Den tilhørte Alexander den Store.
Symbolerne repræsenterer styrke og mod.
Det ville jeg ikke drage i krig med.
Hans fjender troede, han var uovervindelig.
- Er du historieekspert? - Nej.
Verdensherskere under 30 interesserer mig bare.
- Du har nogle år endnu. - Jeg vidste ikke, du kom.
- Sagde Lex det ikke? - Det må jeg have glemt.
- Jeg vil lade jer være alene. - Hygger du dig?
Tja... Jeg føler mig ikke klædt på til lejligheden.
Whitney har det på samme måde.
- Whitney kom også... - Slut dig til os.
Vi kan spise, når jeg har hentet Nell fra smykkeudstillingen.
- Clark, hvor skal du hen? - Jeg trænger til frisk luft.
Du får hende aldrig, hvis du flygter fra din fjende.
- Whitney er ikke min fjende. - Jo.
Når du indser det, kan du vinde Lana.
- Hold nøje øje med dine fjender. - Den evige romantiker, Lex.
- Victoria? - Undskyld. Forstyrrer jeg?
Clark Kent, det er Victoria Hardwick. En meget gammel ven.
- Champagne? - Hvor nøje vil du betragte hende?
Vi tales ved senere, Clark.
- Vil du have en privat rundvisning? - Jeg troede, du aldrig ville spørge.
Jeg er den eneste årsag til, du ikke sidder i spjældet.
Skaf papirerne fra Indre Anliggender.
Er nogle af dem da om dig?
Du har et døgn til at finde på noget, så begynd at tænke.
Velkommen til Metropolis.
Mere eller mindre.
Far, lad mig hjælpe dig.
Bliv nu ikke forpustet.
- Hvordan var Metropolis? - Fin nok.
Var receptionen på Metropolis Museum kun nok?
- Museet var utroligt, men... - Hvad?
Der skete noget.
Jeg fik standset bussen, før nogen kom til skade.
- Clark, er du uskadt? - Hvad hvis nogen så dig gøre det?
- Far, alle var inde på museet. - Avisen omtaler ingen vidner.
Jeg må hellere komme i skole.
- Jeg er stolt af det, du gjorde. - Det er vi begge.
- Har du dem med? - Du ved, jeg ikke bør gøre det.
Det er ikke mig, der har et generalieblad.
Mange vagter undlader at nævne, at deres straffeattest ikke er ren.
Hvad synes du om Smallville?
Den minder om den landsby i Wales, hvor mine bedsteforældre bor.
Yderst ejendommelig, vældig sikker.
Det sidste sted, jeg forventede at finde Lex Luthor.
Min far vil hente mig tilbage.
Han lyver. Du fortjener noget bedre.
- Er du rejst hertil for at sige det? - Er gammelt venskab ikke nok?
Jeg vil gerne smigre mig selv...
Multinationale forretningsmænds døtre flyver ikke Jorden rundt -
- for at puste til gamle flammer. Det gør vicedirektører heller ikke.
- Du har altså hørt det. - At du arbejder for din far? Ja.
- Hvordan har sir Harry det? - Han er fjern, utilnærmelig og rig.
- Du kender vist typen. - Hvad vil han med mig?
Du nærer visse negative følelser over for din far.
Sir Harry ser altid det indlysende.
Han håbede, at de følelser kunne bruges til fælles fordel.
- Overvej din plads hos LuthorCorp. - Han sendte dig som incitament.
Jeg har savnet dig, Lex.
Jeg er rørt... Har du et forslag?
Der er noget andet, jeg kunne tænke mig først.
- Endnu en svidende leder? - Findes der andre slags?
Hvad skete der med dig i går?
Jeg fik det skidt. Jeg er ikke det store bymenneske.
Man kan fjerne drengen fra gården, men ikke fjerne gården i drengen.
Sullivan!
Er det her en spøg? Bekymrede forældre har ringet hele morgenen.
- Hvad har du fortalt dem? - Det, miljøgrupperne har sagt.
- Meteorstenene er harmløse. - Folk har ret til at vide besked.
- Avisen er ikke din private klumme. - Censurerer du mig?
Jeg beder dig passe dit arbejde. Du skal dække skolebegivenheder.
Sport, fester, klubber. Jeg fratager dig dine ansvar.
