Kaikki peliin.
- Paljonko aikaa? - Vartti korkeintaan.
Ehdimme sisään ja ulos.
Menoksi!
- Oletko nyt valmis, Clark? - Unohdin painaa REC. Sori.
Herra Luthor, onko LuthorCorpilla muita salaisia rakennusprojekteja?
Sano Lex.
Vastaatko kysymykseeni?
- Chloe. - Ei se mitään, Clark.
"Kriitikot ovat ystäviämme. He paljastavat vikamme."
Benjamin Franklin.
Herra Luthor, isänne soittaa.
Minun pitää vastata. Puhun viherhuoneessa.
Odotan innolla verbaalista judo-otteluamme.
- Tämä on iso keikka, joten vauhtia. - Joo, hoidetaan homma.
Yrittääköhän hän vain vältellä minua?
Tosi siisti. Onkohan se aito?
Chloe?
Chloe.
Holvi on kirjahyllyn takana.
- Mistä tiedät? - Minulla on lähteeni.
Hän hoiteli yhtä sisäköistä.
Viisi minuuttia. Liikettä!
On palkkapäivä.
Yksi minuutti.
- Vauhtia. - Minulla on vain yksi käsi.
Aika loppu. Nyt ulos.
Et voi nuuskia toisen talossa.
Tämä on kartano. Se on suunniteltu nuuskimiseen.
Hyvä on, mennään odottamaan kirjastoon.
- Laitan kameran pois. - Minä haen laukkuni.
Mitä täällä tapahtuu?
Chloe, juokse!
Vauhtia.
- Clark! - Chloe.
Chloe!
Clark.
Ei hätää. Hankin parhaat lääkärit.
- Toipuuko hän? - Lääkärit eivät tiedä.
Vasen käsi murtui, ja hänellä on aivotärähdys.
- Lääkärit pelkäävät aivoturvotusta. - Minun olisi pitänyt auttaa.
Tämä ei ole sinun syytäsi.
En tiedä, mitä tapahtui. Huone oli tyhjä. He ilmestyivät tyhjästä.
Onko poliisilla johtolankoja?
En ole ensimmäinen kohde. Ryöstöjä on tehty ainakin 12 ympäri piirikuntaa.
Varkaat pääsevät sisään murtamatta yhtään lukkoa.
He kävivät jopa Smallvillen säästöpankissa.
En ole kuullut siitä.
Pankit eivät mainosta ryöstöyrityksiä.
- Mistä he tietävät ryöstöstä? - Hälytin laukesi holvissa.
Kukaan ei tiedä, miten vorot pääsivät sinne.
Voiko poliisi jäljittää sinulta ryöstetyt tavarat?
En ilmoittanut mitään varastetuksi.
- Mikset? Heillä oli kaksi laukkua. - En välitä siitä.
Haluan vain löytää ne, jotka tekivät tämän Chloelle.
- Heitä rankaistaan asianmukaisesti. - Mitä tuo tarkoittaa?
Anna minun huolehtia siitä.
Mene kotiin lepäämään.
Whitney, odota. Meidänhän piti tavata sairaalalla.
- Unohdin. Miten Chloe voi? - Paremmin, mutta vaara ei ole ohi.
Tämä kaupunki saa lopulta kaikki nujerrettua.
Mikä on vialla? Isäsikö?
Ei tässä mitään. Minun pitää tehdä inventaario. Nähdään.
- Mitä sinä teet? - Yritän olla hyödyksi.
Tarvitsemme polttopuita, emme hammastikkuja.
Tiedän, mitä sanotte. Se ei ollut minun vikani. Lex sanoi sen jo.
- Teit parhaasi. - Chloe olisi voinut kuolla.
Aikuistuminen tuo mukanaan vaikeita oppitunteja.
Et voi pelastaa kaikkia, vaikka olisit kuka.
- Tunsit meteorikivien vaikutuksen. - En vain tiedä, mistä se tuli.
Joskus tekisi mieli lähteä täältä kauas niistä.
