan du ikke lade mig være i fred? - Du er syg.
- Du kan få hjælp. - Jeg ville bare være tynd.
- Det her er ikke dig, Jodi. - Burde jeg ikke se sådan her ud?
Se mig. Jeg er et misfoster.
Jeg ved, hvordan jeg stopper det.
Vent!
Jodi?
Pete! Kom her!
Clark?
- Er hun uskadt? - Hun skal på hospitalet.
Lusker du ud? Er det ikke dit gilde?
Det står der på indbydelserne.
Du gemmer dig ikke, du trækker lidt luft.
Jeg har tilbragt atten julefester i garderoben.
Jeg venter på forstærkning.
Jeg kender Clark. Han kommer... hvis han kan.
Det er bare en fødselsdag.
Hvad er der sket? Politiet ringede.
- Hvordan har Pete det? - Fint, bortset fra en hovepine.
Jodi Melville er på vej til hospitalet i Metropolis.
- Jeg er ked af det med festen. - Jeg lovede Lana at være der.
- Hvordan kunne jeg svigte hende? - Af og til må du bringe ofre.
- Som Lana? - Måske... men du traf dit valg.
- Hvor skal du hen? - Jeg behøver ikke at ofre alt.
Vil du have flere sten?
- Jeg er åbenbart helt rask. - Så generer du ikke mig mere?
Jeg forstod ikke din indstilling, så jeg lod en ven grave lidt.
Jeg troede, at du røg ud på grund af meteorteorierne.
Men det var forholdet til eleverne. Gad vide, om politiet ved det.
Forsvind.
Jeg vil vise dig noget.
Jeg er ligeglad med fortiden. Jeg tror på fornyelse.
Vil du bevise, at du har ret? Checken burde kunne klare det.
Det, du søger, kan tage flere år.
Jeg er tålmodig.
Hvorfor er du interesseret i sten, der faldt ned for tolv år siden?
Det fortæller jeg kun folk, som jeg stoler på.
- Du gik glip af festen. - Undskyld.
Jeg sagde jo, at jeg er holdt op med at tro på fødselsdage.
Måske kan jeg ændre det.
Lad mig i det mindste give dig din gave.
- Hvornår? - Nu.
Giv mig nogle popcorn.
Lana...
Tillykke med fødselsdagen.
Oversættelse: Mikael Seierup www.sdimediagroup.com