AMERIKANSK RØDE KORS
Hvordan er du sluppet for idræt?
Jeg slipper for at svede lidt. En fordel ved at lede blodkampagnen.
Du skrabede knæet i 7. klasse og besvimede, fordi det blødte.
Jeg håbede, at alle havde glemt det.
Clark, du kommer for sent. Vi skal i bad.
- Farvel, Lana. - Farvel.
- Troy, giv mig den tilbage! - Vent lidt, Amy.
Jeg vil bare tjekke, om du har skrevet noget om mig.
Jeff, ved du, at din søster skriver skøre kærlighedsbreve til Lex Luthor?
- Det er altid de tavse. - Giv hende den tilbage.
- Du har en skør søster. - Du er et barn, Troy.
Drenge som dig gør, at piger vil have en mand som Lex Luthor.
Glem det, Amy. Dine forældre skurer hans toiletter.
I bor der, men Luthor ville aldrig være sammen med dig.
Lad hende være.
Hvad vil du gøre ved det?
Tabere.
- Hvornår vil du donere blod? - Det ved jeg ikke.
Pigerne kan lide, at man uselvisk redder andre.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Meget morsomt, gutter.
Hold op!
Troy, er du okay?
- Hvad er der sket? - Det angreb mig.
Det var som et spøgelse.
- Så du så ingenting? - Troy lå på gulvet.
- Hvad med stemmen, han hørte? - Er omklædningsrummet hjemsøgt?
Kun hvis meteorstenene fremmaner spøgelser, hvilket jeg tvivler på.
Jeg er glad for, at du stadig har standarder.
Jeg har ikke tid lige nu.
Bare sig, at du ikke vil hjælpe mig med blodkampagnen.
- Sådan er det ikke. - Det ser ikke godt ud.
- Hvad er der så galt? - Jeg vil ikke tale om det nu. Okay?
Nej, det er ikke okay. Du har undgået mig i en uge.
Du skubber mig væk, når jeg spørger, hvad der er galt.
- Jeg er bekymret for dig. - Vær ikke det.
- Jeg har bare brug for lidt plads. - Det er okay.
Men hvis du ikke stoler på mig, ved jeg ikke, hvorfor vi er sammen.
Lad, som om vi ikke kiggede.
Hej, Lana. Hvordan går det?
Ikke godt, men tak, fordi du foregiver at være uvidende.
Bliver du gladere, hvis vi donerer blod i morgen?
- Hvad med klokken 9.45? - Fint.
Jeg har det allerede bedre.
Clark, hvornår kan du?
- Vi har ikke aftalt en tid. Hvornår? - Det ved jeg ikke rigtig.
- Må jeg vende tilbage? - Ja, det er intet problem.
Jeg kan hjælpe med at registrere folk og uddele småkager.
- Det lyder alle tiders. Tak. - Farvel.
Flot reddet.
Men har du en bagtanke med at tilbyde din hjælp?
Jeg er bare en god ven.
Okay.
Ja, far. Det går som planlagt.
Lex spiller kostbar, men jeg kan nok få ham til at ombestemme sig.
Farvel, far.
Han spørger, om du vil sælge slottet, når vi har sat din far ud af spillet.
Hvorfor det? Vil han flytte det til Skotland?
Amy. Hvor er din mor?
Hun har influenza. Hun har bedt mig om at hjælpe.
- Har du mødt Victoria? - Nej, ikke officielt.
Hun skal bo her hos os.
Det må I undskylde.
Jeg henter noget at tørre op med.
Hun spildte med vilje.
- Det var en fejl. Ikke sandt, Amy? - Ja.
- Hun er vild med dig, Lex. - Du er vel ikke jaloux?
Forældrene er fast inventar. Jeg har taget dem med hertil fra Metropolis.
Så send dem tilbage.
Har du været oppe i huset?
Amy?
Amy? Jeg stillede dig et spørgsmål.
- Hvad foregår der? - Din søster har generet mr. Luthor.
Det er den tøjte, der generer ham. Hun vil have ham for sig selv.
Vi bor på ejendommen, men vi er ikke en del af denne verden.
I skal kende jeres plads, begge to.