Jonain päivänä varmasti lähdetkin, mutta pakeneminen ei ratkaise mitään.
Jos haluat olla hyödyksi, mene ottamaan asioista selvää.
Täällä on paljon enemmän tavaraa kuin muistin.
Antaisitko teipin.
Uskomatonta, että myyt tämän paikan.
Miksi olet yhtäkkiä niin kiinnostunut?
Vanhempani tapasivat täällä.
Tiedän, mutta en voi kilpailla isojen ketjujen kanssa.
Haluan, että voit valita mieleisesi yliopiston.
Kuka ostaja on? Ehkä hän suostuisi remonttiin.
Lex Luthor.
Varkaat olivat käyneet tässä pankissakin.
- Jätä asia poliisille. - Poliisi ei ole tehnyt mitään.
Samalla tyylillä on tehty 12 ryöstöä puolessa vuodessa.
Ei murtojälkiä, korut ja rahat vain katoavat. Paitsi täällä.
Holvissa laukesi hälytys. Miten he pääsivät sisään?
En tiedä.
Lakkaa leikkimästä Chloea ja ala tulla.
Ei kai taas tuo tuijotus.
Clark, hei.
Tiedän, että sinusta tuntuu kurjalta, mutta emme ole poliiseja.
Ei mitään.
Sen miehen on pakko kaivata sadan tonnin arvosta käteistä ja koruja.
Ei Luthor. Siihen palatsiin on jemmattu vaikka mitä.
Käteistä, koruja, taidetta, autoja.
Alakerrassa on varmasti raha-allas, jossa hän ui.
- Niin kuin se irkkuankka. - Roope-setä.
Se on skotlantilainen.
Aika ei riitä. Vaikutus ei kestä enää yhtä kauan.
Tiedetään. Tarvitaan tuoretta verta.
- Kehen voi luottaa? - Ei hajuakaan.
Taidan tietää, miksi Luthor ei tehnyt ryöstöilmoitusta. Katsokaa.
Hän ei halua kenenkään tietävän-
- että hänellä on pääsy isänsä tietojärjestelmään.
Käydäänkö uudelleen Luthor juniorin luona?
Sopii.
En välitä. Jos haluaisin kuulla tekosyitä, soittaisin poliisille.
Teidän pitäisi olla Metropoliksen paras yksityinen turvallisuusfirma.
Miten pääsit sisään?
Samalla tavalla kuin viimeksi.
Soitan poliisit.
Et soittanut viimeksi. Tiedämme syyn.
Luimme levyn.
En ymmärrä sanaakaan.
Varastat isältäsi rahaa projektiin Smallvillessa.
Se on uusi metaanilaitos. Se ajaa kilpailijamme konkurssiin.
Metaanilaitos ei tarvitse hiukkaskiihdytintä.
- Mitä haluatte? - Miljoonan käteisenä.
Jos edes ajattelet mitään typerää-
- levysi ladataan Internetiin koko maailman ja isukkisi nähtäville.
- Miten saan yhteyden teihin? - Me otamme yhteyttä sinuun.
Käänny.
Odota siinä.
Ette tiedä, kenen kanssa olette tekemisissä.
Hei, Whitney.
- Whitney? - Hei.
Tulin hakemaan äidin mikron.
Voit hakea sen takatiskiltä.
Onko kaikki hyvin?
Sinusta on varmaan mahtavaa asua koko ikäsi Smallvillessa.
- Jatkaa maatilan hoitamista. - En tiedä, haluanko sitä.
Joskus ei voi valita.
Pääset kyllä pois täältä. Menet vielä pitemmälle kuin kukaan täällä.
- Menetin stipendini. - Sepä ikävää.
Oletko kertonut Lanalle?
Vietän loppuelämäni tässä kaupassa.
Kehitän sydänvian 50-vuotiaana, kuten isä, ja kaikki unohtavat minut.
En ikinä pääse pois Smallvillesta.
