Tyler...
Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig med, mamma.
- Fick du mina vykort? - Jag trodde inte att du skulle komma.
- Jag kallar på läkaren. - Vänta.
Jag bad dig komma av en särskild anledning.
Du måste hjälpa mig.
Jag vill att du ska hjälpa mig att dö.
- Säg inte så. Du klarar dig. - Jag vill bli begraven i Smallville.
Du måste försöka vara stark, mamma.
Jag orkar inte längre.
Om du älskar mig, så gör du det här för mig.
- Jag älskar dig, mamma. - Och jag älskar dig, Tyler.
Åh, nej! Hämta sjuksystrarna! - Undan!
- Hon hade ont. - Han dödade henne.
Släpp mig! Släpp mig!
Tyler Randall, vit man.
Liket har många brutna ben, tecken på ett fall från 7 m.
Halsen är bruten alldeles under cervikalkotan.
Vad har vi här? Låt oss se...
Det här måste ha gjort ont.
Personen har en stenbit mellan strålbenet-
och armböjaren på höger underarm.
Kom igen...
Det kan ha skett under fallet.
Okay, Tyler. Då tar vi en titt under huven.
- Nu är vi här. - Ursäkta att jag tar upp din tid.
Det är inte det. Jag hjälper gärna, men alla här är...
Gamla och sjuka?
- Vi kan ju inte bota dem. - Inte från ålder och sjukdom.
Men vi botar dem från ensamhet.
Glöm inte liljorna. Ser du fram emot fisketuren med pappa nästa helg?
- Du har väl inte glömt? - Nej, vi har gjort det sen jag var 7.
- 10 tim i en båt, myggsvärmar. - Jag trodde att du gillade fiske.
- Jag gillade det förr. - Säg till om du inte vill.
- Jag vill inte såra honom. - Han behöver veta sanningen.
Martha och Clark, det här är Tyler Randall.
Han är en volontär. Visa honom hur allt går till.
- Ni lär ha de bästa grönsakerna. - Du har just fått en vän.
- Vad gör du här i Smallville? - Jag förbereder min mors begravning
Jag är ledsen.
- Ska vi börja leverera? - Mrs Sikes blir glad att se oss.
- Hennes hund Pepper däremot... - Pepper är okej.
Hej, Pepper! Hur står det till idag?
Det här är Tyler.
- Hon är nog hungrig. Jag hämtar nåt. - Många är gamla och kan inte gå ut.
- God morgon. Hur mår ni? - Förfärligt.
- Clark ser annorlunda ut idag. - Det här är vår nya chaufför Tyler.
Låt mig...
Vad säg som lite lunch, mrs Sikes?
- Vad är det? - Det gör ont.
Ge mig mina piller.
- Kan vi inte göra nåt mer? - Jag önskar vi kunde det.
En av mrs Kents vackra liljor... till en vacker dam.
Bli aldrig gammal och sjuk.
Världen har ingen användning för oss.
Vet ni vad?
Jag kommer hit med en lilja imorgon.
Jag gillar rosor. Vita rosor.
Då blir det vita rosor.
Jag gillar honom, Martha.
Din far är missnöjd med dig, Lex.
Som vanligt. Orsaken är enda förändringen. Vad vill du, Dominic?
En intern revision av din avdelning visar att bokföringsfel begåtts.
Jag har fått tillstånd att gå igenom allt grundligt.
Hämnd för att ha tackat nej till fars anbud att återvända till Metropolis.
Lionel har varit väldigt generös mot dig.
Vanligtvis köper du bilar. Vad gick pengarna till den här gången?
Vet du vad jag fick av min pappa på min 10-årsdag?
Boken "Viljans makt".
"Hylla övermänniskan. Människor är till för att styras."
Sun Tzu, Machiavelli och Nietzsche var dem-
- som jag växte upp med, efter att min mor dog.
Min far gjorde frågor till sport och val till prov.
