Hold jer ikke tilbage. Giv den hele armen.
- Hvor lang tid har vi? - Et kvarter.
Det er lige nok tid.
Nu gør vi det!
Er du klar nu, Clark?
Ja. Jeg glemte at trykke på "optag".
Nå, mr. Luthor.
Foregår der flere hemmelige projekter i LuthorCorp?
Kald mig Lex.
Okay, Lex. Vil du svare på spørgsmålet?
- Chloe. - Hvad?
Det gør ikke noget, Clark.
"Vores kritikere er vores venner."
Benjamin Franklin.
Undskyld mig, mr. Luthor. Din far er i telefonen.
Jeg må tage den.
Jeg tager den i vinterhaven.
Jeg ser frem til en fortsættelse.
- Nu gælder det, gutter. - Kom så.
Taler han virkelig i telefon, eller vil han bare undgå mig?
Hold da op. Hvor sejt.
Tror du, at den er ægte?
Chloe?
Boksen er bag bogreolen.
- Hvordan ved du det? - Jeg har mine kilder.
Han går i seng med en af husholderskerne.
Vi har fem minutter! Skynd jer!
Nu er det lønningsdag!
Et minut!
- Kom nu! - Jeg har kun én arm.
Vi må ud herfra!
Du kan ikke snuse rundt hos andre mennesker.
Det er et palæ. Det er designet til at snage.
Okay. Vi venter på biblioteket, indtil Lex siger, at vi skal gå.
- Jeg pakker kameraet ned. - Jeg henter min taske.
Hvad foregår der?
Chloe, løb!
Fart på!
- Clark! - Chloe.
Clark!
Chloe!
Clark.
Jeg har tilkaldt Metropolis' bedste læger.
Klarer hun den?
Det ved de ikke. Faldet var temmelig alvorligt.
Hun har brækket venstre arm og har hjernerystelse.
Hun kan have hævelser i hjernen.
Jeg burde have hjulpet hende.
- Det er ikke din skyld. - Jeg ved ikke, hvad der skete.
De dukkede op ud af ingenting.
Har politiet nogen spor?
De tror ikke, at det var det første indbrud.
Der er sket en snes indbrud i området.
De kommer ind uden at bryde noget op.
De prøvede også i banken.
Det vidste jeg ikke.
Banker deler ikke den slags oplysninger.
Hvordan ved de, at de er blevet røvet?
En alarm i bankboksen blev udløst.
Men ingen ved, hvordan de brød ind.
Kan politiet spore de ting, de stjal fra dig?
Jeg har ikke anmeldt noget stjålent.
Hvorfor ikke? De havde to tasker med sig.
Jeg er ligeglad.
Jeg vil finde dem, der gjorde Chloe fortræd -
så kan retfærdigheden ske fyldest.
Hvad mener du?
At du kan overlade det til mig.
Tag hjem og hvil dig.
Whitney.
Vent lidt.
Skulle vi ikke mødes på hospitalet?
- Nå jo. Hvordan har Chloe det? - Bedre, men faren er ikke ovre.
Der er altid noget.
Hvad er der galt? Er det din far?
Nej, det er ikke noget.
Jeg må tage gøre status i butikken. Vi ses.
Hej, Clark. Hvad laver du?
Prøver at gøre lidt nytte.
Vi kan ikke brænde tandstikker.
Jeg ved, at I vil sige, at det ikke er min skyld.
Lex og Chloes far har sagt det samme.
- Du gjorde, hvad du kunne. - Chloe kunne være død.
At blive voksen indebærer en hel del udfordringer.
Man kan ikke redde alle, uanset hvem man er.
Du sagde, at du kunne mærke meteorstenene.
Men jeg ved ikke, hvor det kom fra.
Nogle gange vil jeg bare gerne væk fra meteorstenene.
Vent.
Den chance får du sikkert. Men at stikke af løser intet.
Du gør ingen nytte herhjemme.
Tag hen og se, hvad du kan finde ud af.
Jeg vidste ikke, at jeg havde så mange ting her.
- Vil du give mig tapen? - Ja.
Jeg kan ikke fatte, at du sælger stedet, Nell.
Jeg kan ikke fatte, at du er så interesseret.
Mine forældre mødtes her. Det er et vigtigt sted for mig.
Det ved jeg, Lana.
Men det er ikke nok med én skærm.
Og du skal kunne studere, hvor du vil.
Ved du, hvem køberen er?
Måske er de villige til at renovere.
Det er Lex Luthor.
SMALLVILLE BANK
Ifølge Lex forsøgte de også at plyndre banken.
