Jävla skit!
Använd inte toaletten. Det är stopp i avloppet.
- Blev det nån pizza över? - Kylen, andra hyllan.
Clark?
Hörde du mig?
- Toaletten där uppe är avstängd. - Bra att din hörsel är oförändrad.
Clark! Kan jag få hjälp här ute?
- Kan du...? - Visst.
Det är ingen bra dag att fixa avgassystemet på.
Jag lämnade numret till vårt hotell. Det var nog allt.
Det ska nog funka. Jag måste höja din veckopeng.
- Om du behöver nåt... - ...så ringer jag. Jag klarar mig.
Han får det bra. Och det ska vi också få det.
Det höll jag på att glömma...
Grattis på bröllopsdagen.
Clark, tack för kortet. Snabba ryck!
God natt, Lillen.
Oroa dig inte. Pappa ska bli bättre.
Hallå? Är det nån där?
Det är ingen fara. Det är bara åskan.
Will!
Earl? Vad gör du här?
- Jag måste få träffa Lionel Luthor. - Jag kan inte släppa in dig.
De gjorde nåt med mig på fabriken i Smallville.
Det är sånt snack som gjorde att du fick sparken.
- Om du har problem så sök hjälp. - De kan inget göra. Det blir värre.
Snälla, släpp in mig.
Tvinga mig inte att kalla på vakten. Gå hem och se till att bli torr.
Vad tusan...?
Vad tusan gör du, Earl?
- Jag dör om jag inte får komma in. - Vi måste ta dig till en läkare.
De kan inget göra. Ingen kan göra nåt.
- Vad ska du göra när du är ensam? - Jag tänkte bjuda hem lite folk.
Misstar jag mig eller bjuder Clark Kent in till fest?
En liten tillställning. Ni, några andra och kanske Lana.
Med eller utan pojkvän?
Klockan åtta. Och kom ihåg att jag sa "liten".
- Är detta en liten tillställning? - Jag känner inte ens igen hälften.
Akta glaset!
Du, jag tror att jag måste spy.
Tack.
- Cool fest. - Lana! Tack.
Det är lite improviserat. Ibland måste man lätta på trycket.
Om hundra personer hade sabbat mitt hem, så hade jag gått i taket.
Man vänjer sig efter några tallrikar.
- Jag är inte modig nog att ta risken. - Du är nog modigare än du tror, Lana.
Kör du solo i kväll?
Undrar du vad jag gör här utan Whitney?
Jag kan roa mig utan honom.
Fyrverkerier.
Du är full av överraskningar i kväll.
- Hur coolt är inte detta, Clark? - Ring polisen, det vore enklare.
- Jag kan inte ta åt mig äran. - Det var min idé.
Jag hoppas att du gillar det.
Tänk inte på polisen, jag fixar det. Man kan få bra rykte efter en fest.
- Ska ni besöka min fabrik i morgon? - Studiebesök.
- Vad har ni gjort för ont? - Är det så illa?
Ledsen att jag dröjde. Toaletten var översvämmad.
Jag är dödförklarad.
- Inget svar. - Ingen fara. Vi måste lita på honom.
Det gör jag, men jag oroar mig ändå.
Metropolis... Saknar du det?
Ibland. Men jag flyttade inte för att få aktion och glamour.
Jag flyttade för att en man sa att vi aldrig skulle bli rika-
men att han alltid skulle älska mig.
Hur kunde jag missa en sån chans?
Whitney? Vad gör du här?
Jag letar efter dig.
- Varför sa du inget om det här? - Det dök upp i sista minuten.
- Måste jag ha din tillåtelse? - Kan vi gå ut och prata?
- Vad är det? - Jag sa ju att jag behövde utrymme.
- Så du smög iväg på en fest? - Jag smög inte, jag promenerade.
Varför är du arg på mig? Är det för att det är Clarks fest?
Det känns som om du inte litar på mig.
Du måste komma.
Kent, kom hit.
- Earl? - Jag känner honom.
- Vad gör du här, Earl? - Jag kom för att träffa din pappa.
