Du, om du inte känner för spagetti så kan vi beställa thai-mat.
Ingen spagetti, ingen thai-mat. Jag vill se bra ut på Lanas fest.
Du tänker lite för mycket på festen.
Det är inte bara festen, det är allt.
Ingen tycker om mig. Varför skulle de göra det? Jag är ju en kossa.
Men jag har en ny plan. Ingen mer mat, bara det här.
Att skära huvudet av supermodeller... Det är väl ganska onödigt.
Jag letar bara efter inspiration. Jag har inget att ha på mig på festen.
- Vad är det? - Kan du hjälpa oss med lite matte?
- Brukar inte Clark hjälpa er med det? - Han hjälper födelsedagstjejen.
Vi bjuder dig på lunch.
Det ser... aptitretande ut.
Att gå ner i vikt är aldrig roligt.
Ross, ska du vara med eller ska du fortsätta med valskådningen?
- Lägg av, Dustin. - Tänder du på feta tjejer?
Vänta!
Nån som är så stor borde vara mer hårdhudad.
Nån som är så korkad borde ha tjockare skalle.
Det hjälper inte att svälta sig.
Jag är trött på att vänta, att vänta och väga mig-
- och föra dagbok över allt jag äter och inte ens unna mig en vindruva.
Jag förstår det, men du kan inte bara sluta äta. Det är inte nyttigt.
Du är vacker som du är.
Precis som din mor.
Nej, pappa, det är jag inte. Mamma var inte tjock.
Det räcker så.
- Är det redan klart? - Ditt hjärta kan hålla på i evighet.
- Då slipper jag det här i fem år. - Vi får hoppas det.
Jag måste prata med dig om en sak. Du har mycket vita blodkroppar.
Vad betyder det? Leukemi? Knappast. Jag blir aldrig sjuk.
- Tar du mediciner? Några allergier? - Nej.
- Barnsjukdomar? - Astma.
- När försvann den? - Samma dag som jag tappade håret.
- Leder det här nån vart? - Det är mycket sånt i Smallville.
Varför är Smallville annorlunda?
Vissa säger att det beror på att Luthor Corp har förorenat miljön.
Det betvivlar jag starkt.
Vi gör de där proverna.
Jag vill ha nåt speciellt. Kanske en tårta i tre våningar.
- Du har räddat livet på mig. - Det är bara ett matteprov.
Jag uppskattar det.
Jag vill ha din åsikt om ballongerna. Jag tycker att vita är snygga.
- Hela spektaklet är rätt jobbigt. - Det är coolt att ha kalas hos Lex.
Det var länge sen det var min fest.
Om jag fick bestämma så skulle det bli pizza med kompisarna.
- Har du sagt det till Nell? - Jag bjuder henne på det här.
- Har talangscouten ringt? - Jag ska provspela för Kansas State.
Grattis.
Jag har inte tackat ja än. Det är på lördag - din stora kväll.
Det är Nells stora kväll. Jag sa just till Clark att det inte är viktigt.
Jag vill att du åker.
Vi ses sen.
Det är goda nyheter för dig, Clark.
Whitney får stipendium och Lana ger honom ett tungbad. Är det bra?
- Inte ens jag fattar Ross logik. - Lana blir utan date på sin fest.
Hej, Pete.
Jodi?
- Du ser... - Smalare ut?
Jag letar efter ett förskönande ord.
- Hur är det? - Bra. Bantningen har gett resultat.
- Jag har köpt nya kläder. - Du är jättesnygg.
Tack för att du försvarade mig i går.
- De flesta hade inte gjort det. - De flesta tål inte Dustin.
Har du nån date för Lanas fest?
- Nej, han är fortfarande ledig. - Skulle du vilja gå med mig?
- Det vill han gärna. - Bra. Då ses vi sen.
- Jag fattar det inte. - Kvinnor gillar mig. Vänj dig.
Nej, jag menar Jodi. Hon blev smal över en natt.
Många vill nog veta den hemligheten.
Lana! Kom in.
- Vill du ha en "latte", Lana? - Jag har dåliga minnen av det.
Här är listan på varor för festen.
Jag behövde komma ut. Nell håller på som om det vore ett kungligt bröllop.
Pappa, jag satte ut stolpar på åkern. Jag körde dem rakt igenom graniten.
Imponerande.
Jag hade en slägga.
Nån av oss måste ju jobba.
- Poserar inte du för isskulpturer? - Jag håller mig borta.