Avisen er suspenderet, indtil jeg finder en ny redaktør.
- Hvad skete der? - Du blev vist fyret.
- Vi må kunne gøre noget. - Lad mig tale med Kwan.
- Hvad tror du, at du kan gøre? - Aner det ikke, men lad mig prøve.
Goddag, Lex. Eller er det mr Luthor i Smallville?
Phelan, ligger Smallville ikke uden for dit distrikt?
Det betyder intet, når jeg skal besøge en gammel ven.
Vi var aldrig venner. Vil du tale med mig, så ring til mit kontor.
- Hvornår sker det, Lex? - Hvad?
Hvornår vender du dig mod folk? Hvor tit har jeg ikke reddet dig?
- Uden mig var du død. - Min far betalte dig.
Du blev betalt for at tage dig af problemer. Ikke andet.
Du har et godt liv her, Lex. Jeg vil ikke se det blive ødelagt.
- Du kan ikke røre mig. Det ved du. - Jeg leder efter et vidne.
- Han så ulykken ved museet i går. - Hvad vedkommer det mig?
- Beklager. Kender ham ikke. - Jeg skød på, at I var venner.
Du er nok ved at miste dit instinkt. Du bør overveje at gå på pension.
Hallo... Hallo?
Er her nogen?
Far? Er det dig?
Metropolis Politi...
Jeg ved ikke, hvad de har givet dig at spise, men det var imponerende.
Ikke helt som i går aftes, men jeg ville være sikker.
- Hvem er du? - Jeg er din nye bedste ven, Clark.
- Hvor kender du mit navn fra? - Jeg forhørte mig.
Det er det dejlige ved små byer. Alle vil hjælpe.
Ikke som i Metropolis.
- Hvad vil du med mig? - Have din hjælp.
Jeg udkæmper en kamp, jeg ikke kan tåle at tabe.
Gør jeg det, vinder skurkene.
Du har lige de evner, som jeg har brug for.
Jeg hjælper dig ikke.
Du har en hemmelighed, du ikke vil have afsløret.
Derfor ventede du ikke på tv-kameraerne i går.
Skal det forblive sådan, så gør du, som jeg siger.
Kig ind i kaffebiksen i morgen, så taler vi om din fremtid.
Godt grebet.
Han smed altså generatoren på dig?
Hvordan kunne han vide, det ikke slog dig ihjel?
- Han så mig stoppe bussen i går. - Vi bør måske ringe til politiet.
Han er fra politiet. Jeg så hans skilt. Metropolis Politi.
Far...
- Undskyld. Det var ikke meningen. - Du har ikke gjort noget galt.
Han bad mig møde ham på Bønnen i morgen.
Hold dig fra ham. Jeg taler med ham og finder ud af, hvad han vil.
- Men i mellemtiden... - Lev dit liv. Besøg dine venner.
Vi lader ikke det her ændre os.
Du ser tynget ud.
Undskyld, men der var intet sted at banke på.
Det er i orden. Tak for i går.
Første gang du er i Metropolis, ender du i en politiefterforskning.
Det må være en rekord. Betjenten talte med mig.
- Hvad sagde han? - Ikke meget.
- Det generer mig. - Hvad mener du?
Metropolis sender ikke betjente for at efterforske et trafikuheld.
Jeg ringede. Det viste sig, at efterforskningen er afsluttet.
Du ønsker ikke Sam Phelan i dit liv.
- Kender du ham? - Desværre.
Jeg kom kom kant med loven i Metropolis.
- Noget alvorligt? - Dyrt.
- Min far fik hjælp af Phelan. - Er han korrupt?
Han gør alt for at løse opgaven. Falske beviser og rapporter...
Hvis han har noget på dig, Clark, så vil han bruge det.
- Han ville bare snakke. - Så har du intet at frygte.
Mr Kent. Sam Phelan fra Metropolis Politi.
Jeg tænkte nok, De ville komme.
- Hvad vil du med min søn? - Vi er begge fornuftige...
Der er intet fornuftigt ved at smide en generator oven på en teenager.
Vi ved begge, at det ikke kan skade ham.
- All right. Hvad vil du? - Jeg vil bare have Clarks hjælp.
- Med hvad? - Se dig omkring.
Ved De, hvad De ser? En skrøbelig sikkerhed.