Bare rolig, mor, vi ved præcis, hvor vores plads er.
- Tak, Jeff. - Vær forsigtig.
- Hvad er det her? - Lana står for en blodkampagne.
- Du kan ikke donere blod. - Det ved jeg godt, far.
Men hvad skal jeg sige til hende?
At du har et problem med nåle, hvilket faktisk er sandt.
Jeg både lyver og fremstår som en tøsedreng.
Clark...
Jeg vil ikke sige det her -
- men du kan ikke altid være ærlig over for folk.
- Det er prisen for dine evner. - Derfor har jeg tilbudt at hjælpe.
Og det har intet at gøre med, at Lana står for kampagnen.
- Whitney har trukket sig. - Så du gør et forsøg.
Hvis han ikke kan se, hvor fantastisk hun er, fortjener han hende ikke.
Leder du efter noget?
Mit ur.
- Tulipanerne er fantastiske. - Du har købt dem alle sammen.
Min mor siger, at du må ringe til Holland, hvis du vil have flere.
Det er Victorias yndlingsblomster.
Hvad var det?
Du og Victoria er vist kommet hinanden nærmere.
- Du virker overrasket. - Jeg troede ikke, hun var din type.
Forhold handler ikke altid om kærlighed.
Nogle gange handler de om fælles mål. Ikke alle piger er Lana Lang.
Undskyld. Det angår ikke mig.
Det er okay. Jeg beundrer din moral. Mist den ikke.
Jeg vil kæmpe for Lana.
Godt gået.
- Hvorfor den nye indstilling? - Jeg har lyttet til en vens råd.
- Har du ikke et andet ur? - Jeg har hundredvis.
Det her er et særligt et. Min mor gav mig det, før hun døde.
Jeg kan ikke se det.
Er du delvis blodhund?
Nej, jeg bor på en gård.
Jeg er dygtig til at finde nåle i høstakke.
Skal jeg lede i biblioteket?
- Hvad foregår der? - Bliv her.
Budskabet er tydeligt.
Det var ret underligt. Døren rystede.
Da vi kom tæt på, sprang den op. Lex mærkede noget, der strøg forbi.
Måske har det skotske slot en poltergejst.
Politiet siger, at det var vandaler.
De kender ikke mange spøgelser, der bruger spraymaling.
- Går det godt med blodkampagnen? - Lana og jeg skal mødes i aften.
- Hjemme hos hende? - Ja.
Det lyder meget romantisk.
Og så kan du ikke gemme dig bag venskabskappen længere.
Vær forsigtig.
Lex.
Du har skuffet mig.
Hej, far. Det er også rart at se dig.
- Hvad laver hun her? - Lige nu? Hun masserer min nakke.
Men det er nok kun begyndelsen.
Er det her et trick for at få min opmærksomhed? Det virkede.
Chokerende nok kredser ikke alt i mit liv omkring dig.
Jeg forstår. Så du bliver bare... bedraget.
Hav os undskyldt, miss Hardwick.
Min søn og jeg skal tale lidt om familieloyalitet.
Det er okay. Jeg laver et bad klar til os.
Jeg kommer snart.
- Jeg hilser Harry fra dig. - Strålende.
Det her handler ikke om forretninger.
Generationer af Luthorer er ikke enige.
Alt handler om forretninger, når familien Hardwick er indblandet.
Forstår du ikke, at hun er blevet sendt hertil for at distrahere dig?
Harry har taget små bidder af LuthorCorp i månedsvis.
LuthorCorp er dit firma.
Jeg er bare en af mange udskiftelige ansatte -
- hvilket du gjorde klart, da du sendte mig i eksil her.
Det er ikke ydre kræfter, der knuser imperier.
De går under på grund af indre svagheder.
Lex, jeg har jo sagt, at Smallville er din test.
Lige nu får du dumpekarakter.
- Tak, men jeg ved, hvad jeg gør. - Nej, det gør du ikke.
Hun spiller sit eneste kort, og du falder pladask for det.
- Mit privatliv er min sag. - Ikke når det påvirker mit firma.
Så er det min sag.
Lex, lyt til mig.
Hvis du svigter din familie, bliver du helt alene i verden.