Andraplats var för nollor. Med- känsla för svaga. Lita inte på nån.
- Sånt växte jag upp med. - Jag nämner det för Historiekanalen.
Jag tycker att du bör komma ihåg vem som uppfostrade mig.
Jag försöker förneka det, men jag är som min far.
Var försiktig...
- Varsågod. - Tack.
- Det ser intressant ut... - Pappa och jag ska på fisketur.
Givetvis. Jag och pappa åkte och fiskade en gång.
- Han är inte typen som fiskar. - Nej. Vi var betet.
Vi flög til Australien, gick ner i burar och såg hajar på nära håll.
- Det låter underbart... - Han ville känna att han levde.
- Varför åkte du? - Han trodde inte jag vågade.
- Det blev vår sista resa. - Jag önskar pappa kom på nåt nytt.
Vad sägs om fotboll. Jag har två VIP-biljetter till Sharks på söndag.
- Du kan få dem. - Suveränt. Pappa håller på dem.
- Han behöver ingen övertalning. - Problemet är löst.
Vad är det, Lana?
Whitneys pappa har haft en hjärtattack till.
Smyg dig inte på nån som svetsar.
Jag heter Dominic Senatori. Jag arbetar för Lionel Luthor.
Jag följer upp ett forskningsprojekt som Lex Luthor startade.
- Jag har fullt upp... - Er son var inblandad i en händelse.
Med Lex Porsche och en bro.
Lex har spenderat mycket på att undersöka olyckan. Vet ni varför?
Sanningen är att Lex körde som en galning, bilen for i vattnet-
- och min son hoppade i och räddade honom. Det är allt.
Varför gör då Lex en grundlig undersökning av er familj?
Jag har ingen aning.
Utmärkt, mr Kent. Tack för hjälpen.
Jag är nyfiken. Vad har Lex fått reda på angående olyckan?
- Whitney? Är det du? - Det är Clark Kent, mr Fordman.
Lana...
Var är Whitney?
- Jag har inte sett min son ännu. - Ta det lugnt. Han kommer snart.
- Var är Whitney? - Jag har ingen aning.
Hans mamma sa att han var här.
Clark...
Hur mår Whitneys pappa?
- Han kämpar. - Det är bra.
- Minns du det här? - Mitt första fiskespö.
Du brukade träna på att kasta ute i hagen.
Jag brukade ta det ifrån dig för att få dig i säng.
Vad sägs om att se Sharks nästa match i VIP-logen?
- Rinner floden uppströms? - Tänk på saken.
- Inga maskar och ingen burkmat. - Har Lex ordnat biljetterna?
Clark. Jag fick besök av en av Lionel Luthors hantlangare i morse.
- Vet du att Lex undersöker oss? - Ja, men Lex sa att det var över.
Så du visste, men berättade inget för mig.
Jag visste att du skulle ta det så här.
Jag trodde vi var ense. Hur kan jag skydda om du inte är ärlig?
- Jag behöver inte skyddas. - Jo, med din hemlighet.
När du blir äldre förstår du oron gällande Luthers.
Sluta behandla mig som en sjuåring som leker med fiskespö.
Jag gillar inte ens att fiska. Jag gör det bara för din skull!
Jag menade inte det där.
Jo, det tror jag.
Pepper...
Pepper!
Jag har med mig en vit ros till er.
Ni har haft ont länge. Önskar ni inte att lidandet vore över?
Jo...
Jag kan inte fortsätta på det här viset.
Det är snart över...
Det lovar jag er.
Var är pappa?
Han steg upp tidigt, han har mycket att göra idag.
- Han försöker undvika mig. - Det här får ni lösa själva.
Först en vecka med olustig tystnad, sen pratar vi om något trivialt.
Efter det kan vi gå vidare.
- Att undvika problemet hjälper inte. - Du vet hur envis han kan vara.