Ét ord: Politiefterforskning.
Politiet gør ikke en dyt.
Der er sket flere røverier.
Alle på samme mærkelige måde.
Ingen spor af indbrud. Ud over det her sted.
Lex sagde, at en alarm gik i gang i bankboksen.
Spørgsmålet er, hvor de kom ind?
Det ved jeg ikke.
Hold op med at lege Chloe nu, så går vi.
Ikke det der stirrende blik...
Clark! Kom nu.
Jeg ved, at du har dårlig samvittighed. Det har jeg også.
Men vi er ikke politimænd.
Ikke noget. Nada.
Ingen nævner noget.
Han må da opdage, at der mangler 100.000 dollars?
Ikke Luthor.
Han har uendeligt mange penge gemt i sit slot af et hus.
Penge, smykker, kunst, biler. Han har alt.
Han har sikkert en boks i kælderen, hvor han svømmer i penge -
som den der irske and.
- Onkel Joakim. - Ja.
Han er skotte, ikke irer.
Sagen er, at vi ikke har tid.
Effekten varer ikke så længe mere.
Jeg ved det. Vi skal have frisk blod.
- Hvem kan vi stole på? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved, hvorfor han ikke har anmeldt det.
Se lige det her.
10-1. Skaldepanden vil ikke have, at folk får at vide -
- at han har adgang til farmands computersystem.
Måske skal vi besøge Luthor junior igen?
Det synes jeg.
Jeg er ligeglad.
Hvis jeg vil have undskyldninger, ringer jeg til politiet.
I påstås at drive det bedste sikkerhedsselskab i Metroplis.
Hvordan er du kommet ind?
På samme måde som sidste gang.
Jeg ringer til politiet.
Det gjorde du ikke sidst. Og vi ved hvorfor.
- Vi har set disketten. - Jeg ved ikke, hvad I taler om.
Du finansierer et projekt med din fars penge.
Et projekt, der vil få vores konkurrenter til at gå konkurs.
Metanfabrikker har ikke brug for partikelacceleratorer.
- Hvad er I ude efter? - En million dollars. Kontant.
Gør du den mindste lille dumme ting -
- uploader vi dataene på nettet, så hele verden kan se dem.
Hvordan får jeg fat i jer?
Det gør du ikke. Vi kontakter dig.
Vend dig om.
Vent der.
I ved ikke, hvem I har med at gøre.
Hej, Whitney.
- Whitney? - Hej.
Jeg skal hente en mikroovn, som min mor har købt.
Den er ved den bagerste kasse.
Er alt i orden?
Du vil vel gerne bo i Smallville resten af livet?
Og overtage din fars gård.
Det er nok ikke noget for mig.
- Nogle gange har man intet valg. - Du skal nok komme væk herfra.
- Du er nok den, der får mest succes. - Jeg har mistet mit stipendium.
Det er jeg ked af. Har du fortalt Lana det?
Jeg må arbejde her resten af livet -
- få dårligt hjerte som 50-årig, ligesom min far -
og bliv endnu en "husker du ham?"
Jeg kommer aldrig herfra.
Har du de her i størrelse 46?
Ja.
Har du et problem, makker?
Nej.
Jeg finder den her.
Hallo.
Er du Whitney Fordman?
- Ja. - Wade Mahaney.
Jeg så dig spille mod Topeka. Det var flot spillet.
Skal du starte på Kansas State?
Det blev ikke til noget.
- Størrelse 46? - Ja. Tak.
Jeg kender følelsen.
Jeg smadrede mit knæ det sidste år.
- Fire operationer. - Det lyder hårdt.
Flere colleger havde tilbudt mig stipendier. Alt forsvandt.
Hvad er din plan?
Jeg har ikke en. Men jeg vil ikke arbejde her resten af livet.
Det forstår jeg. Det er ikke en fremtid.
Du...
Vi holder fest i aften. Kig forbi.
Jeg skal lukke butikken i aften.
Kom, når du er færdig.
Vi drikker et par øl og lægger arbejdet bag os.
Kom nu. Det bliver sjovt.
Sjovt.
Jeg er en quarterback-gud!
Lad mig vise dig rundt.
Sikke et fedt sted.
Du kan måske arbejde for os. Vi har brug for nye talenter.
Hvorfor vil I hjælpe mig?
Vores slags må holde sammen.
Jeg troede, at mit liv var slut efter football.
Men det var kun begyndelsen.
Tro mig. Det kan kun blive bedre.
Nu skal du se den rigtige fest.
Er du blevet tatoveret?