Han är den ende jag kan lita på.
Han är bortrest.
Vad är det?
Ring efter ambulans.
- Killen borde in på avgiftning. - Han tar inga droger, Chloe.
Earl jobbade hos oss i sex säsonger. Vi umgicks tolv timmar om dan.
Han lärde mig att spela gitarr. Han sa att det impar på kvinnor.
Vi är svaga för killar som lirar sexsträngat.
Jag har aldrig hört dig spela.
Strängarna gick av hela tiden. Earl tröttnade på att byta dem.
Det betyder inte att man känner någons mörkaste hemligheter.
Han var som en i familjen.
Han började jobba på Luthors fabrik. Det var heltid och bättre betalt.
- Var hittar vi Earl Jenkins? - Undersökningsrum 3.
Ursäkta. Jag är god vän till Earl. Är det några problem?
Hej. Ni är tidiga.
Vi ringde sex gånger och talade med sex olika personer - ingen kände dig.
Det skulle ha varit en liten fest.
- Clark, var har du varit? - På sjukhuset.
- Jag åker aldrig hemifrån igen... - Jag hittade Earl Jenkins i ladan.
Han letade efter dig. Han var helt borta.
- Vad är det med Earl? - Han är efterlyst för mord.
Earl...?
- Vad sa han till sitt försvar? - Jag kunde inte komma nära honom.
Så fort jag kom i närheten blev jag sjuk. Det var konstigt.
Varje gång jag stod bredvid honom så blev det värre. Det var som...
- Som vad då? - Som jag blir av meteorstenar.
- Vad är det för fel på honom? - Jag har inte den blekaste aning.
Det är otroligt att kroppen har klarat anfallen så här länge.
Titta på röntgenbilderna.
- Det ser ut som mineralförgiftning. - Är det därför han skakar så?
Små mineralbitar ligger under huden. Kroppen försöker stöta bort dem.
- Hur hamnade de där? - Vid en explosion på Luthors fabrik.
- Det har jag inte hört nåt om. - Det har inte hänt. Jag har kollat.
- Kan jag tala med honom i enrum? - Skynda er. Polisen kommer strax.
Tack.
- Jag vill följa med. - Du sa ju att du mådde dåligt.
Det beror nog på meteorstenarna. Jag vill inte att du svimmar här.
Då får vi en massa andra problem.
Jonathan!
Vad glad jag är att se dig.
Clark, kan du höra mig?
- Förlåt. Det var inte meningen att... - Jag mår bra. Tänk inte mer på det.
Earl, vad är det frågan om? Jag tror inte att du skulle döda nån.
Det var en olyckshändelse. Jag ville träffa Lionel Luthor.
- Varför det? - Jag vill veta vad de hade på Plan 3.
Earl, jag vet inte vad du pratar om.
När jag fick jobbet på fabriken så fick jag i uppdrag att städa Plan 3.
De höll på med hemliga experiment. De ville få majs att växa snabbare.
Men nåt i medlet var instabilt.
Det inträffade en stor explosion när jag städade. Jag fick det under huden
Sen la de ner hela projektet och jag förflyttades till Metropolis.
För två månader sen började skakningarna.
- Har du varit hos en läkare? - Ingen kunde säga vad som var fel.
De ville veta vad jag utsatts för. De sa att Plan 3 inte existerade.
Att det aldrig hade existerat. Jag måste få veta vad de använde.
- Du måste hjälpa mig härifrån. - Du är efterlyst för mord, Earl.
Du förstår inte. Jag har ont om tid. Skakningarna blir bara värre.
Det har redan kostat mig mitt jobb, mitt äktenskap, mitt barn...
Jag måste ta mig in i fabriken, annars kommer jag att dö.
Hjälp mig.
Vila lite, Earl.
- Tror du att han talar sanning? - Ingen aning.
Vi ska på studiebesök till fabriken.
Jag vet att du oroar dig för Earl, men var snäll och gör inget.
- Jag vill inte gå till doktorn. - De ska inte ge dig nån spruta.