Det är ni båda. Ni får inte glida isär som han och hans pappa gjorde.
- Jag trodde de stod nära varann. - Jo, men de undanhöll saker.
När farfar dog var det mycket som pappa önskade han hade sagt.
Jag vill inte att det ska hända igen.
Chloe! Jag fick just meddelandet. Tänk att jag såg mrs Sikes igår...
- Jag är ledsen, Clark. - Vad hände?
- Allt de hittade var hennes aska. - Och den inofficiella förklaringen?
- Självantändning. - Hon tror att damen brann upp.
Oktober 1978. Joyce Maslow dansade och började plötsligt brinna.
Inom ett par sekunder brann hon upp framför sin pojkvän.
- Se inte så nöjd ut. - Inte nöjd. Jag är fascinerad.
- Så du tänker rota i saken? - Är jag så lätt att läsa?
Ja...
- Mr Kent! - Clark är inte här.
Jag är här för att tala med dig. Tänker ni komma till matchen?
Jag ska på fisketur. Jag vet inte vad min son ska göra.
- Biljetterna var en gåva. - Dina avsikter var inte helt ädla.
Du är inte rättvis. Du inser inte hur mycket jag tycker om er.
Jag vet att du använder oss som en bricka i spelet mot din far.
- Har ni ett familjefoto? - Jag har flera.
- Jag har bilder från årsrapporten. - Bör jag tycka synd om dig nu?
Nej, men om jag är skyldig till nåt så är det bara avund.
Om det är allt, varför undersöker du oss då bakom min rygg?
Jag ville veta vad som hände vid olyckan. Jag berättade det för Clark.
Det är det allt handlar om. Clark sa inget.
- Han är god och får inte förändras. - Det ska han inte.
Du ser mig bara som en Luthor.
Jag har inte haft anledning att se nåt annat.
- Såg du Kansas State-matchen? - Vad vill du? Sände Lana dig?
- Jag visste att du skulle reagera så. - Jag är inte arg.
Vill du veta varför den hjärtlöse sonen inte hälsat på sin döende far?
Nåt i den stilen...
Jag minns när pappa sa att han skulle komma och se mig spela för Sharks.
- Jag trodde att det skulle ske. - Det kan det fortfarande göra.
Pappa är den starkaste mannen jag har mött.
Han spelade tre sporter på collegenivå.
Att se honom ligga på sjukhus och vara så svag...
...sårar mig. Min pappa är inte sån.
Vad du än gör så kommer din pappa att stötta dig.
Min pappa är minnen av min pappa.
Jag vill inte att minnena ska vara...
...av en sjuk man som ligger i på sjukhus.
Jag förstår...
Men jag skulle alltid välja mannen framför minnena.
Jag har sökt dig, Clark. Titta, vad jag fann i tidningen.
- "Lik försvinner från bårhus." - Ja, men se på bilden.
- Rättsläkaren förvandlades till aska. - Precis som mrs Sikes.
Jag vet inte, men det vore fint att undersöka huset.
- Polisen har spärrat av huset. - Och?
Inga tecken på brand, så teorin om självantändning håller.
- Inga skall. - Nej...
- Pepper... - Vem är Pepper?
Mrs Sikes hund. Den skäller när nån kommer. - Pepper! Kom hit!
Djurvården tog säkert hand om den.
- Åh, nej. - Säg inte att det är Pepper. Usch!
Det kan ha varit antändning, men den skedde inte av sig självt.
God middag, Martha. Jag visste inte att du jobbade idag.
- Jag lämnar bara lite grönsaker. - Låt mig hjälpa dig.
Jag klarar det. Stäng dörren...
Jag är på kontoret om du behöver mig.
Tyler! Vad gör du här?
Låt mig hjälpa dig.
- Mrs Sikes... Det var du. - Martha! Är allt väl.
- Ring sheriffen. - Vad händer? Stanna där!
Nej, Hank!