- Löytyykö näistä kokoa 12? - Joo.
- Onko jokin ongelma? - Ei.
Menen hakemaan tämän.
Hei, oletko Whitney Fordman?
- Olen. - Wade Mahaney.
Näin sinut pelissä Topekaa vastaan viime vuonna.
Sait kuulemma urheilustipendin.
- Siitä ei tullut mitään. Koko 12? - Niin. Kiitos.
Tuttu juttu. Loukkasin polveni vikana vuonna.
Tarvitsin neljä leikkausta.
Siinä samassa katosivat kaikki yliopistojen stipenditarjoukset.
Mitä nyt aiot?
En tiedä. Kunhan en tee tätä loppuelämääni.
Niinpä. Ei kummoinen tulevaisuus.
Järjestämme bileet tänä iltana. Tule käymään.
- En voi. Suljen liikkeen. - Tule sen jälkeen.
Vedät pari kaljaa, unohdat tämän.
Tule nyt. Siellä on hauskaa.
Hauskaa.
Olen pelinrakentajien ykkönen.
Näytän sinulle paikkoja.
- Tämä on mahtava mesta. - Voisit päästä hommiin tänne.
- Miksi haluat auttaa minua? - Meidänlaisten täytyy pitää yhtä.
Luulin, että loukkaantuminen on maailmanloppu.
Siitä elämä vasta alkoi.
Usko pois, tästä se vain paranee. Näytän, missä oikeat bileet ovat.
- Onko sinua koskaan tatuoitu? - En oikein välitä tatskoista.
Initiaatio. Talo tarjoaa ensimmäisen.
Enpä tiedä. Se on ikuinen.
Ei voi syödä isojen koirien kanssa...
Jos ei astu kulholle.
Et ole koskaan nähnyt mitään tällaista.
Se saa sinut tuntemaan itsesi uudestisyntyneeksi.
Käy istumaan.
Okei. Kunhan siinä ei lue Smallville.
Ei!
Ole auto. Ole auto!
Senkin hullut.
Ole auto, ole auto!
- Hei. - Isäsi ilmoitti, että olet hereillä.
Olet ensimmäinen vieraani.
Miltä tuntuu?
Kuin minut olisi heitetty pesukoneeseen, joka linkoaa.
Kaikki olivat huolissaan sinusta.
Huomasin. Nellin kukkakauppa on putsattu.
Lexin kimppu on erityisesti mieleeni.
Tunnen olevani laukkakisojen voittaja.
Ne ovat kauniita. Lempikukkiani.
Halusin vain sanoa, että olen pahoillani.
Mistä?
- Että annoin sinun loukkaantua. - Olen kieltämättä vihainen, Clark.
Et myöskään sammuttanut Chicagon suurta paloa 1871-
- tai estänyt Rooman tuhoa. Olet vastuussa pimeästä keskiajasta.
Kiitos.
Muistatko varkaista mitään?
Sillä miehellä, joka tarttui minuun, oli tatuointi kyynärvarressa.
Ehkä kahdeksankulmio.
Mitä on tekeillä?
En tiedä. Tutkin asiaa.
Clark Kent, tutkiva reportteri. Se kuulostaa kivalta.
- Yritä levätä. - Yritetään.
Kiitos.
Tämä teatteri on tärkeä monelle.
Lapsena istuin joka lauantai kahdeksannen rivin keskellä.
Kun valkokangas heräsi eloon-
- ongelmat ovien ulkopuolella katosivat.
Kuin olisin siirtynyt maagiseen paikkaan.
Kaunis tarina, mutta miksi tämä paikka on oikeasti tärkeä sinulle?
Vanhempani tapasivat täällä. Etsin kai jotain, mistä voin pitää kiinni.
Minun pitäisi siis säilyttää tämä Lana Langin muistojen monumentti.
En tarkoittanut sitä.
Olet teini. "Ailahtelevainen" olisi lievä ilmaus.
Luulin, että ymmärtäisit. Selvästi erehdyin.
