For pokker!
Brug ikke toilettet ovenpå. Afløbet er stoppet.
- Hvor er resten af pizzaen? - Køleskab, anden hylde.
Clark?
Hørte du mig?
- Toilettet ovenpå er dødt. - Godt at din hørelse virker.
Clark! Gider du hjælpe her?
- Vil du...? - Ja da.
God dag at ødelægge udstødningen på.
Jeg lagde nummeret til vores hotel. Det var vist alt.
Det virker vist. Jeg giver dig mere i lommepenge.
- Hvis der er noget... - ...så ringer jeg. Jeg klarer mig.
Han skal nok klare sig. Og det gør vi også.
Jeg var lige ved at glemme det...
Tillykke med bryllupsdagen.
Tak for kortet, Clark. Tænk hurtigt!
Godnat, lille skat.
Bare rolig. Far skal nok blive rask.
Hallo? Er her nogen?
Bare rolig, skat. Det er bare torden.
Will!
Earl? Hvad laver du her?
- Jeg vil tale med Lionel Luthor. - Jeg kan ikke lukke dig ind.
De gjorde noget ved mig på fabrikken i Smallville.
Det er den slags snak, som fik dig fyret.
- Har du problemer, så søg hjælp. - De kan intet gøre.
Tag nu og luk mig ind.
Tving mig ikke til at tilkalde vagten. Gå hjem og se at blive tør.
Hvad fanden...?
Hvad fanden laver du, Earl?
- Jeg dør, hvis jeg ikke kommer ind. - Vi må have dig til en læge.
De kan intet gøre. Ingen kan gøre noget.
- Hvad vil du lave, nu du er alene? - Jeg ville invitere nogle folk.
Hører jeg forkert, eller foreslår Clark Kent en fest?
En lille sammenkomst. Jer, et par andre og måske Lana.
Med eller uden kæreste?
Klokken otte. Og husk, at jeg sagde "lille".
- Er det her en lille sammenkomst? - Jeg kender ikke halvdelen.
Pas på glasset!
Du, jeg tror, at jeg skal ørle.
Tak.
- Sej fest. - Lana! Tak.
Det er lidt improviseret. Af og til bør man slå sig løs.
Hvis hundrede personer hærgede mit hus, så ville jeg flippe ud.
Efter de første tallerkener er det okay.
- Jeg er ikke modig nok. - Du er modigere, end du tror, Lana.
Er du alene i aften?
Spekulerer du på, hvad jeg laver her uden Whitney?
Jeg kan more mig uden ham.
Fyrværkeri.
Du er fuld af overraskelser i aften.
- Hvor sejt er det her, Clark? - Hvorfor ikke tilkalde politiet?
- Jeg kan ikke tage æren. - Det var min ide.
Jeg håber, du kan lide den.
Jeg har klaret politiet. Ens ry afhænger af festens kvalitet.
- Skal I se min fabrik i morgen? - Studietur.
- Hvad har I gjort? - Er det så slemt?
Undskyld det tog så lang tid. Toilettet var oversvømmet.
Jeg er en død mand.
- Intet svar. - Bare rolig. Vi må stole på ham.
Det gør jeg, men jeg er stadig urolig.
Metropolis... Savner du den?
Af og til. Men jeg flyttede ikke for at få action og glamour.
Jeg flyttede, fordi en mand sagde, at vi aldrig ville blive rige -
men at han altid ville elske mig.
Hvordan kunne jeg sige nej til det?
Whitney? Hvad laver du her?
Jeg leder efter dig.
- Hvorfor sagde du intet? - Jeg hørte det i sidste øjeblik.
- Skal jeg have din tilladelse? - Kan vi gå udenfor og tale?
- Hvad er der? - Jeg sagde, at jeg ville have luft.
- Så du sneg dig til en fest? - Jeg sneg mig ikke, jeg gik.
Hvorfor er du sur på mig? Er det, fordi det er Clarks fest?
Det føles, som om du ikke stoler på mig.
Du må hellere komme.
Kent, kom her.
Earl? Jeg kender ham.