Det sa du sist också.
Mamma!
Hej, jag heter Gabe Sullivan. Jag är fabrikschef och stolt far.
- Hej, pappa. - På LuthorCorp jobbar vi med skit.
- Snälla, döda mig...! - Lite gödselhumor.
Innan vi går in måste ni lägga ifrån er alla mobiltelefoner och smycken.
Lägg det på brickorna. Frågor?
Jag hörde att det finns ett Plan 3. Stämmer det?
Ja, där obducerar vi utomjordingarna. Nu måste vi börja rundturen.
Uppmuntra honom inte.
Nu håller vi ihop.
Nej! Nej!
Det är inte möjligt. Det kan inte vara sant.
Var är den? Var är den?
Var är hissen?!
Passa er för de här. 263 grader.
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Här är det! Fabrikens kontrollrum.
100 000 ton djurspillning bearbetas här varje år.
Resultatet kan bli ganska explosivt.
Om nån av er åt bönor till lunch, så måste jag tyvärr be er att gå.
Hans vänner tycker att han är kvick.
Var är Clark?
Vad tusan...?
Ingen rör sig!
Ta mig till Plan 3. Nu!
- Släpp in de här två. - Vi frågar om Derrick och Beth.
- Vad är det som händer? - En galning vill komma till Plan 3.
Han håller eleverna som gisslan.
- Är nån skadad? - Inte än.
- Vad heter han? - Earl Jenkins.
- Jag känner Earl Jenkins. - Vad gör han i min fabrik?
Han påstår att LuthorCorp utför hemliga experiment på Plan 3.
Det var där han blev sjuk. Han tror att han kan bli botad där.
Då har vi problem. Det finns inget Plan 3.
Var är Clark?
Jag vet inget om Plan 3.
- Du ljuger. - Han ljuger inte!
Jag hittade de här ritningarna. Det finns inget Plan 3.
Varje kväll åkte jag ner till Plan 2.
Jag följde de röda rören. längs den långa korridoren.
Jag gick till dörren, öppnade den och tog hissen ner till Plan 3!
Du är precis som alla andra. Gå dit och sätt dig!
- Vem är det? - Min far.
- Mr Luthor, de har tagit gisslan. - Jag fick information på vägen ner.
Lex! Hur kunde du låta det hända?
- Hur tog han sig in? - Jag tror...
Det finns oskyldiga ungdomar där.
- Detta är Jonathan Kent. - Det var länge sen.
- Jag glömmer aldrig ett ansikte. - Han känner pistolmannen väl.
- Hur bedömer du den här galningen? - Han är sjuk och desperat.
Och han skyller allt på er fabrik.
- Och det här dravlet om Plan 3? - Det finns inte. Det är väl sant?
Självklart.
Liv står på spel. Vad tänker ni göra?
Insatsstyrkan får göra sitt jobb. När han gör ett misstag, går de in.
Barnen, då? Ni måste prata med honom.
Mrs Kent, jag förstår hur ni känner. Jag vill också att alla ska överleva-
- men jag förhandlar inte med terrorister.
Han är sjuk och behöver hjälp. Då får Jonathan prata med honom.
Det är inte dig han ger skulden. Eller hur, pappa?
Gabe, det är Luthor.
Högtalare.
Mr Luthor, äntligen har jag fångat er uppmärksamhet.
Kom ut. Vi har mycket att prata om.
Berätta vad ni använde på Plan 3.
Du är sjuk, Earl. Om du släpper dem ska du få hjälp.
Å nej! Titta nu vad du gjorde.
Titta nu vad du gjorde...!
Bra jobbat, pappa. Du är dig lik.
Hela stället kommer att explodera.
Vi måste göra nåt.
Han är knäpp. Han lyder inte polisen. Metangasen kommer att explodera.
- Han är sjuk, men han är stark. - Mitt liv ska inte vila i hans händer
Om vi är två så klarar vi honom. Vad säger du, Clark?
Jag kan inte.
Det är okej.
Jag litade på dig.
Vad gör du?!
