Det er James Beels. Lionel Luthor. Han venter min opringning.
Jeg vil blæse på, om han sidder i møde! Hent ham!
Sig, at jeg har fundet noget!
Nej, jeg vil ikke vente! Hent ham!
Slap af.
Flyt dig!
Er du uskadt?
Kan du høre mig? Er du uskadt?
Du må væk herfra.
Professor Hamilton, aftalen var, at De ikke kom her.
Der er sket noget i laboratoriet.
Et eksperiment blev stjålet af Deres folk.
- Ingen i LuthorCorp ved noget. - Han installerede nyt udstyr.
Hvad stjal han?
- En blomst. - Er det Deres spøg?
Den hedder Nicodemus. Den er uddød.
De skulle studere effekterne af meteornedslaget i denne by.
- Hvorfor spilder De tid på blomster? - Jeg bestrålede frøene.
Jeg ville kende effekten på mennesker.
Det er første skridt. Forskning er en proces, en rejse.
Hvis De ikke forstår det, kan De finde en anden.
Hvad hedder han?
James Beels. Jeg fik at vide, at han er kørt galt.
- En anden bilist reddede ham. - Sig ikke, at det var Clark Kent.
Det var hans far, Jonathan.
Mor? Far?
Jeg har lige hørt om...
Det behøvede jeg ikke at se.
En helts velkomst...
- Hvad er der galt med far? - Aner det ikke. Han er sær.
Clark, der er en kamp i tv. Vil du se den med mig?
- Skal du ikke arbejde? - Nej, det kan vente.
Desuden har jeg fortjent en pause. Kan du ikke lave det for mig?
Jonathan!
Skønt at se, at helterollen ikke er steget dig til hovedet.
- Jeg forstyrrer vel ikke? - Hej, Lex. Kom ind.
- Jeg søger mr Kent. - Hvad vil du?
Jeg ville sikre mig, at De er uskadt.
Nej, det vil du ikke. Du ville se, om jeg vil sagsøge dig.
De vil løse mine pengeproblemer.
- Så er det nok, Jonathan! - Jeg kan ikke lide Lex Luthor.
Jeg kan ikke lide Lionel Luthor og dit venskab med min søn.
- Døde I, ville det ikke røre mig. - Så er det nok, far!
Jeg snupper en lur.
Drikker øl, kæfter løs og fjoller rundt med din mor...
Til lykke, Clark. Din far er blevet teenager igen.
Han har haft det hårdt. Han er ved at bryde sammen.
Jeg kunne lide, at han mosede Lex.
- Hvad har du imod Lex? - Han tog fabrikken fra min familie.
Det er 12 år siden. Og det var hans far.
Hvorfor har du ikke sagt noget?
- Hvad er dit højeste ønske? - Det er også rart at se dig.
Rektor Kwan vil have, jeg tager pulsen på eleverne.
- Gør jeres statistiske pligt... - Jeg ville være sammen med hende.
- Alle tænker på sex eller vold. - Det er den menneskelige natur.
- Ved du, at Pete ikke kan lide Lex? - Han er jaloux på jeres venskab.
- Hej. - Hej.
Har du et højeste ønske, Lana?
At klatre op i vindmøllen.
- Jaså. Er det dit højeste ønske? - Man kan se Metropolis derfra.
Men jeg tør ikke klatre derop.
- Jeg kan finde på noget. - Nej, det er fint. Jeg kan lide det.
Clark, nu er det din tur.
Clark... min undersøgelse.
Efter Whitneys far blev indlagt, har der været flyveforbud over Lana.
Der er piger, hvor man ikke skal igennem et følelsesmæssigt minefelt.
Men jeg kan ikke slukke for min følelser over for hende.
Valget er dit. Du kan sidde på dit loft og lege med kikkerten -
eller komme videre.
Hej.
Hvad siger du til en tur på høloftet?
Ikke nu. Nogle af os skal arbejde.