Mamma!
- Håll dig undan från henne! - Rör honom inte!
Är allt väl, Clark?
Mamma vilar. Hon är skärrad, men hon blir snart bättre.
- Polisen letar efter Tyler. - Jag tror inte de kan stoppa honom.
- Varför inte? - Jag såg att hans hjärta inte slår.
Det låter inte sannolikt. Hur kan han röra sig om han är död?
Hur kan han förvandla folk till aska?
När han rörde vid mig kände jag all min livskraft sugas ut ur mig.
- Clark, är du säker på att...? - Ja.
- Pappa... - Ja.
Det var inget.
Jag hörde vad som hände. Tyler verkade så hygglig.
Låt honom inte röra vid dig om ni möts.
Det är en lång historia, men lite på mig.
- Whitney vill träffa mig senare. - Bra.
Jag vet inte vad du sa, men tack i alla fall.
Jag måste gå.
Clark! Där är du! Jag ville fråga dig om Sharks-matchen.
- Kommer din pappa? - Jag vet inte.
När jag frågade honom sa han bestämt att han inte tänkte gå.
Jag tar tillbaka erbjudandet. Åk och fiska med din pappa.
- Du behöver inte göra det här. - Din pappa vill vara med dig.
Jag vill inte sätta stopp för det. Han vill ge dig det jag aldrig fick.
- Vad är det? - Begränsningar.
Allt pappa sa var: Bli aldrig haffad och orsaka skandaler.
Det är inte kärlek, det är PR. Du anar inte vilken tur du har.
Kungar kommer när pappa dör. När din pappa dör, kommer det vänner.
Nell sa att hon såg dig här ute.
Ja...
Jag har faktiskt aldrig varit här sen vi blev ihop.
Det är okey, Whitney.
Nej, det är det inte.
Tanken på att förlora mina föräldrar var så förfärlig-
att jag inte ville tänka på det.
Det är därför du bör tala med din pappa. Besök honom.
Gör det bästa av tiden ni har kvar tillsammans.
Tack, Lana.
Jag ska åka till sjukhuset.
- Ska jag följa dig hem? - Nej, jag stannar här ett tag.
Det var ett tag sen jag var här.
Whitney?
Ta det lugn, jag ska inte skadad dig. Jag vill inte skada nån.
Jag vill bara ge dem frid.
Jag hörde det din vän sa. Hans pappa måste verkligen lida.
Jag kan hjälpa din vän.
Det är nåt som inte stämmer i inköps- och fraktbalansen.
Sluta. Jag vet att pappa beviljat det här, men sluta räkna nu.
30 år gammal single malt whisky.
Den är också köpt för pappas pengar. Notera det.
Låt oss vara raka. Han har bett dig snoka då han är rädd-
- när jag lyckas. En sista chans att hävda mig.
Han utgick från att jag skulle misslyckas. Nu måste han tänka om.
Jag är inte en hopplös son längre. Nu är jag en rival.
Han vet bara ett sätt att möta rivalitet.
Vissa saker är bättre att ta upp med en psykolog, Lex.
I antika Persien dödades budbärare som kom med dåliga nyheter.
I modern tid kan ett svärd i bröstet verka lite extremt.
Nåt mer raffinerat vore passande.
Njuter du av din whisky?
- Läbbigt! - Det här är inget för minderåriga.
Din vän Tyler har haft fullt upp. Han försökte döda sin mamma-
- återuppstod från de döda och rymde från bårhuset.
Min vän Chad jobbar där på helgerna. Han läste rapporten.
Förutom en dödlig dos av piller så hittade de en grön sten i hans hand.
- En meteorsten. - Varför återuppstår inte andra lik?
Kombinationen av piller och stenen fick Tyler att återuppstå.
- Dödade Tyler inte sin mor? - Han försökte, men hon överlevde.
Clark! Jag såg Tyler på kyrkogården. Han vill ge frid åt Whitneys pappa.