Tatoveringer er ikke lige mig.
Det hører sig til, når man bliver indviet. Vi giver den første.
Jeg ved ikke rigtig. Man har dem jo for evigt.
- Vil du lege med de store fyre... - ...så må du være barsk.
Du har aldrig set noget lignende.
Det får dig til at føle dig som en ny mand. Det lover jeg.
Sæt dig ned.
Okay.
Der må bare ikke stå "Smallville".
Nej! Hold op!
- Vær lastbilen! - Vær lastbilen! Vær lastbilen!
I er vanvittige!
Vær lastbilen! Vær lastbilen! Vær lastbilen!
Hej.
Din far sagde, at du var vågen.
Du er min første gæst.
Hvordan har du det?
Strålende.
Som om jeg er blevet centrifugeret.
Alle har været så urolige.
Det kan jeg se. Nells blomsterbutik må være blevet tømt.
Jeg kan især lide dem fra Lex.
Som om jeg har vundet Kentucky Derby.
De er smukke.
Mine favoritter.
Jeg...
Jeg er ked af det.
- Hvorfor det? - Fordi jeg lod dig komme til skade.
Jeg er bekymret for dig, Clark.
Og vred, fordi du ikke slukkede branden i Chicago i 1871.
Eller forhindrede Romerrigets fald. Du har ansvaret for følgerne.
Tak.
Husker du noget om mændene?
Fyren, der holdt mig, havde en tatovering på armen.
Måske var det en ottekant.
Hvad foregår der?
Jeg ved det ikke. Men jeg vil undersøge det.
Clark Kent, undersøgende journalist.
Det lyder godt.
- Hvil dig nu. - Jeg skal forsøge.
Tak.
Biografen betyder meget for folk.
Jeg var her hver lørdag som barn. Jeg sad midt på 8. række.
Når lyset blev dæmpet, og skærmen tændte -
forsvandt alle verdens problemer.
Det var som at befinde sig på et magisk sted.
Sikke en god historie.
Men hvorfor er det så vigtigt for dig?
Mine forældre mødtes her.
Jeg vil gerne beholde en del af dem.
Skal jeg bevare stedet på grund af dine sentimentale minder?
Det var ikke sådan ment.
Du er teenager, Lana.
Det klæder dig ikke at være lunefuld.
Jeg troede, at du ville forstå det.
Det var en fejl.
Det handler om forretninger.
Her skal være kontorer. Byen har brug for et parkeringshus.
Så du fortsætter med dine planer?
Du har ikke givet mig grund til at ombestemme mig.
Undskyld mig. Jeg har et hasteærinde.
Whitney? Har du tid et øjeblik?
Jeg er optaget.
Husker du fyren, der prøvede sko i går?
Nej, her var mange mennesker i går.
- Det her er alvor. - Forsigtig.
Hvor har du fået lavet den?
Pas dig selv.
Var det de der fyre?
Hold dig væk fra dem.
Du vil tage Lana fra mig.
Nu er du pludselig min lille hjælper.
Det passer ikke.
Det er ikke let at se sig selv gennem andres øjne.
Hold dig væk fra dem.
Du er ikke min far.
Forsvind herfra.
Hej. Nell sagde, at du havde ringet. Det lød vigtigt.
- Har du set Whitney i dag? - Ja.
Jeg spurgte, hvad der foregår.
Han sagde, at han havde set nogle nye venner.
Da jeg spurgte mere, blev han vred, så jeg lod det ligge.
Det er svært, når andre lider, og man intet kan gøre.
Jeg ved ikke, om jeg bør fortælle det her -
- men Whitney har mistet sit stipendium.
Hvorfor har han intet sagt?
Hans drøm var inden for rækkevidde, og nu er den væk.
Det må gøre ondt.
Tak, fordi du fortalte mig det. Du er en god ven.
Det her er sandsynligvis Whitneys nye venner.
"Wade Mahaney og Scott Bowman, årgang 1996."
- Hvem er de? - De var præcis som Whitney.
Atleter, der spillede football, baseball og basketball.
- De regerede på skolen. - Hvad skete der?
Wade blev skadet, og Scott begyndte at tage stoffer.
Deres fremtid smuldrede.
Er Whitney knibe?
Det ved jeg ikke.
Han ville ikke lytte til mig.
Han tror, at stipendiet er hans eneste vej væk herfra.
Han er mere end bare en footballspiller.
- Han er heldig at have dig. - Ja.
Jeg har jo en stor indflydelse.
Ingen gør, som jeg vil i dag.
Mener du Talon?