Måske skal du ringe til Lex Luthor og sige undskyld.
Hvorfor det? Jeg sagde jo bare sandheden.
Jeg synes, det er gået lidt over gevind. Hvad er der galt?
Ikke noget. Og jeg føler mig frigjort.
Du ser ikke så godt ud. Du er jo brændende varm.
Gå i seng, så laver jeg noget suppe.
Jeg kender en bedre måde måde at få feberen ned på.
Læg en besked.
Det er Jim Alexander fra banken. Vi må afslå Deres låneansøgning.
Hej, Jim.
Jeg har knoklet for denne by, og som tak er jeg blevet røvrendt.
Jeg kommer hen til banken, så kan du sige det til mig.
Så kan jeg se, om du har nosser til det, eller om din kone har taget dem.
Hvor har du lært at køre, idiot?
- Hvad gør du, far? - De har ikke gjort noget for mig.
- Nu er de gået for vidt! - Ikke med geværet. Tænk dig om.
Jeg tænker udmærket. Flyt dig!
Clark...
Far?
Hans symptomer tyder på et alvorligt anafylaktisk chok.
- Hvad er det? - Jeg har ikke set noget lignende.
Men vi fik et trafikoffer ind i dag. Han havde identiske symptomer.
Det er fyren, far reddede. Hvordan har han det?
Ikke så godt. Han gik i koma for en time siden.
- Hvad gør vi herude? - Symptomerne er ens.
Det, der ramte mr Kent, må være herude.
- Hvad leder vi efter? - Hvad som helst.
Sporene efter bilen starter derovre og ender i grøften. Sikken vrede.
Jeg tror, jeg har fundet noget.
Hvad fandt du?
- Undskyld. - Vi smutter. Vi finder ikke noget.
Prosit.
De har ikke været helt ærlig over for mig.
Jeg sagde jo, at der er styr på det.
Det lyder ikke sådan, når to mænd rammes af en uhelbredelig sygdom.
Jeg har forsket lidt på egen hånd.
I 1871 blev bosætterne i Morley ramt af en underlig smitte.
200 døde på ingen tid. En præst skrev om det i sin dagbog.
Nybyggerne opførte sig sært.
Han gav en blomst skylden.
"På Guds grønne jord var denne blomst tyven i templet."
"Med et nys lokkede den stærke drifter frem hos mennesket."
Forskere kalder det en ammestuehistorie.
Tror De ikke på det, gør det vel ikke noget, at jeg snuser til den?
- Hvorfor har De dyrket dem? - De menes at have egenskaber.
Jeg finansierer ikke Deres projekt. Jeg er interesseret i meteorerne.
- De ville vide, hvad de kunne. - Jeg vil ikke gøre folk syge.
- Alle opdagelser har konsekvenser. - Dør Jonathan Kent, er De i knibe.
Pak en af blomsterne ned. Jeg har nogle eksperter, der står klar.
Jeg vil blæse på Deres forskning. Jeg vil finde en kur.
- Hvad fejrer vi? - Ikke noget.
Jeg tænkte, vi kunne droppe skolen.
Jeg kan ikke. Jeg skal i butikken, og så skal jeg forbi sygehuset.
Jeg er træt af dine undskyldninger.
Du har ikke været sjov, siden din far blev syg.
- Undskyld, men det er vigtigt. - Jeg føler mig indespærret.
Lana... Hvad er der galt med dig?
Jeg siger bare, hvad jeg mener.
Så bør vi måske tage vores forhold op til overvejelse.
Okay.
Det er slut, Whitney.
- Skal du ikke til time, Clark? - Jeg har ikke... lyst.
Hvad er der?
Ikke noget... Du er forandret.
Kan du lide det?
Ordet "gulp" er vist meget dækkende.
Jeg ved, du har det hårdt. men du må ikke lade det vinde.
- Det er svært at lade være. - Du skal tænke på noget andet.
Lad dine venner være dine venner.
Lad dem distrahere dig.