Tämä on liikeasia. Vanhoista liikkeistä tulee toimistoja.
Kaupunki tarvitsee parkkihallin.
- Aiot siis toteuttaa suunnitelmasi. - Et ole antanut syytä muuttaa niitä.
Suo anteeksi, minun täytyy hoitaa kiireellinen asia.
- Whitney. Onko sinulla hetki aikaa? - On vähän kiire.
Muistatko asiakkaan, joka kysyi kenkiä?
- Niitähän täällä riittää. - Tämä on vakava asia.
Varo vähän.
- Mistä sait tuon tatuoinnin? - Huolehdi omista asioistasi.
Tekivätkö ne jätkät sen?
He ovat huonoa seuraa.
Teet kaikkesi varastaaksesi Lanan. Nyt yhtäkkiä alat suojella minua.
Ei pidä paikkaansa.
On rankkaa nähdä itsensä muiden silmin, vai mitä?
- Pysy erossa niistä tyypeistä. - Et ole isäni.
Ala vetää.
Hei. Nell sanoi, että sinulla on asiaa.
- Näitkö Whitneyn tänään? - Näin. Kysyin, mitä on tekeillä.
Hän sanoi tavanneensa uusia kavereita.
Kyselyni suututti häntä, joten annoin olla.
On vaikea nähdä rakkaidensa kärsivän, kun ei voi auttaa.
En tiedä, pitäisikö minun kertoa, mutta Whitney menetti stipendin.
Mitä?
Miksei hän kertonut minulle?
Hän oli niin lähellä unelmaansa, ja sitten se kiskaistiin pois.
Se tuntuu varmaan pahalta.
Kiitos, että kerroit. Olet hyvä ystävä.
Tässä ovat Whitneyn uudet ystävät.
Wade Mahaney ja Scott Bowman, vuosikurssi 1996.
- Keitä he ovat? - He olivat Whitney 6 vuotta sitten.
- Koulun tähtiurheilijoita. - Mitä tapahtui?
Wade loukkaantui ja Scott sekaantui huumeisiin.
He näkivät tulevaisuutensa haihtuvan pois.
- Onko Whitney pulassa? - En tiedä.
Yritin puhua hänelle, mutta hän ei kuunnellut.
Hänestä stipendi on ainoa tie pois täältä.
Kunpa hän tajuaisi, ettei hän tarvitse jalkapalloa.
- Hän saa kiittää onneaan sinusta. - Minusta onkin paljon hyötyä.
En osaa suostutella ketään tekemään mitään.
- Tarkoitatko elokuvateatteria? - Esitin asiani Lexille.
Hän sanoi, etten antanut tarpeeksi hyvää syytä.
Tylyä.
Kaikkein eniten minua suututtaa se, että hän on oikeassa.
Ehkä se olikin haaste.
Ensi minun pitää auttaa Whitneyä.
Jätä se minulle.
Miksi teet tämän? Ei sillä, ettenkö arvostaisi sitä.
En voinut pelastaa Chloea, mutta Whitneyllä on vielä toivoa.
Sait maistiaisen.
Haluatko päästä tositoimiin?
Okei.
Kiva, että pääsit, Luthor.
Mene sisään. Siellä on lihavarasto.
Odota siellä.
Entä nyt?
Haloo.
- Miten te... - Avaa salkku, Lex.
- Haluan ensin levyn. - Rahat, Lex. Anna rahat.
- Mistä on kyse? - Hiljaa.
- Se on tyhjä. Hän huijasi meitä. - Tiesin, etten ikinä lähtisi täältä.
Iso virhe, rikas poju.
Jos menen kaulasi läpi, kuolet.
- Haluamme rahat. - Lopeta. En suostunut tällaiseen.
Tapat hänet.
- Wade, meidän pitää mennä. - Tuo ensi kerralla rahat.
Whitney?
Ala tulla, keltanokka.
- Mitä oikein ajattelit? - Hän ei ajatellut.