Jeg har svoret at beskytte den.
Jeg står mellem forbryderne og respektable borgere som Dem.
Clark har... nogle evner.
Dem vil jeg gerne bruge til at fremme min sag.
Jeg lader dig ikke udnytte min søn.
Jeg har gransket det lokale politis rapporter.
Clarks navn dukker hyppigt op.
- Clark har aldrig gjort noget. - Ingen anholdelser.
Han har været på mange gerningssteder.
Det er måske tilfældigt.
Eller også ligger det til ham at blive indblandet.
Jeg vil give dig hvad som helst, bare du holder dig fra min familie.
- Jeg vil have Deres søn. - Nej.
Jeg lader høre fra mig.
Indvilger De ikke, fortæller jeg alle, hvad jeg ved.
I værste tilfælde vil Clark blive betragtet som en vanskabning.
Hans almindelige liv er slut.
- Du skal ikke provokere mig! - Rolig nu, mr Kent.
Vi talte bare sammen. Hvis jeg var Dem -
- ville jeg tøjle det temperament. Det kan skabe problemer for Dem.
- Hej, Clark. Er du okay? - Ja.
- Jeg laver bare lidt research. - Har du hørt om Lanas møde?
Chloe, det skal nok gå. Hvordan gik det?
- Det er interessant... - Hvornår udkommer avisen igen?
- I overmorgen. - Sejt.
Men Kwan udnævnte mig til redaktør.
Spol tilbage. Fortæl mig lige det sidste igen.
Kwan sagde, jeg var så passioneret, at jeg burde bestemme.
- For meget! - Ellers ville han ikke åbne avisen.
Er heppekoret ikke nok?
Redaktør for skolebladet lyder bedre på College-ansøgningen.
- Det er, indtil du genansættes. - Jeg skal altså arbejde for dig?
- Avisen vil stadig være din. - Chloe, det er ingen dårlig ide.
- Selvfølgelig tager du hendes parti. - Jeg tager ikke nogens parti.
Du er fuldstændig objektiv, når det gælder Lana.
- Jeg er nødt til at gå. - Nej. Bliv. Tag mit skrivebord.
- Det er ikke, hvad du tror. - Ved du, hvad det værste er?
I et millisekund troede jeg næsten, at du var min ven.
Ind med dig, knægt.
- Hvad vil du, Phelan? - Din far virker som en flink fyr.
Sætter altid familien i første række. Var jeg dig, ville jeg tænke som ham.
- Du har vel læst min fars forslag. - Det behøvede jeg ikke.
- Du er altså også blevet tankelæser. - Jeg ved, hvorfor du kom, Victoria.
Sir Harry vil overtage LuthorCorp og har brug for mine aktier.
Din far udtænkte ikke denne lille plan, vel?
Tror du, han vil respektere dig, hvis du overtager LuthorCorp?
- Det vil han ikke. - Hvad foreslår du så?
Du spillede på mit had til min far. Nu vil jeg spille på dit.
Hvorfor overtage ét firma, når man kan overtage to?
- De vil sandsynligvis slå os ihjel. - Sandsynligvis.
Men det er dét, der gør livet interessant.
Her?
Ved du, hvad den største trussel mod mit job er? Ikke forbryderne.
Det er bureaukratiet. Hvordan skal jeg håndhæve loven med én arm?
- Var vi ikke efter skurkene? - Jo. De hedder Indre Anliggender.
Chefen for Indre Anliggender bor oppe på femte sal.
- Jeg gør ingen fortræd! - Du skal hente nogle papirer.
Fyrene fra Indre Anliggender er paranoide.
Viceinspektøren opbevarer de mest ømtålelige sager derhjemme.
Han har et pengeskab. Find det, åbn det og giv mig indholdet.
Gør denne ene ting for mig, så generer jeg dig ikke igen.
Jeg ved, hvordan du er, Phelan. Lex Luthor fortalte mig det.
Din ven Lex er ikke ligefrem en engel.
Han har sine hemmeligheder. Ligesom dig. Det er lejlighed 517.
Du, Phelan!
Vil du have papirerne? Værsgo.
Ringede du efter dem?
Du begår en stor fejl... knægt.
- Godmorgen. - Hvad tid kom du hjem i går?
Sent. Jeg hjalp Lana på avisen.