Har du ringt polisen?
Vart ska du ta vägen?
Titta inte på mig. Han gör jämt så där.
- Pappa... - Han kan inte höra dig.
- Vem är du? - Jag vill hjälpa dig och din far.
Hallå!
Jag kan sätta stopp för ditt lidande.
Jag vet hur du har det.
Hur ont det gör...
Men jag kan sätta stopp för det.
Tyler, nej!
Jag hörde din vän. Han vill inte se sin far i det här tillståndet.
- Jag kan ge dem frid. - Det avgör inte du.
Där tar du fel.
Jag är tvungen att hjälpa dem.
Du lindrar inte smärtan. Du stjäl hans sista stund med pappan.
Du kan inte hindra mig. Ingen kan göra det.
Förstår du inte att det är för det bästa? Jag såg min mamma lida.
Din mamma lever. Hon återhämtade sig efter den kvällen.
- Hon är i Smallville. - Jag trodde...
Hon är vid liv. Jag ska föra dig till henne.
Det är ett under.
Det är livet.
- Så länge vi har det, finns det hopp. - Hon ser så fridfull ut.
Jag trodde jag lindrade andra människors smärta.
Men det handlade om min smärta.
- Vad har jag gjort? - Tyler...
Jag vill att det ska vara över.
Tyler!
Intressant ställe att mötas på, Lex.
- Varför kom du inte till taklyan? - Ville inte lorta ner marmorn.
- Jag har ingen lust att bråka. - Kan du förklara Dominics besök?
Mina revisorer upptäckte oförklarliga utgifter i Smallville.
- De behövde undersökas. - Lägg av, pappa...
Jag brände mer deg under en helg i Hong Kong.
Det här är firmans pengar, inte dina fickpengar.
Det stör dig, va?
Att jag inte är beroende av dig. Att jag har vänner jag kan lita på.
- Jag är glad att det går bra för dig. - Nej, det är du inte.
Du är rädd för att jag inte behöver dig längre.
Du kommer alltid att vara min son.
Och du kommer alltid att behöva mig.
Tänker du inte fråga om Dominic? Han har väl inte hört av sig?
Ovanligt för nån som är så olidligt förutsägbar.
Varsågod...
Öppna skuffen.
Lex... Vad har han gjort nu?
Om du har några frågor så ring till mig.
Nästa man som besvärar Kent's slipper inte så lindrigt undan.
Lex...
Bra gjort.
Nr 12, Sharks quarterback, är Whitney Fordman!
Ned! Sex...
Ja!
- Hur mår du, pappa? - Jag har aldrig mått bättre.
Du har gjort en god gärning för familjen Fordman.
Tack, mr Kent. Det betyder mycket för mig att höra det från dig.
Du bör veta att jag har avslutat alla efterforskningar i olyckan.
- Varför undersökte du den? - För att dagen var som ett under.
Har du aldrig känt behov för att utreda varför såna saker sker?
Nej, jag accepterar bara att allt kan ske.
Man behöver inte en förklaring till allt, Lex.
- Hur fick han Sharks att spela här? - Det hjälper när pappa äger laget.
Jag trodde inte att Lex gillade Whitney och så gör han det här.
- Lex känner sig som en av oss nu. - Jag hoppas det.
Du bad honom göra det, eller hur?
Det kan vara svårt att vara vän med Lex, men fördelar finns.
- Varför gjorde du det? - För att du är den du är...
- Ursäkta mig för det jag sa. - Clark...
Fisketurerna har aldrig haft nåt med fiske att göra.
Jag ville bara tillbringa tid med min son.
Min far och jag såg varann varje dag, men talade aldrig helt öppet.
Jag vill inte att det ska bli så mellan oss.
Det är vi två om.
- I år ska vi fånga mer fisk. - Hur då?
Röntgensyn...
Översättning: www.sdimediagroup.com