- Hvad laver du her, Earl? - Jeg kom for at tale med din far.
Han er den eneste, jeg kan stole på.
Han er ikke hjemme.
Hvad er der galt?
Ring efter en ambulance.
- Han burde på afvænning. - Han tager ikke stoffer, Chloe.
Earl arbejdede hos os seks sæsoner. Vi var sammen tolv timer om dagen.
Han lærte mig at spille guitar. Det imponerer kvinderne.
Ja, vi er vilde med fyre, der klimprer.
Jeg har aldrig hørt dig spille.
Jeg knækkede strengene, og Earl blev træt af at skifte dem.
Det betyder ikke, at man kender folks dybeste hemmeligheder.
Han var en del af familien.
Han startede på Luthors fabrik. Det var heltid og bedre betalt.
- Hvor er Earl Jenkins? - Undersøgelsesrum 3.
Undskyld. Jeg er en god ven af Earl. Er der noget galt?
Hej. I er tidligt hjemme.
Vi ringede seks gange og talte med seks personer... Ingen kendte dig.
Det skulle være en lille fest.
- Clark, hvor har du været? - På hospitalet.
- Jeg tager aldrig herfra igen... - Jeg fandt Earl Jenkins i laden.
Han ledte efter dig. Han var helt væk.
- Hvad er der med Earl? - Han er efterlyst for mord.
Earl...?
- Hvad sagde han til sit forsvar? - Jeg kunne ikke gå nær ham.
Så snart jeg var i nærheden, fik jeg det dårligt. Underligt.
Hver gang, jeg kom nær ham, så blev det værre. Det var som...
- Som hvad? - Som effekten fra meteorsten.
- Hvad er der galt med ham? - Jeg har ingen anelse.
Det er utroligt, at kroppen har klaret anfaldene så længe.
Se på røntgenbillederne.
- Det ligner mineralforgiftning. - Er det derfor, han ryster?
Små mineralstykker under huden. Kroppen prøver at udstøde dem.
- Hvordan havnede de der? - En eksplosion på Luthors fabrik.
Den har jeg ikke hørt om.
Det er ikke sket. Jeg tjekkede.
- Må jeg tale med ham i enrum? - Jo, men politiet kommer snart.
Tak.
- Jeg vil med. - Du sagde, at du fik det dårligt.
Det skyldes nok meteorstenene. Du kan ikke falde om her.
Så får vi en masse andre problemer.
Jonathan!
Hvor er jeg glad for at se dig.
Clark, kan du høre mig?
- Det var ikke meningen at... - Det er i orden. Tænk ikke på det.
Earl, hvad foregår her? Du ville da aldrig dræbe nogen?
Det var et uheld. Jeg ville tale med Lionel Luthor.
- Hvorfor? - Jeg ville spørge om Niveau 3.
Earl, jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Da jeg fik jobbet, så skulle jeg gøre rent på Niveau 3.
De lavede hemmelige eksperimenter for at få majs til at gro hurtigere.
Men noget i midlet var ustabilt.
Der skete en eksplosion, mens jeg gjorde rent. Jeg fik det under huden
Så lukkede de hele projektet, og jeg blev flyttet til Metropolis.
For to måneder siden begyndte rysteturene.
- Har du været til læge? - 50. Ingen vidste, hvad det var.
De ville vide, hvad stoffet var. Men på fabrikken benægtede de alt.
At Niveau 3 aldrig eksisterede. Jeg må vide, hvad de brugte.
- Du må hjælpe mig ud herfra. - Du er efterlyst for mord, Earl.
Du forstår ikke. Jeg er i tidnød. Rysteturene bliver værre og værre.
De har allerede kostet mig mit job, mit ægteskab, mit barn...
Jeg må ind på fabrikken, ellers dør jeg.
Hjælp mig.
Hvil dig, Earl.
- Tror du, at han taler sandt? - Ingen anelse.
Vi skal på studietur til fabrikken.
Jeg ved, at du er bekymret for Earl, men lad være med at gøre noget.
- Jeg vil ikke til læge. - De stikker dig ikke.
Det sagde du også sidste gang.
Mor!