- En lähtenyt tappamaan ketään. - Haluatko erota joukkueesta?
En sanonut niin.
Luthor ei vaikuta mieheltä, joka jättää asian sikseen.
Älä murehdi Luthoria.
Säikäytin hänet kunnolla. Tästä tulee isoin saalis tähän asti.
No niin, riittää jo.
Poika on kunnossa. Kunhan hermoili isoa peliä, vai mitä?
Sanoin, että hän pilaa kaiken.
Katso nyt meitä. Emme voi ottaa jatkuvasti uusia tatskoja.
Tarvitsemme uutta verta.
Hae bisse ja rentoudu. Mene nyt.
Kuule. Puolustin sinua äsken.
Älä tuota pettymystä toiste.
En varmasti.
Äläkä pelkää Luthoria.
Luulen, että maksettuaan hän katoaa hyvin pitkäksi ajaksi.
Tule.
Mitä teit niiden tyyppien kanssa?
He kiristävät minua. Menin viemään maksun.
Mietit, onko isäsi sittenkin oikeassa minusta.
He veivät levyn, jolla on luottamuksellista tietoa.
Ei mitään laitonta, mutta en halua sitä julkisuuteen.
Siksi et kertonut poliisille
Hoidan tämän kyllä.
Mitä sinä siellä teit?
Seurasin Whitneyä. Halusin auttaa. Hän hengailee niiden tyyppien kanssa.
Senkö takia, mitä Chloelle tapahtui? Et voi pelastaa maailmaa.
Saat vain messiaskompleksin ja liudan vihamiehiä.
Pelastinhan minä sinutkin.
Mitä aiot nyt?
He oppivat, ettei Lex Luthoria kannata ryöstää.
Entä Whitney?
Seura määrittelee miehen.
Jos hän on samassa porukassa, hän joutuu kohtaamaan seuraukset.
Pete? Meidän piti tavata Torchissa.
Chloe soitti. Kerroin hänelle, mitä teemme.
- Vaadin, että tulette tänne. - Sinun pitäisi levätä.
Lepo tekee minut hulluksi. Pitäisi vain maata ja syödä hyytelöä.
Kamalaa.
- Älä jätä minua ulos tästä. - Hyvä on.
- Tein tutkimusta netissä. - Miten pääsit nettiin?
Pete kaappasi minulle puhelinlinjan.
Mitä löysit?
Ehkä he kiihdyttävät aineenvaihduntaa meteoriittitatuoinneilla.
Molekyylit liikkuvat hypernopeudella.
Niinkö he pääsevät seinien läpi?
- Ihan hullua. - Mutta niin he tekevät.
Heidän kehonsa eivät kestä sellaista stressiä kauan.
Mitä heille tapahtuu?
Se koituu heidän kohtalokseen.
Nell?
Oletko täällä?
- Whitney. - Olen pulassa.
Minä mokasin. Luotin vääriin tyyppeihin.
Anteeksi. En tiedä, mitä tehdä.
Kaikki hyvin.
Saatuaan rahat he tappavat Lexin, ja varmaan minutkin.
- Teit oikein. - Liian vähän liian myöhään.
- Missä he ovat nyt? - Asunnolla nukkumassa.
Näitkö heidän varastamansa levyn?
En, mutta se on varmasti siellä. Voin hakea sen.
- Soitetaan poliisille. - Ei. Olen muutenkin pulassa.
- Livahdan sisään kun he nukkuvat. - En voi päästää sinua yksin.
Tämä sotku on minun syytäni. Minun kuuluu siivota se.
- Tyhjä. Lähtivät kai etsimään minua. - Etsitään se ennen kuin he palaavat.
- Se ei ole täällä. - Jatka etsimistä.
Sen on pakko olla täällä jossain.
Löytyi.
Nyt mokasit, keltanokka.
En tiedä, miten löysit tuon levyn, mutta haluan sen takaisin.
Sattuu, vai mitä? Ihan kuin joku jauhaisi sisuskaluja.