Allt är ditt fel, Luthor.
Skottlossning. En skadad.
- Vad tänkte grabben på? - Han väntar på att vi ska handla.
Han har gisslan. Nån måste göra nåt.
Ni har rätt. Jag går in.
Lex, var inte dum. Försök inte leka hjälte.
- Du sa att det är min fabrik. - Jag låter dig inte göra det.
Gör aldrig om det där.
Säg att Lex Luthor kommer in.
Ge mig en skyddsväst.
Skickar han sin son för att göra slavgörat.
Jag gör ingens slavgöra. Detta är min fabrik.
- Hur är det med honom? - Han behöver läkarvård.
Vad ska vi göra med ungdomarna?
Jag vill inte skada nån. Jag försökte prata med din far. Han lyssnade inte.
Jag vet hur det känns.
Du säger att alla ljuger för dig.
Jag ska tala sanning. Min far bryr sig inte om dig.
Han bryr sig inte om nån i rummet. Om vi dör, så tar hans PR-firma över.
Hans försäkringsbolag betalar och du framstår som busen.
Jag är ingen buse. Jag försöker bara bli bättre.
Hur ska du kunna bli bättre av att döda några ungdomar?
Om du släpper alla så ska jag ta dig till Plan 3.
- Sluta ljuga. - Släpp dem så ska jag visa dig dit.
Lita på mig, Earl. Jag står vid mitt ord.
Ut!
Ut! Ut med er!
- Vet du verkligen var det är? - Ja, det är i hans fantasi.
Det finns inget Plan 3. Stick.
Clark.
De kommer ut.
Vi måste stänga branddörrarna. Gasnivåerna är för höga.
Er son blir inlåst. Jag beklagar.
Gör det.
Clark! Vi måste ut.
Pete!
- Var är Clark? - Han gick tillbaka in.
- Ni måste öppna dörrarna. - Inte förrän gasnivåerna sjunker.
- Min son är kvar där inne. - Det är min också.
Tiden är snart ute. Jag har uppfyllt min del.
- Nu är det din tur. - Det finns inget Plan 3.
Jag skulle aldrig ha litat på dig.
Earl, jag har hittat Plan 3. De har murat igen hissdörren.
- Driv inte med mig. - Lämna huset, Clark!
Earl, den är här. Jag lovar.
Kom, du ska få se.
- Vänta. - Gastrycket börjar sjunka.
- Hur gick det till? - Ingen aning.
Hur förklarar du det där?
Jag kan inte.
Två knappar. Två plan. Jag är ledsen.
Jag sa ju att det fanns här.
Var är det? Var är allt?
Här var ett majsfält med ett sprinklersystem ovanför.
Varje kväll sprejade de en grön dimma över det.
- Vad har du gjort med det?! - Jag vet inte. De ljög för mig också.
Jag visste inte att det fanns här.
Earl!
Vi går upp och pratar om det.
Allt är borta. Jag vet inte vad jag blev förgiftad av.
Jag visste inget. Du måste tro mig.
- Jag tror dig. - Han ljuger. Han är som sin far!
Ta dig bort till hissen.
Clark, hur kunde du dra upp oss?
Jag vet inte. Det var nog adrenalinet.
Jag har aldrig varit så glad att se dig.
- Du ljög för mig. - Nej.
Plan 3 fanns inte på nån ritning. Det är rimligt att förneka det.
- Vad gjorde ni där nere? - Det kvittar. Vi la ner projektet.
- Du höll på att få mig dödad. - Nej, du höll på att få dig dödad.
- Jag sköter detta. - Vad var Plan 3?
Jag tror att ni syftar på ett lager i fabrikens källare.
Mr Jenkins är en mycket sjuk man i akut behov av läkarvård.
Därför ska vi ordna den bästa tänkbara vård åt mr Jenkins.
På LuthorCorp sätter vi alltid familjen i främsta rummet.
Eller hur, pappa?
Inge fler frågor, tack. Min son har varit med om mycket i dag.
Översättning: Staffan Fröling www.sdimediagroup.com