Jeg har talt med Lex. Han afviste mig.
Det var ikke nok ud fra et forretningsmæssigt perspektiv.
- Det lyder hårdt. - Ja.
Men det, som jeg gør mig mest vred, er, at han har ret.
Måske bør du se det som en udfordring.
Min første udfordring bliver at hjælpe Whitney.
Overlad det til mig.
Hvorfor gør du det her?
Ikke fordi jeg ikke påskønner det.
Jeg kunne ikke hjælpe Chloe.
Det er ikke for sent for Whitney.
Du fik en smagsprøve.
Vil du vide mere?
Ja.
Godt, at du kom, Luthor.
Gå ind. Der er et stort kølerum.
Vent der.
Og nu?
Hallo?
Hvordan gjorde I det?
Åbn tasken, Lex.
Jeg vil have disketten først.
Pengene. Giv os pengene.
- Hvad sker der? - Hold kæft.
Den er tom. Han tager røven på os!
Ellers ville det være slut for mig.
Det var en stor fejl, din snob.
Tager jeg hårdere fat, dræber jeg dig.
- Vi vil have pengene! - Hold op!
Giv os pengene!
- Det her... - Hold kæft!
Stop! Du dræber ham!
Vi må væk herfra nu!
Sørg for at have pengene med næste gang.
Whitney?
Kom, grønskolling.
Hvad gik der af dig? Hvad tænkte du på?
- Du tænkte ikke! - Ingen sagde noget om at dræbe.
Nå, Fordman?
- Vil du springe fra? - Det sagde jeg ikke.
Luthor virker ikke som typen, der ville betale og gå.
Vær ikke bekymret for Luthor.
Jeg har skræmt ham. Tænk på pengene.
Det er nok. Lad ham være. Du blev bare lidt nervøs. Ikke?
- Ja. - Ja.
Det var forkert at involvere ham. Han ødelægger alt.
Vi er ved at brænde ud. Tatoveringerne hjælper ikke.
Vi må have frisk blod.
Tag en øl og slap af.
Kom nu.
Hør her.
Jeg bakkede dig op.
Skuf mig ikke igen.
Det gør jeg ikke.
Vær ikke bekymret for Luthor. Når vi får pengene -
- vil han sikkert forsvinde i lang tid.
Kom.
Nå, Lex.
Hvad lavede du med dem?
De afpresser mig.
Jeg skulle efterlade en taske.
Overvejer du, om din far har ret angående mig?
De stjal en harddisk med fortrolige oplysninger.
- Såsom hvad? - Ikke noget ulovligt.
Men intet, som jeg ønsker, der skal slippe ud.
Var det derfor, du ikke anmeldte det?
Jeg klarer det selv.
Spørgsmålet er, hvad du lavede der.
Jeg fulgte efter Whitney.
Han omgås dem. Jeg ville hjælpe ham.
Har det med Chloe at gøre?
Du kan ikke redde alle.
Det ender med et messiaskompleks og en masse fjender.
Jeg reddede jo dig. Og jeg er okay.
Hvad er dit næste træk?
Jeg vil give dem en lærestreg.
Hvad med Whitney?
Man kan kende et menneske på personens venner.
Hvis Whitney er sammen med dem, må han tage konsekvenserne.
Pete? Vi skulle jo mødes på redaktionen.
Jeg fortalte Chloe, hvad vi ville lave.
- I kan gøre det her. - Du trænger til hvile.
Jeg bliver skør af at hvile.
De såkaldte sygeplejersker vil have, at jeg sover og spiser gelédesserter.
De er fascister.
Jeg har brug for det her. Udeluk mig ikke.
Okay.
Jeg lavede lidt research på nettet.
Herfra?
Pete hackede telefonlinjen.
Måske bruger de meteortatoveringer for at fremskynde stofskiftet.
Deres molekyler bevæger sig med ultrahastighed.
Og sådan de kan gå gennem vægge?
- Det er jo vanvittigt. - Men sådan er det.
Den ultimative rus.
Men kroppen kan ikke klare den slags stress så længe.
Hvad sker der så?
Man tvinges til at betale den ultimative pris.
Nell?
Nell, er det dig?
Whitney.
Jeg er i knibe, Lana.
Jeg har klokket i det.
Jeg har stolet på de forkerte.
Undskyld.
Jeg har svigtet dig. Hvad skal jeg gøre?
Det er okay.
De vil dræbe Lex, når de får pengene.
Også mig, formentlig.
- Du har handlet rigtigt. - Ja, men det er for sent.
Hvor er de nu?