- Whitney är inte här och stöttar dig. - Jag övervägde att rymma på lördag.
Att inte dyka upp på sig egen fest...
Det skulle jag aldrig göra mot Nell. Men all uppmärksamhet är jobbig.
Jag kan vara din kavaljer på lördag.
Så att jag kan skydda dig från alla beundrande fans.
Det vore trevligt.
Jag måste gå. Om jag är borta för länge så skickar Nell ut spårhundar.
Clark...
Lova att du kommer den här gången.
Jag lovar.
- "Skydda dig från beundrande fans"? - Vad är det för fel med det?
- Jag vill inte att du blir sårad. - Lana och jag är bara vänner.
Okej. Jag ska inte lägga mig i. Vad ska du ge henne i present?
Jag vet inte. Några uppslag?
Min mamma sa alltid att de bästa presenterna kom från hjärtat.
- Hur är det, Jodi? Du ser lite... - Ingen fara. Jag mår jättebra.
Jag har en date till Lanas fest.
Vad roligt! Men jag vill att du äter nåt mer än bara de där drinkarna.
Det ska jag göra. Det är slut med att räkna kalorier.
Jag måste gå. Var inte uppe för sent.
Hej då!
Får du din dagliga Lana-dos?
- Knackar du inte, Chloe? - Det är en lada, Clark.
Hade du nåt ärende eller ville du bara tråka mig?
Bådadera. Hörde du om olyckan? En hjort blev påkörd på väg 5.
- Det är inte särskilt ovanligt. - Hjortens dödsorsak är okänd.
- Och? - En stötfångare är inget okänt.
Jag snackar gärna med dig, men jag har lite att göra.
Jag vet inte vad jag ska ge Lana.
- Du känner väl veterinären? - En fördel med att bo på en gård...
Kan vi stanna till där på vägen till skolan och ta några bilder?
Jag hjälper dig att välja present.
Okej, men det ska vara nåt unikt.
Inte lika unikt som min present...
- Fyndigt: "Får jag låna toaletten?" - Letar vi efter ett trafikdödat djur?
Dörren är låst. Jag försöker hitta en vaktmästare.
Det är öppet.
- Hur gjorde du det? - Jag använde min charm.
Lyft upp den.
Det ser ut som torkat kött.
Enligt labbrapporten har den förlorat 80 % av sitt kroppsfett.
Som om den har fettsugits till döds.
Är det en fettsugande vampyr i stan?
Detta är Smallville, Clark. Alla konstigheters hemstad.
Smallville: Amerikas konstigaste stad
Jodi, är allt som det ska där inne?
- Ja, pappa, ingen fara. - Jag har dåliga nyheter.
Jag måste åka till Metropolis.
- När kommer du tillbaka? - Inte förrän söndag morgon.
Det är okej, det gör inget.
Kan jag få se dig innan jag åker?
Jag är inte klädd.
- Jag tror att vi måste prata med nån. - Jag behöver ingen hjärnskrynklare.
Jag vill att du ska kunna se dig i spegeln och vara lycklig.
Pappa... det är jag.
De flesta vill slippa high school.
Jag träffade din rektor. Ni är visst i skriande behov av ett datalabb.
De kanske uppkallar en lunchrätt efter dig. Hur hamnade du här?
Fabrikschefen Gabe snackar jämt om sin dotter som skriver för "Torch".
Jag tänkte säga hej. Hon var inte här, men jag såg detta.
Det är Chloes hobby. Hon tror allt konstigt härrör från meteorerna.
- Intressant teori. - De flesta tycker att det är vanvett.
Kanske det. Minns du var du var när det hände?
Faktiskt inte. De hade inte adopterat mig än.
Det minns jag.
Jag var här i Smallville. Min mamma ville att jag skulle umgås med pappa.
Han tog mig med på en affärsresa, en snabb avstickare till Smallville.
Det är lustigt hur en dag kan förändra ens liv.
Vad hände?
Jag var ute på ett majsfält när första meteoren slog ned.
Det var som en tidvattenvåg som kom emot mig. Sen blev allt svart.
Sen minns jag inget förrän jag vaknade på sjukhuset, flintskallig.
- Det visste jag inte, Lex. - Det är inte många som vet.
Jag borde ha dött den dan, i stället blev jag sån här.
- Jag är ledsen. - Det är inte ditt fel.
Som ung var det en förbannelse. Jag betraktades som ett missfoster.
Sen började jag se det som en gåva, nåt som gav mig styrka.