- Tiden løb fra mig. - Har Phelan kontaktet dig?
Bare rolig. Han er vist ude af vores liv for evigt.
Ethan, Bob... Hvad foregår der?
Vi har en retskendelse. Til at ransage din ejendom.
En retskendelse. Kom indenfor... Hvorfor?
Vi fik et tip fra Metropolis Politi.
Du må hellere se på det her.
Det er ud til, han er skudt i hjertet.
Vil du fortælle mig, hvad et lig gør i din lade?
- Jeg har aldrig set ham før. - Den var under sædet i pickuppen.
Det er ikke min pistol.
Beklager, Jonathan. Vi er nødt til at anholde dig.
Det er i orden. Ring til Bill Ross og bed ham møde mig i fængslet.
- I tager ham ikke med! - Clark!
Jeg har brug for dig her. Og jeg har brug for, at du er stærk.
Jeg følger efter dem i bilen.
Det er, hvad du opnår ved spille helt, Clark.
Du er en kløgtig dreng.
Men du glemmer, at jeg har gjort det her i lang tid.
- Hvem er den mand? - Troede du, du kunne narre mig?
Mit job handler om scenarier. Man har ikke én plan, men ti!
Sådan overlever man.
Sandheden er... at du ikke gav mig mange muligheder!
- Jeg vil have far ud af fængslet. - Du gjorde livet surt for mig.
- Fortæl dem, hvad du gjorde! - Hvad er der, Clark?
Vil du dræbe mig? Tror du, det er løsningen på dine problemer?
- Jeg vil have ham ud! - Vi vil begge have noget.
Du har bare meget mere at miste.
Jeg vil ikke have flere overraskelser.
Jeg vil lade dig tænke over i går.
Bliv heromkring. Jeg lader høre fra mig.
- Clark, hvad gør du her? - Gemmer mig.
Jeg hørte det med din far. Jeg ved, det ikke passer.
Tak.
- Hvordan klarer du dig? - Jeg er ude på dybt vand.
Jeg ville hjælpe Chloe. Nu er det, som om jeg har ødelagt det hele.
Det er vel, hvad man får ud af at spille helt.
Jeg kender følelsen. Tænker du aldrig -
- at Nells liv ville være lettere, hvis hun ikke havde adopteret dig?
Jeg bestiller ikke andet end at skabe problemer for mine forældre.
Det med din far er ikke din skyld. Alle familier støder på problemer.
Da jeg var ti, stak jeg af hjemmefra. Nell fandt mig ved bustoppestedet.
På vejen hjem spurgte jeg, om hun fortrød, hun havde adopteret mig.
Hun standsede bilen. Det begyndte at sne.
Hun sagde, at det var det bedste, hun nogen sinde havde gjort.
Hun elskede mig ikke mindre, fordi jeg var adopteret.
Men hun var mere bekymret for mig.
- Jeg er nødt til at gå. - Vær ikke urolig, Clark.
Det skal nok gå alt sammen.
- Hej, min dreng. Hvor er din mor? - Politiet afhører hende.
- Jeg løj for dig. - Hvad mener du?
Jeg så Phelan igen.
- Hvornår? - I går aftes.
Jeg tog med til Metropolis. og brød ind i en lejlighed.
Der var et pengeskab.
- Clark... - Jeg havde intet valg.
Det vil han have dig til at tro. Du har altid et valg.
- Jeg beskyttede dig og mor. - Det kan du ikke ved at lyve!
Far, der er mere.
Phelan kom tilbage, efter du blev anholdt.
Jeg blev så vred, at jeg tog fat i ham.
Et øjeblik ville jeg...
Jeg ville slå ham ihjel.
- Du undlod at gøre det, ikke? - Jo, men det var tæt på.
Tro mig. Jeg ved alt om at miste besindelsen.
Det kan du ikke tillade dig. Det her er Phelans spil.
Han vil spille på din frygt og vrede. Det må ikke lykkes.
- Ingen må gøre dig og mor fortræd. - Det ved han.
Når du har overskredet den linje, er der ingen vej tibage.
Clark! Jeg har lige hørt om din far. Klarer han sig?
- Han holder ud. - Din far har ikke dræbt nogen.
Jeg skaffer de ti bedste advokater i staten.