Hej, jeg hedder Gabe Sullivan. Jeg er fabrikschef og stolt far.
- Hej, far. - Hos LuthorCorp er vi skideglade.
- Skyd mig...! - Lidt gødningshumor.
Inden vi går ind, skal I lægge alle mobiltelefoner og smykker.
Læg det i bakkerne. Spørgsmål?
Jeg hørte, at her er et Niveau 3. Passer det?
Ja, der obducerer vi rumvæsnerne. Vi må hellere komme i gang.
Lad være med at opmuntre ham.
Bliv sammen.
Nej! Nej!
Det er umuligt. Det kan ikke være sandt.
Hvor er den? Hvor er den?
Hvor er elevatoren?!
Pas på de her. 262 grader.
KUN AUTORISERET PERSONALE
Her er det! Fabrikkens nervecenter.
100.000 ton dyregødning bearbejdes her hvert år.
Resultatet kan være eksplosivt.
Hvis nogen har spist bønner, så må jeg bede jer om at gå.
Hans venner synes, at han er sjov.
Hvor er Clark?
Hvad pokker...?
Ingen rører sig!
Før mig til Niveau 3. Nu!
- Luk disse to ind. - Vi spørger om Derrick og Beth.
- Hvad foregår der? - En galning vil til Niveau 3.
Han holder eleverne som gidsler.
- Er de kommet til skade? - Nej.
- Hvad hedder han? - Earl Jenkins.
- Jeg kender Earl Jenkins. - Hvad laver han på min fabrik?
Han påstår, at LuthorCorp laver eksperimenter på Niveau 3.
Det var der, han blev syg. Han tror, at kuren findes der.
Så har vi et problem. Der er ikke noget Niveau 3.
Hvor er Clark?
Jeg ved intet om Niveau 3.
- Du lyver. - Han lyver ikke!
Jeg fandt disse tegninger. Der er intet Niveau 3.
Hver aften tog jeg ned på Niveau 2.
Jeg fulgte de røde rør i den lange korridor.
Jeg gik til døren, åbnede den og tog elevatoren til Niveau 3!
Du er som alle de andre. Gå hen og sæt dig!
- Hvem er det? - Min far.
- Mr. Luthor, de har gidsler. - Jeg blev briefet på vejen.
Lex! Hvordan kunne du lade det ske?
- Hvordan kom han ind? - Jeg tror...
Der er uskyldige børn derinde.
- Det her er Jonathan Kent. - Det er længe siden.
- Jeg glemmer aldrig et ansigt. - Han kender pistolmanden.
- Hvad mener du om den galning? - Han er syg og desperat.
Og han giver din fabrik skylden.
- Og det her Niveau 3 vrøvl? - Det findes ikke. Det er da sandt?
Selvfølgelig.
Der står liv på spil. Hvad vil du gøre?
Politiet må udføre deres job. Når han begår en fejl, slår de til.
Og børnene? Du er nødt til at tale med ham.
Mrs. Kent, jeg forstår Dem. Jeg ser også gerne, at alle overlever -
- men jeg forhandler ikke med terrorister.
Han er syg og har brug for hjælp. Så taler Jonathan med ham.
Det er ikke dig, han bebrejder. Vel, far?
Gabe, det er Luthor.
Slå højttaleren til.
Mr. Luthor, endelig har jeg fanget Deres opmærksomhed.
Kom ud. Vi har meget at tale om.
Fortæl, hvad I brugte på Niveau 3.
Du er syg, Earl. Lader du dem gå, får du hjælp.
Åh nej! Se hvad du fik mig til.
Se hvad du fik mig til...!
Godt klaret, far. Du har stadig taget på det.
Hele stedet eksploderer.
Vi må gøre noget.
Han hører ikke på politiet. Metangassen eksploderer.
- Han er syg, men stærk. - Mit liv skal ikke afhænge af ham.
Hvis vi er to, kan vi klare ham. Hvad siger du, Clark?
Jeg kan ikke.
Det er i orden.
Jeg stolede på dig.
Hvad laver du?!
Det hele er din skyld, Luthor.