Tänker du på hur det kunde ha varit om du inte hade kommit hit den dan?
Det kvittar. Det har hänt.
Jag tror att min framtid är ljusare än den där bortskämde ungens.
Mr Luthor!
Kalla mig Lex.
Clark berättade om din meteorteori. Jag gillar den.
I synnerhet eftersom de flesta tror att min företag ligger bakom allt.
- Är du den ende som tror det? - Ja, förutom mr Hamilton...
Folk gillar inte nån som säljer meteorbitar i plast till turister.
Det är inte så förtroendeingivande.
Ring mig om du söker sommarjobb. Jag har kontakter.
Vi ses i morgon. Jag hörde att du har date med födelsedagsbarnet.
Vi ska bara gå som vänner.
Hoppas att du har en fin present.
- Jag såg dig inte. Är allt bra? - Jag har maginfluensa.
- Jag får inte behålla nåt. - Du kanske ska gå till syster.
- Är det säkert att du mår bra? - Ja, jag behöver bara vila lite.
Om du inte känner för det så förstår jag det.
Skojar du? Jag vill inte missa det.
- Hej, Jodi. Jag har spanat in dig. - Det kan jag tänka mig.
- Det var bra att börja träna. - Du borde lyda ditt eget råd...
Hur är det?
Jag är lite hungrig.
Gillar du det du ser?
Visst.
Jag kan slå vad om att du gärna skulle vilja se mer.
Häng med.
- "Dumskallarnas sammansvärjning." - Förstaupplagan.
- En tidig födelsedagspresent? - Från Whitney. Jag fattar det inte.
Cool present.
Ibland tror jag att han är borta och sen överraskar han mig.
- Hur är det på partyfronten? - Nell får fatta alla beslut åt mig.
Har kan du vara så anti? Har du aldrig haft en rolig födelsedag?
- Jag var på en drive-in-bio. - Det låter inte som Nells stil.
Det var med mina föräldrar. Pappa kör fram till första rad-
så att duken fyllde hela vindrutan.
Jag minns att jag kände mig vuxen för jag fick sitta i framsätet.
De visade Snurre Sprätt före filmen.
Det var kallt så mamma svepte in mig i sin tröja.
- Det låter trevligt. - Jag somnade innan filmen började.
Mellan mamma och pappa.
Det är sista gången jag kände mig helt trygg.
Det är ett fint minne.
Det är ingen fara. Ingen kan se oss.
Du tror väl inte jag menade det jag sa om dig när du var...
Tjock?
Tyckte du att det var roligt att ge mig öknamn, att få mig att gråta-
- och att få mig att önska att jag hellre var död än tjock?
- Vad kan jag säga? - Du kan säga förlåt.
Rör inte det där! Du är inte steril och du är inte jag.
- Jag ber om ursäkt, dr Hamilton. - Du har ingen hemsida, va?
- Ursäkta? - Det brukar vara de som spårar mig.
- Idioterna med hemsidor. - Jag är bara en beundrare.
Lex Luthor.
Miljardärens son. Mineraloger har inga beundrare.
Men de ingick inte i Apolloprojektet.
Det var en evighet sen, när jag var en respekterad vetenskapsman.
Vi har en del gemensamt. Jag blev också utsparkad från universitetet.
Ända sen jag fick veta vad jag led av så har jag följt ert arbete.
Tror du att det beror på meteorerna?
Är inte det er teori? Att meteorerna påverkade cellerna?
Det låter som forskning värd att finansiera.
Du får ursäkta. Både finansiering och resultat är privat.
- Era pengar kommer från turister. - Om du är intresserad av meteorer...
Här, ta en. Jag har inget mer att sälja.
Ni vet var jag finns när ni ändrar er.
Jag ringde sjukhuset. Dustin ligger i koma till följd av fettförlusten.
- Den fettsugande vampyren? - Han vore död om det inte var för dig
- Varför vill nån stjäla kroppsfett? - Är det en ny form av ätstörning?
- Jodi. - Hej. Hur är det?
- Vi skulle plugga, om du minns. - Det hade jag fullkomligt glömt.
Är det slut med grönsaksdrinkarna?
Hur mår du? Pete sa att du var sjuk.
Jaså det. Nu är jag helt återställd.
Jag antar att bantningskuren är över.
Jag är utsvulten. Jag har inte ätit nåt på hela dan.
Jag är nervös inför festen i kväll.
Vi ses i kväll.
- Vad var det där? - Jag vet inte.