Stol på dem.
Jeg stoler på dig, Lana.
Godt.
Så kom med mig.
- Hvad gør vi her? - Her er stille.
Og det er... forbudt område.
Lana, det kan jeg ikke...
Du tænker for meget, Clark.
Du er ikke dig selv.
Eller også...
...er jeg virkelig mig selv nu.
Lana, det her er skørt.
Hvis ikke livet gør en skør, så er det ikke værd at leve.
Det er sådan, jeg vil have det.
Spørgsmålet er... Vil du det samme som mig?
- Kommer du ikke i? - Det tror jeg ikke.
Jeg ved, at du vil have mig, Clark.
Hold op med at bekæmpe det.
Du er ikke lavet af stål.
Eller er du det?
Vent.
Er du ikke træt af at vente? Skal du have hjælp med at varme op?
Strippede hun for dig? Viste hun dig det hele?
- Det meste. Kwan så ikke noget. - Så har du noget at fantasere om.
Det var, som om hun ikke vidste, hvad hun gjorde.
Hvad fik Lana til at flippe?
- Først min far og nu Lana. - Glem ikke Beels.
- I må have overset noget. - Jeg var der, og jeg har det fint.
Det giver ingen mening.
Vent... Vi var ikke alene.
- Hvem er det? - Det er vist professor Hamilton.
- Hvorfor lusker han rundt i skoven? - Aner det ikke.
Men det er nok ikke et tilfælde. Jeg taler med ham.
Jeg taler med Lana. Det, der skete med min far, sker nok for hende.
Fremskridt er ikke nok. Han får det værre.
Hvor har du været? Wendy har meldt sig syg.
- Hvorfor er det mit problem? - Fordi du er vicebestyrer.
Jeg holder fri i eftermiddag, så vi lukker tidligt.
Hør efter, alle sammen! Vi lukker tidligt, så drik ud. Huset giver.
Jeg ringer tilbage.
Lana, The Talon lukker klokken ni.
- Ikke i dag. - Dine nye stil imponerer ikke nogen.
Du taler med ham, der skabte præcedens for teenage-oprør.
Jeg hørte, at du var en rigtig vildbasse.
Det er ikke noget, jeg er stolt af.
Du blæser på Talon. Du investerede kun i den, fordi jeg bad dig om det.
Hvorfor gjorde du det?
Luthor-familien er kendt for deres skjulte motiver.
Handlede det virkelig om profit?
Jeg ved ikke, hvad det her gælder -
- men du er ikke dig selv. Har du det godt?
Jeg er faktisk lidt nervøs.
Jeg behøver måske lidt hjælp...
...fra en, der er lidt mere erfaren.
Hvad siger du, chef?
Lana, hvor har du været det seneste døgn?
Det kommer ikke dig ved. Hvad er der galt med dig?
- Det her er ikke dig. - Fordi jeg ikke adlyder?
Fordi jeg ikke gemmer mig i hjørnet? Jeg er ikke bange.
I kan ikke klare det, fordi I foretrækker den usikre pige!
Jeg er træt af hende og al hendes snak om hendes døde forældre.
Lana!
Professor Hamilton. Chloe Sullivan fra The Torch.
Vi har talt sammen i telefon.
Hvad lavede du ude i skoven i går?
Det, jeg plejer. Jeg leder efter meteorfragtmenter med lommelygte.
Så du så ikke mig og min ven?
Jeg hørte stemmer og så lygter, og jeg orker ikke andre mennesker!
- Så du undersøgte ikke ulykken? - Hvad?
Min fejl. Beklager forstyrrelsen.
- Og hvad lavede du i skoven? - Festede med vennerne.
Lana! Ved Lex, at du har hans bil?
Det gør han nok nu.
- Der er sket noget med dig. - Det kaldes selvtillid.
- Jeg er fri! - Nej, det er du ikke.
Siger du? Du havde mig, men greb ikke chancen.
- Sig dog, hvad du føler. - Du er syg, Lana.