Skud affyret. En såret.
- Hvad tænkte knægten på? - Han tænkte ikke.
Han har gidsler. Nogen må gøre noget.
I har ret. Jeg går ind.
Lex, vær ikke dum. Prøv ikke at spille helt.
- Du sagde, at det er min fabrik. - Jeg vil ikke tillade det.
Gør aldrig det igen.
Sig at Lex Luthor kommer ind.
Giv mig en vest.
Sende sin søn til at gøre det beskidte arbejde.
Jeg gør ingens arbejde. Det her er min fabrik.
- Hvordan har han det? - Han har brug for lægehjælp.
Hvad skal vi gøre med ungerne?
Jeg vil ikke gøre nogen fortræd. Din far lyttede ikke.
Jeg kender fornemmelsen.
Du siger, at alle lyver for dig.
Jeg fortæller sandheden. Min far er ligeglad med dig.
Han er ligeglad med alle her. Dør vi, så ordner hans PR-firma det.
Hans forsikring betaler, og du bliver skurken.
Jeg er ikke en skurk. Jeg prøver bare at blive rask.
Hvordan vil du blive rask ved at dræbe nogle unger?
Hvis du løslader alle, så fører jeg dig til Niveau 3.
- Lad være med at lyve. - Lad dem gå, så viser jeg det.
Stol på mig, Earl. Jeg holder mine løfter.
Ud!
Ud! Ud med jer!
- Ved du virkelig, hvor det er? - Ja, det er i hans fantasi.
Der er intet Niveau 3. Af sted.
Clark.
De kommer ud.
Vi må lukke branddørene. Gasniveauet er for højt.
Deres søn bliver lukket inde. Beklager.
Gør det.
Clark! Vi skal ud.
Pete!
- Hvor er Clark? - Han gik ind igen.
- I må åbne dørene. - Det kan vi ikke, før gassen er væk.
- Min søn er stadig derinde. - Det er min også.
Vi har snart ikke mere tid. Jeg har gjort min del.
- Nu er det din tur. - Der findes intet Niveau 3.
Jeg skulle aldrig have stolet på dig.
Earl, jeg har fundet Niveau 3. De havde muret elevatordøren til.
- Driv ikke gæk med mig. - Forlad bygningen, Clark!
Earl, den er her. Det lover jeg.
Kom, så får du at se.
- Vent. - Gastrykket falder.
- Hvordan skete det? - Ingen anelse.
Hvordan forklarer du det?
Det kan jeg ikke.
To knapper. To niveauer. Jeg beklager.
Jeg sagde jo, at det var her.
Hvor er det? Hvor er det hele?
Her var en majsmark med et sprinklersystem over.
Hver aften sprøjtede de en grøn tåge ud over den.
- Hvad har du gjort ved den?! - Aner det ikke. De løj også for mig.
Jeg vidste ikke, at den var her.
Earl!
Vi går op og taler om det.
Alt er væk. Jeg ved ikke, hvad jeg blev forgiftet af.
Jeg vidste intet. Du er nødt til at tro mig.
- Jeg tror på dig. - Han lyver. Han er som sin far!
Gå hen til elevatoren.
Clark, hvordan trak du os op?
Det ved jeg ikke. Det var nok adrenalinet.
Jeg har aldrig været så glad for at se dig.
- Du løj for mig. - Nej.
Niveau 3 var ikke på nogen tegning. Det kan benægtes.
- Hvad lavede I dernede? - Lige meget. Vi droppede projektet.
- Du fik mig næsten dræbt. - Nej, du fik næsten dig selv dræbt.
- Jeg klarer det. - Hvad var Niveau 3?
Jeg tror, at I hentyder til et lager i fabrikkens kælder.
Mr. Jenkins er en meget syg mand, der har akut behov for lægehjælp.
Derfor vil vi skaffe den bedst tænkelige hjælp til mr. Jenkins.
Hos LuthorCorp kommer familien i første række.
Ikke sandt, far?
Ikke flere spørgsmål, tak. Min søn har haft en hård dag.
Oversættelse: Mikael Seierup www.sdimediagroup.com