Jos se jatkuu pitkään, voi käydä todella pahasti.
Sinä olet seuraava.
Wade, älä.
Liikettä, keltanokka.
Tiedän, mitä kädellesi tapahtui. Pankkiholvissa.
Ammatin vaaroja. Odotimme liian kauan. Se ei sattunut.
Ette voi jatkaa tätä. Te kuolette.
Meidän ei tarvitsisi, jos ette olisi pilanneet eläkesuunnitelmaamme.
Nyt saatte maksaa.
- Miten löysit meidät? - Lana soitti.
- Sinun olisi pitänyt kertoa minulle. - Pitää etsiä Whitney.
Odota. Soitan poliisille.
Luulin, että ymmärsit. Tämä oli tilaisuutesi menestyä.
Luulin, että elämäni on ohi, mutta olin väärässä.
Ei, olit oikeassa.
Muistatko, miten liityit meihin? Lähdet samalla tavalla.
Aika loppuu. Ota ohjain.
Päästä hänet.
Poliisit ovat tulossa.
Tästä tiimistä pääsee pois vain yhdellä tavalla.
Minä autan.
Kädet ylös!
Autoa vasten.
- Mitä kerroit poliiseille? - Totuuden.
Nuo tyypit murtautuivat talooni. Te keksitte sen ja leikitte sankaria.
- Entä... - Seinien läpi kävely?
Siinä olisi liikaa totuutta poliiseille.
Anteeksi, että rikoin levysi.
En tullut sen takia. Tulin, koska ystäväni oli pulassa.
Kiitos.
Muistakaa, pojat. Te säilytätte minun salaisuuteni ja minä teidän.
Jos ette, saatte huomata, että muutkin pääsevät seinien läpi.
Siirrä tämä auto, jotta pääsemme viemään epäillyt.
- Vapauden suloinen tuoksu. - Olit sairaalassa, et Alcatrazissa.
Yritä itse olla viikko siellä.
Huonoa ruokaa, valot pois yhdeksältä, ei kaapeli-tv:tä.
Ajattelin tehdä paljastusjutun.
- Miten Whitney voi? - Hän ottaa päivän kerrallaan.
No, hei sitten.
Anteeksi.
- Minne matka? - Käyn jututtamassa poliisia.
Tatuointimustetta ei löytynyt, eivätkä Scott ja Derek puhu.
- Joku peittelee jotain. - Chloe.
- Kiva saada sinut takaisin. - Kiitti.
Hän on aikaisessa. Yrittänyttä ei laiteta.
- Se on hyvä suunnitelma. - Kiitos avustasi.
- Toivota onnea. - Et tarvitse sitä.
- Kiitos, että tulit. - Yllätyin soitostasi.
En odottanut kuulevani sinusta enää.
Tällä kertaa olen valmistautunut.
- Mikä tämä on? - Liikeideani.
Monet pikkukaupungit ovat elvyttäneet keskusta-alueensa.
Sitä ei tehty rakentamalla samanlaisia ostoskeskuksia.
He kunnostivat vanhat rakennuksensa.
Kahviloita, kirjakauppoja, ravintoloita.
Tekisitkö Talonista kahvilan?
Jossa voi vierailla bändejä ja näyttää elokuvia.
Rakennuksen voi rekisteröidä historialliseksi maamerkiksi.
Siitä saa verohyötyä, mutta älä pyydä selittämään tarkemmin.
- Kuka sitä johtaa? - Nell on kiinnostunut.
Minä voin auttaa koulun jälkeen ja tuurata kesäisin.
Miten keksit tämän?
Clark sanoi, että tykkäät haastaa ihmisiä.
- Sinä todella vastasit haasteeseen. - Onko asia siis sovittu?
Minun pitää perehtyä asioihin, mutta on se sovittu.
Ihanko totta?
Tästä voi kehkeytyä hyvin mielenkiintoinen kumppanuus.
Tekstitys: Hanna Niemi Iyuno-SDI Group