- Advokater hjælper nok ikke. - Det er Phelan, ikke?
- Hvad har han på dig, Clark? - Bland dig udenom.
Du tror måske, du ved, hvordan folk som Phelan fungerer. Du tager fejl.
- Du lyder som en ekspert. - Jeg kender hans verden.
Han sagde, at du har hemmeligheder.
Der er ting i mit liv, jeg ikke er stolt af.
Jeg vil ikke have, der sker dig eller din familie noget. Lad mig hjælpe.
Det kan du ikke, Lex.
Jeg er nødt til at klare det selv.
Har du travlt, Clark?
- Hvad vil du? - Det er indviklet.
Efter i går spørges der om mere, end jeg har lyst til at svare på.
- Det er dit problem. - Nej, det er vores.
Næste arrangement bliver det sidste.
Jeg er ligeglad. Fortæl du bare hele verden om mig.
Du er måske ligeglad med dig selv, men tænk på dine forældre.
Din far er anholdt for mord.
Uanset om han går fri eller ej, vil salærerne koste ham gården.
Jeg kan få alle problemerne til at forsvinde.
Hvad siger du så?
Hvad gør vi her?
Jeg kan ikke hente min rapport hos Indre Anliggender...
...så jeg vil skaffe mig en pensionsordning.
Du vil have mig til at stjæle brystharnisket til dig.
Jeg vil bare have juvelerne på det, som er ti millioner dollar værd.
Kom.
- Skal vi bare bryde ind? - Nej.
Politiet har planer over alle byens sikrede bygninger.
Hele sikkerhedssystemet går gennem dette fordelerskab.
- Luk det op. - Er der ikke alarm i det?
De tror ikke, man kan komme ind det.
Clark, det her er trættende. Vil du have dit liv tilbage, så gør du det.
Hvad med vagterne?
De får travlt om et øjeblik.
Metropolis Museum? I har to minutter til at komme ud. Der er en bombe.
Kameraerne er døde i Luthor Hall.
Vis mig, hvad du kan, knægt.
Vi bliver et forbandet godt hold.
Vi bliver aldrig et hold.
Det vrimler med dine fingeraftryk på brystharnisket.
Du er måske stærk, men du er ikke skudsikker!
Hvad er du?
Pistol! Ned!
Phelan... Hvor er Clark? Jeg ved, han var med dig.
Fortæl mig, hvad du havde på ham.
Gå ad helvede til, Luthor.
Alle sigtelserne er frafaldet.
- Staten og politiet undskylder. - Så er det endelig overstået.
Denne gang. Der er desværre mere end én Phelan i verden.
- Hvad gør vi næste gang? - Det ved jeg ikke.
Det må vi tackle til den tid.
Jeg bør holde op med at bruge mine evner.
Nej, Clark. Dine evner er en del af dig. Du kan ikke leve i frygt.
Selv om lidt forsigtighed ikke skader.
Clark, er du sikker på, at ingen så dig i går?
Helt sikker, mor.
Miss Lang!
- Hvad er det? - En nyhed.
- Det er uacceptabelt. - Det dækker dine kriterier.
Den handler om elever, og der nævnes ikke mutanter.
Er det for at få genansat miss Sullivan?
Det var det rette at gøre. Chloe er som skabt til opgaven.
- Hendes stof mangler grundlag. - Det kan jeg arbejde på.
Vil du have dit job tilbage, trykker du ikke noget, du ikke kan bevise.
- Er det en aftale? - Ja. Tak, rektor Kwan.
Tak ikke mig. Tak miss Lang.
- Til lykke. Det fortjener du. - Tak.
Lana... Jeg er ked af, at jeg gik amok på dig forleden.
Avisen er min identitet. Det er alt, hvad Clark og jeg har sammen.
Troede du, at jeg ville fjerne Clark fra dig?
- Ingen har sagt, jeg er fornuftig. - Jeg vil være din ven, Chloe.
Men jeg vil ikke komme mellem dig og Clark.
Nej! Der er intet mellem os. Vi er bare gode venner.
- Hvad med jer? - Det samme. Vi er bare venner.
Godt. Jeg er glad for, vi fik det af vejen.
Lad os se, hvad du har ødelagt, mens jeg var væk.
- Lex, kommer du i seng? - Lige om lidt.
Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimediagroup.com