Undskyld, det var ikke min mening at...
Du fortjener ham ikke.
Amy. Du? Hvad er der?
- Hende. Hvad tror du? - Amy?
Amy!
- Jeg har en ledig tid klokken 17. - Jeg kan flytte min til 16.30.
- Så er vi... - Færdige.
- Det er da løgn. Det hele? - Vi er de bedste.
Vi har ikke fundet en tid til din donation.
Jeg må tilstå noget.
Jeg kan ikke lide nåle. Det er lidt pinligt.
Bare rolig, jeg holder på din hemmelighed.
Du er virkelig en ven i nøden.
- Du laver så mange forskellige ting. - Jeg prøver at finde mig til rette.
Tak for al din hjælp.
Hvordan skulle jeg kunne lade være med at hjælpe?
Spørg Whitney. Han... Jeg ved ikke, hvor han har været på det sidste.
Hvis du virkelig vil takke mig, så tal ikke om Whitney.
Fair nok.
Synes du, at det er underligt, at min far og din moster har datet?
Nell taler sjældent om det.
Uanset hvad der skete, må hun have taget det tungt.
- Skønt, at vi har et tæt forhold. - Jeg er enig.
Clark Kent er der ikke altid, når man ønsker det.
Men han er der altid, når man har brug for ham.
Det er en hårfin grænse.
Du hjælper mig med kampagnen.
Ja, det gør jeg.
Du er den, der lytter.
Ja, det gør jeg.
- Du er den, der er her. - Ja.
Ja.
Lana, er du stadig heru...
Clark. Ved du, hvad klokken er?
- Nej, men det er sikkert sent. - Kvik fyr.
- Vi ses i morgen. - I morgen.
Lana?
Har du set solnedgangen fra mit loft?
Ja.
Men det gode med solnedgange er, at de er unikke.
Man ser altid ting, man ikke har set før.
- Vil du komme forbi i morgen? - Meget gerne.
Farvel, Clark.
"Har du set solnedgangen fra mit loft"? Sagde du virkelig det?
Du var vel nervøs hele tiden?
Du bør skrive ned, hvad du vil sige.
Nej, jeg improviserer. Jeg stoler på mine instinkter.
Du er ikke den type. Jeg skriver noget til dig.
Whitney, din mor har ringet og opdateret mig.
- Det burde hun ikke have gjort. - Hun er bare bekymret for dig.
Jeg vil ikke presse dig.
Hvis du har brug for noget, er jeg her. Okay?
Okay.
Undskyld. Det var så lidt.
HVAD ER AMLOPIDIN?
- Hej, Clark. - Hej, Amy.
- Er alt i orden? - Ja, det er bare...
Alt det, der sker i huset. Alt var godt, indtil Victoria kom.
Du er jo Lex' ven.
- Hvad synes du om hende? - Jeg kender hende ikke så godt.
Jeg tror, at jeg ved, hvorfor hun stadig er her.
Jeg så hende gennemgå Lex' ting i hans soveværelse.
- Hvad lavede du der? - Jeg hjalp min mor.
- Og Victoria så dig ikke? - Nej.
Lex er den eneste, der behandler mig, som om jeg findes.
Clark. Hvad laver du her så sent?
- Jager du spøgelser? - Jeg vil tale med dig om Victoria.
Hvor er hun?
Hun tager et bad. Hvorfor? Er der noget galt?
I går, da jeg var her, så jeg hende...
- Hvordan skal jeg sige det? - Gennemgik hun mine computerfiler?
Ja. Hvordan vidste du det?
Det sker meget lidt her uden min viden.
- Du virker ikke særlig oprevet. - Vi spiller skak. Det er et spil.
Vi har kendt hinanden længe.
Du elsker hende ikke. Hun går bag din ryg.
- Hvorfor vil du have hende her? - Det er kompliceret.
- Tak for advarslen. - Jeg er jo din ven.
Jeg behøver vel ikke engang nævne, at Amy er besat af dig.
Det er bare en ungdomsforelskelse.
Hvordan går det med dit nye Lana-initiativ?
Jeg har fundet ud af noget om Whitney.
Jeg så medicin i hans taske. Amlodipin.