Jag måste sticka. Vi får prata om det sen.
- Vart ska du? - Jag måste fixa Lanas present.
- Några ledtrådar? - Ja, det är inget presentkort.
Vad tycks?
Det är inte alls du.
- Synd att kvartsbacken inte kommer. - Jag visste att du skulle bli knäckt.
Whitney är på uttagning för ett stipendium till Kansas State.
Jag vet.
Din faster berättade det.
Jag föredrar din nya date.
Ha det så kul i kväll.
- Är du snart klar, mamma? - Du kommer inte för sent.
- Har du köpt en present åt Lana? - Ja, Lex hjälpte mig.
- Vad är det? - Jag trodde inte att du brydde dig.
Då måste du lära dig att stryka.
- Hej, Chloe. - Du måste titta på det här.
- Varför är du inte klädd, Chloe? - Jag hann inte. Du måste, Clark.
"Byt ut vindruta och sidoplåtar. Olycksorsak: Kollision med hjort."
- Det var Jodis bil. - Vad tror du hände?
Hon bor intill en av meteorernas nedslagsplatser.
Hon gick ner i vikt genom att dricka grönsaksjuice.
- Det påverkade ämnesomsättningen. - Och därför måste hon ha kroppsfett.
Vi måste hitta henne.
Hon ska gå på festen till varje pris.
Pete!
Perfekt.
Perfekta blommor för en perfekt date.
- De är jättevackra, Pete. - Det är din klänning med.
Tack. Det var mammas.
- Är det nåt fel? - Ingen fara. Jag behöver bara äta.
Det låter inget vidare. Ska vi åka till sjukhuset?
Du har alltid varit snäll mot mig. Var snäll och åk din väg!
- Åk! - Vänta!
Jodi?
Var är du?
Var snäll och gå, Pete.
Det är inte mitt fel. Jag ville bara bli smal.
Jag orkade inte längre.
- Snälla Pete, åk hem! - Du behöver inte gömma dig.
- Jag vill inte göra dig illa. - Du skulle inte kunna göra en...
- Vad är det som händer? - Var snäll och gå.
Jodi?
Pete!
Är du oskadd? Vad har hänt?
Jodi?!
- Varför kan ni inte lämna mig i fred? - Du är sjuk.
- Du kan få hjälp. - Jag ville bara bli smal.
- Det här är inte du, Jodi. - Är det inte så här jag borde se ut?
Se på mig. Jag är ett missfoster.
Jag vet hur jag ska få slut på det.
Vänta!
Jodi?
Pete! Kom hit!
Clark?
- Är hon oskadd? - Hon måste till sjukhus.
Smiter du? Är det inte ditt party?
Det står så på alla inbjudningarna.
Du gömmer dig inte, du hämtar bara luft.
Jag har tillbringat arton julfester i kapprummet.
Jag väntar på förstärkning.
Jag känner Clark. Han kommer - om han kan.
Det är ju bara en födelsedag.
Vad har hänt? Polisen ringde.
- Hur är det med Pete? - Han har migrän, men han är oskadd.
Jodi Melville är på väg till sjukhuset i Metropolis.
- Jag är ledsen för det med festen. - Jag lovade Lana att komma dit.
- Hur kunde jag svika henne? - Ibland måste man göra uppoffringar.
- Som Lana? - Kanske... men du gjorde ditt val.
- Vart ska du? - Jag behöver inte offra allt.
Vill du ha fler stenar?
- Jag är tydligen helt frisk. - Då slipper du besvära mig.
Jag förstod inte er inställning så jag lät en vän gräva lite.
Jag som trodde att ni blev utsparkad på grund av era teorier om meteorer.
Men det berodde på era relationer med elever. Undrar om polisen vet.
Stick.
Jag vill att ni tittar på nåt.
Jag struntar i det förflutna. Jag tror på förnyelse.
Vill ni bevisa att ni har haft rätt? Checken borde täcka ert försvar.
Det du söker kan ta åratal.
Jag är tålmodig.
Varför är du så intresserad av några stenar som föll ner för tolv år sen?
Det berättar jag bara för dem jag litar på.
- Du missade partyt. - Jag är ledsen.
Jag sa ju att jag slutade tro på födelsedagar för länge sen.
Jag kanske kan förändra det.
Låt mig åtminstone ge dig presenten.
- När då? - Nu.
Skicka popcorn.
Lana...
Har den äran.
Översättning: Staffan Fröling www.sdimediagroup.com