Hjemme og sover rusen ud.
Så du harddisken, de stjal fra Lex?
Nej, men de har den. Jeg kan snige mig ind og tage den.
- Vi bør ringe til politiet. - Intet politi.
- Jeg er tilstrækkeligt med knibe. - Sig, hvor de er.
Jeg er færdig, inden de vågner.
Du kan ikke gøre det alene.
Det her er min skyld. Jeg må forsøge at løse det.
Her er ingen. De leder nok efter mig.
Vi må finde den, inden de kommer tilbage.
Den er her ikke.
Led videre.
Et sted må den være.
Jeg har den.
Nu har du kvajet dig, grønskolling.
Jeg ved ikke, hvordan du fandt den, men giv mig den tilbage. Nu.
Det gør ondt, ikke?
Som om nogen fortærer en indefra.
Efter et stykke tid forårsager det alvorlige skader.
Du er den næste.
Wade, vær nu sød.
Kom så af sted.
Jeg ved, hvad der skete med din arm i bankboksen.
En arbejdsrelateret skade.
Vi ventede for længe. Det gjorde ikke ondt.
Jeg sad fast på vej ud.
I kan ikke fortsætte sådan her. Så dør de.
Det havde vi ikke behøvet, hvis ikke du havde ødelagt alt.
Nu skal du få betalt.
- Hvordan fandt du os? - Lana har ringet.
I burde have ringet først.
- Jeg må finde Whitney. - Vent lidt.
Jeg ringer til politiet.
Jeg troede, at du forstod det. Du kunne være blevet til noget.
Jeg troede, at alt var forbi, men jeg tog fejl.
Nej, du havde ret. Alt er forbi.
Kan du huske, da du blev indviet?
Det var sådan, du blev en af os, og sådan skal du forlade os.
Det haster. Tag fjernbetjeningen.
Slip ham.
Politiet er på vej.
Tænk over det nu godt efter.
Der er kun én udvej.
Jeg hjælper dig!
Hænderne op!
Stil dig mod bilen.
Hvad sagde du til politiet?
Sandheden.
At de brød ind hos mig, og at I regnede det ud.
At I gabte over for meget.
- Og det der... - Med at gå gennem vægge?
Så meget sandhed kan de nok ikke håndtere.
Trist med harddisken.
Det var ikke derfor, jeg kom. Jeg kom for at min ven havde brug for mig.
Tak.
Husk at bevare min hemmelighed, så bevarer jeg jeres.
Gør I ikke det -
- finder I ud af, at andre end jer kan gå gennem vægge.
Kan du flytte bilen?
Ja.
Duften af frihed.
Du har været på hospitalet, ikke siddet i Alcatraz.
Men man føler sig som en fange.
Dårlig mad, lyset skal være slukket klokken 21 og intet kabel-tv?
Jeg overvejer at skrive om det.
Hvordan går det med Whitney?
- Han tager én dag ad gangen. - Godt. Farvel.
Undskyld.
Chloe, hvor skal du hen?
Jeg vil tjekke noget med politiet.
Der var intet blæk i lejligheden, og Scott og Derek siger intet.
- Det lugter af en dækhistorie. - Chloe?
Jeg er glad for, at du er tilbage.
Tak.
Han er her tidligt.
Okay. Nu gælder det.
Det er en god plan.
Tak for din hjælp.
- Ønsk mig held og lykke. - Det behøves ikke.
Tak, fordi du er her.
Dit opkald forbløffede mig.
Det forventede jeg ikke efter vores sidste møde.
Denne gang er jeg forberedt.
Hvad er det her?
Min forretningsplan.
Mange små byer har pustet nyt liv i gamle bydele.
Ikke ved at bygge indkøbscentre eller parkeringshuse -
- men ved at renovere nuværende bygninger -
- og gøre dem til caféer, boghandlere og restauranter.
Vil du gøre Talon til en café og boghandel?
Lokale bands kan spille, og vi kan vise kunstfilm.
På side 12 står der om, at bygningen kan blive fredet -
og så får man skattefradrag.
Spørg mig ikke hvordan.
Hvem skal drive stedet?
Nell er interesseret.
Og mig, efter skole og om sommeren.
Hvordan har du fundet på det her?
Clark sagde, at du kan lide at udfordre folk.
Du har virkelig hævet niveauet.
Så du siger ja?
Jeg skal gennemse alt, men ja. Det er en aftale.
Mener du det?
Ja.
Det her kan blive et meget interessant samarbejde.
Tekster: Lise Lønsmann Iyuno-SDI Group