- Det er... - Hjertemedicin.
Min mor tog det inden sin operation.
Var det det, der...
Undskyld.
Hun var syg i lang tid, Clark.
Hun gav mig uret, som er forsvundet, da hun indså, at det var tæt på.
Hun fik lavet uret af en Napoleon-franc fra 1806.
Hvorfor Napoleon?
Har du set maleriet af Napoleons kroning af David?
Napoleons mor kunne ikke komme til hans kroning.
Men da han bestilte maleriet -
- bad han David om at male hende, som om hun havde været der.
Han bragte hende ind i sit liv med ren viljekraft.
Hun var der og delte hans store øjeblik.
- Det er en god historie. - Det er et godt ur.
Lex?
Du skal nok klare den.
- Det er helt sikkert blod. - Så er det ikke et spøgelse.
Betyder det, at den, der overfaldt jer, var usynlig?
Hvad er dette grønne skidt? Det lugter af roser.
Clark?
- Hvad skete der? - Jeg rørte det bare.
Nu er jeg virkelig forvirret. Hvad er det her?
Hvis du smører hele kroppen ind, bliver du...
- Nøgen? - Så bliver du usynlig.
- Skal vi ringe til politiet? - Og anmelde en usynlig person?
Vi har brug for en mistænkt.
- Hvem kan ikke lide Lex' kæreste? - Amy Palmer.
Hendes forældre arbejder for Lex, ikke?
Amy så Victoria snuse rundt i Lex' soveværelse.
Hun sagde, at Victoria ikke så hende.
- Har Amy ikke doneret blod? - Klokken 15.45, station B.
Du har en uhyggelig god hukommelse.
Jeg finder ud af blodtypen på glasset og sammenligner den med Amys.
- Ringer du til mig senere? - Selvfølgelig.
- Whitney... - Jeg er ikke interesseret.
Er du interesseret i Lana?
- Hvad er der med dig og hende? - Ingenting.
Vi er bare venner.
- Jeg ser, hvordan du ser på hende. - Jeg er i det mindste opmærksom.
Du fatter ikke, hvilken fantastisk kæreste du har.
Hvordan jeg behandler min kæreste er min sag.
Jeg har set hjertemedicinen i din taske.
Hvad foregår der?
Det er min far.
Han har fået lavet undersøgelser i Metropolis hele ugen.
- Bliver han rask? - Lægerne ved det ikke.
Du har ikke fortalt Lana det.
Hun har været nok igennem med sine egne forældre.
Du undervurderer hende.
Hun er stærk.
Hun ville sikkert forstå det bedre end nogen anden.
Hej. Hvordan har Victoria det?
Hun hviler ud i Metropolis, indtil jeg får svar.
Er alt i orden?
Har du nogensinde fået oplysninger, som du ikke ville have?
Jeg tror ikke, at man kan få for mange oplysninger.
Jeg formoder, at du taler om quarterbacken?
Hans far er syg.
Det var trist.
Jeg ville bejle til Lana, men nu...
Du føler, at du udnytter situationen.
- Hvad ville du gøre? - Mig? Jeg ville satse.
Men det, jeg kan lide ved dig, er, at du ikke ville gøre det.
- Hej, Lex. - Amy. Sikke en overraskelse.
Jeg så din bil udenfor og ville bare sige hej.
Det var sødt af dig.
Nu hvor miss Hardwick er væk, bliver alt normalt igen.
Victoria kommer tilbage om nogle dage.
- Hun er ikke så slem, som du tror. - Det har jeg aldrig troet.
Farvel.
Hvad er der?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Amy har haft problemer i skolen -
- men jeg tror ikke, at hun ville skade miss Hardwick.
Jeg håber, at jeg tager fejl.
Hun har vist samlet på dig.
Mit ur.
Vi anede det ikke, mr. Luthor.
Ring ikke til politiet.
Jeg er ikke interesseret i hævn, men Amy har brug for hjælp.
Terapi, medicinsk behandling... Send regningen til mig.
Og jeg tror, at det er bedst, at I flytter ud i aften.
Ja, naturligvis.
Du er her.
- Undskyld, at jeg kommer for sent. - Det bedste er lige begyndt.