- Du skal på sygehuset. - Svar. Er du forelsket i mig?
Kujon. Du kan ikke engang svare. Vil du have mig, så kom og tag mig.
- Hold op, Lana! - Hvad er der? Højdeskræk?
Hvad gør du? Kom ned.
Lana!
Clark...
- Hvad er der sket? - Hun har symptomer ligesom far.
- Hvordan går det med far? - Han er i koma.
Lægerne ved ikke, hvor længe han overlever.
Mrs Kent, jeg får læger fra Metropolis fløjet hertil.
- Det gør mig ondt. - Det er ikke din skyld.
- Hamilton havde denne bog. - "Nicodemus' dagbog".
Det er Smallvilles første mysterium. I 1871 forsvandt en hel boplads.
Godt at vide, at Smallville var underlig dengang.
I bogen nævnes en blomst. Den kaldes Nicodemus.
Den frigjorde undertrykte følelser. Folk fik feber og til sidst...
- Hvor finder vi den blomst? - Man brændte hele bopladsen.
Man ville fjerne smittekilden. Blomsten har været uddød i 100 år.
- Er Hamilton ikke geolog? - Han er besat af meteorer.
Vi fandt en artikel, som han skrev for seks år siden.
Han tror, at meteorstenene kan bruges til at bestråle planter.
- Så han genoplivede Nicodemus? - Og nu vil han mørklægge det.
Vent. Det var ikke Hamilton, der lånte bogen. Det var Lex.
- Tror du, at han er indblandet? - Jeg sagde jo, han var upålidelig.
Godt.
Jeg ringer tilbage. Lægerne mener, at de har isoleret problemet.
Er det Nicodemus-blomsten?
- Jeg ved, du lånte dagbogen. - Ja, det gjorde jeg.
- Hvorfor? - Mit hus er bygget på det sted.
Da jeg hørte om din fars symptomer, kom jeg til at tænke på bogen.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Jeg greb efter strå.
- Kender du professor Hamilton? - Hvem?
- Lyv ikke for mig! - Slap af, Clark.
Jeg ved, du er bekymret for din far og Lana, men jeg lånte kun en bog.
Det er ikke min skyld, men jeg gør alt for at rette op på det.
Det er sandheden, Clark.
- Peg lommelygten nedad. - Er du ekspert i indbrud?
Vær forsigtig!
Hvad skete der, Pete? Er du okay?
Pete?
Leder du efter mig?
- Ved du, hvor smuk du er? - Du må på sygehuset.
Ja. Tænk ikke på Pete. Han er bare den sjove fyr.
- Du har kun øjne for Clark. - Slap af. Jeg ringer til Clark.
Han er nok sammen med sin nye bedste ven, Lex Luthor.
- Giv mig nøglerne. - Hvorfor? Hvor skal du hen?
Jeg mener det, Chloe. Giv mig de skide nøgler!
- Hvordan har han det? - Ikke godt.
Mr Beels døde for en halv time siden.
Alle de evner, og der er intet at gøre.
Hvad gør vi, hvis far ...?
Har jeg fortalt dig om dengang, jeg så ham første gang?
Nej.
Han kom til Metropolis U for at tage et regnskabskursus -
- og han sad ved springvandet og spiste et æble.
Jeg bad om at låne hans notater.
Han vidste ikke, at det var mig, der tog notat.
Du er snedig.
Han var bare så nuttet.
Så jeg bad ham om notaterne, og han gav mig dem bare.
Jeg spurgte ham, hvordan han vidste, at han ville få dem igen.
"Jeg tror på folk."
Det lyder som far.
Jeg blev helt flov, for jeg fik den her dumme tanke.
Jeg tænkte: "Jeg håber, han gifter sig med mig."
Det tænker jeg stadig.
Hver eneste dag siden dengang. Jeg håber...
Undskyld, mrs Kent. Må jeg tale med dig, Clark?
Gå bare.