Hvad synes du?
At det er det smukkeste, jeg nogensinde har set.
Jeg følte, at du prøvede at sige noget forleden aften.
Det er rigtigt.
Men Nells timing var perfekt, som altid.
Hun er her ikke nu.
Hvad jeg ville fortælle dig, hvor...
Hvad jeg ville bare sige, at...
- Jeg ville aldrig gøre dig fortræd. - Det ved jeg.
Men hvis jeg sagde det, jeg vil sige, ville jeg gøre dig fortræd.
Du kan da forsøge. Jeg er stærk.
Det ved jeg, men det har Whitney også brug for at vide.
Du ville jo ikke tale om ham.
Nej, det vil jeg ikke.
Men hvis du var min kæreste og stod på Whitneys loft -
- håber jeg, at han ville sige det samme.
Jeg forstår, at du er vred på ham.
Men tal med ham. Han har brug for dig, men forstår det ikke.
Hvorfor gør du det her?
Fordi vi endelig er venner, og det vil jeg ikke miste.
Se.
Vi gik glip af det.
Jeg ville bare føle mig tæt på dig.
Jeff pakker resten.
Min mand henter det i morgen.
- Endnu engang, jeg... - Det er okay.
Kør forsigtigt.
Jeg vil gerne lægge en besked til Victoria Hardwick.
Hvem er det?
Vis, hvem du er.
- Hvordan gik det med Lana? - Vi er stadig venner.
- Er det nok for dig? - Nej.
Men det er nok det rette valg lige nu.
Hej.
- Hej, mrs. Kent. - Hej, Chloe. Vi ses senere.
Der er dårlige nyheder på Dracula-fronten.
Bloddråben på spejlet var type A. Amy Palmer har blodtype 0.
Men hun havde et alter for Lex.
Hun er måske Lex-besat, men forsøgte ikke at dræbe Victoria.
- Se selv. - Se lige Jeffs blod.
Hendes bror? Han har altid været så stille.
Stort set usynlig.
Vi tales ved senere.
Forstår du det ikke? Hun elskede dig.
Hvordan kunne du sende hende væk?
- Hvem er du? - Pludselig kerer du dig.
Herskeren Lex med sit slot, sin fabrik og sine dyre biler.
Du er ligeglad med andre mennesker.
Jeff?
Det overrasker mig, at du ved, hvad jeg hedder.
Har du glemt den uudtalte regel? Tjenere skal være usynlige.
Vi forsøgte at gøre os ubemærkede. Mine forældre accepterede det.
Men Amy ville have mere. Og jeg vil ikke foregive mere!
- Hvad har jeg gjort dig? - Ikke mig, men Amy.
Hun elskede dig, men du smed hende ud.
- Jeg troede, at hun angreb Victoria. - Jeg ville bare skræmme hende.
Jeg ville have, at alt skulle være som før, for Amys skyld.
- Men du ønsker ikke kærlighed. - Jeg kan blive anholdt den slags.
Hun er for ung til mig, Jeff.
Du ødelagde hendes liv! Vores liv.
Jeg vil ikke lade dig gøre hende fortræd igen.
Lex! Det er mig! Åbn døren!
Clark!
Hold dig fra ham, Kent.
Det her er også din skyld.
- Jeff. Hvad er der sket? - Kemi, Kent.
Nogle planter absorberer ikke lys, de bryder det.
Jeg fandt en grøn rose på jorden og studerede den.
Og så brugte jeg olien til at blive det, jeg altid har været.
For Lex, for folk i skolen, for alle.
Nå ja. Jeg har hørt Luthor tale om dig, som om du er noget særligt.
Jeg er også særlig.
- Hvad vil der ske med Jeff? - Han har brug for meget terapi.
Det store spørgsmål er, hvordan han gjorde sig usynlig.
Det forbliver vist hans hemmelighed.
- Hvordan har dit hoved det? - Jeg har overlevet værre ting.
Men det har min fars antikke samling ikke.
- Det er jeg ked af. - Min mor hadede det rum.
"At gå i krig ligger i vores natur. Vi behøver ikke vise det frem."
Tekster: Lise Lønsmann Iyuno-SDI Group