Det gør mig ondt. Hamilton løj. Jeg fandt blomsten i laden.
- Pete blev smittet. - Hvor er han nu?
Han tog en pistol og sagde, han ville finde Lex.
Blomsten har eksisteret i flere hundrede år.
Indianerne må have udviklet en modgift. Dette er instrukserne.
- Hvor fandt du bogen? - Den samlede støv på et museum.
- Jeg bringer den til Metropolis. - I skal ingen steder.
Pete... Hvad laver du her?
Jeg vidste, du stod bag det her. Du foregav at være Clarks ven.
Og nu dør hans far.
- På grund af dig! - Hvad drejer det sig om?
- Jeg var i din lade! - Han er smittet.
Pete, vi har modgiften.
Du lyver. Clark kan ikke se det, men det kan jeg.
Pete, brænder bogen, vil du, Lana og mr Kent dø.
- Du lyver! - Jeg vil hjælpe dig.
Du kom til byen, og pludselig er du Clarks nye, bedste ven!
- Han var god til at bedømme folk. - Bogen, Lex.
Jeg tager bogen, Pete.
Hvis du vil skyde mig... så gør det.
Helt fint.
Af sted!
Sig farvel, Lex.
- Gør det ikke! - Vi var bedste venner.
Hans far ødelagde alt for min far, og nu vil han ødelægge det for os.
- Læg pistolen, Pete. - Jeg så Hamilton her.
- De samarbejder. - Passer det?
- Han har vrangforestillinger. - Jeg tror dig ikke.
Du har ret. Han har løjet for alle. Jeg ved, hvem mine sande venner er.
- Clark, hvad laver du? - Du kan ikke tale dig fra det her.
Jeg ser dit sande jeg. Vores venskab er forbi!
Udmærket. Jeg gør det af med ham.
- Hvordan gjorde du det? - Vi skal have dig på sygehuset.
- Hvad fanden ...? - Jeg beklager, Lex.
- Var det skuespil? - Han ville skyde dig.
Du narrede mig. Jeg troede, du mente det.
Hvad får du at spise på gården?
- Var Hamilton her? - Hvad tror du, Clark?
Godmorgen, sovetryne.
Far! Du er okay!
Clark...
Hvad gør jeg her?
Skat!
Lægerne fandt en modgift. En gammel indianeropskrift.
- Hvordan har Pete og Lana det? - De er allerede oppe.
- Kan du huske noget, far? - Det er feberens skyld.
Det er nok det bedste.
Professor Hamilton?
- Hvad gjorde du med laboratoriet? - Ødelagde det.
Du skal være glad for, du fandt en modgift. Men folk taler.
Beels arbejdede nok for min far. Og der er Chloe Sullivan.
- Er vores samarbejde forbi? - Nej.
Du er vældig dygtig, men du skal overvåges.
Jeg købte et lille forskningsfirma udenfor Metropolis. Cadmus Labs.
Der vil jeg gemme dig.
Husk på én ting, Lex. Det er dig, der åbner Pandoras æske.
Jeg er kun nøglen, professor Hamilton.
Okay... Luk øjnene op.
Det er Metropolis.
Det er smukt.
Jeg kan ikke fatte, at vi sidder heroppe.
Det bliver spændende at få dig ned.
Det er dejligt, at du er tilbage.
Jeg har brugt dagen på at undskylde over for personalet, Lex og Whitney.
Jeg ville ønske, jeg kunne huske, hvad der skete.
Jeg gik vist amok.
Du sagde, hvad du mente, og gjorde, hvad du ville.
Jeg kan ikke fatte, at jeg havde det tøj på.
Jeg syntes om det.
Jeg gjorde vel ikke noget pinligt, som jeg bør vide?
Gjorde jeg?
Nej.
Godt.
Hvordan føles det at underlægge sig verden?
Eller i det mindste Smallville?
Jeg føler mig fri.
Oversættelse: Tina Ravenskjold www.sdimediagroup.com