Sasha, säg nåt statsmannamässigt.
Ta det lugnt, Chloe. Valkampen har inte ens börjat.
- Vad säger du om Sashas chanser? - Hon vet mest om elevrådet.
Hon jobbar hårt, sitter i kommittéer, men hon är ingen ledartyp.
- Paul, då? - Han är den mest kvalificerade.
Men val handlar inte om meriter utan om popularitet.
Ta Felice till exempel. Hon leder hejarklacken och dramaklubben.
Det ger henne ett försteg. Dessutom är hon läcker.
Ja, men hennes namn rimmar på det franska ordet för bagage.
Bra att du inte gör allt för att hata henne.
Jag såg dig fotografera Sasha. Varför fotade du inte mig?
- För det är partiskt. - Jag tar bilder av alla kandidater.
- Dig med, Felice. - Hur blir det med artikeln, Chloe?
- Du kan bara stödja en av oss. Vem? - Vem bryr sig? Folk röstar på mig.
Typiskt en sjukligt ambitiös att slå sig för bröstet.
Om du vill slippa förlorarens förödmjukelse - hoppa av.
ELEV STUNGEN AV BISVÄRM
Det måste vara det värsta. Jag svullnar av ett stick. Tänk dig 100!
- Hur hamnade de i Pauls badrum? - Hälsovårdsnämnden ska utreda.
- Det skakar om i valet. - Nej, Paul är fortfarande kandidat.
- Han har återhämtat sig till hösten. - Den som inte syns blir bortglömd.
- Han kanske får sympatiröster. - Fint att Pete har en känslig sida.
- Det finns en ny spännande kandidat. - Vem är det?
CLARK KENT SOM ELEVRÅDSORDFÖRANDE
- Vad har ni gjort? - Du blir en lysande politiker.
- Du är rakt på sak, folk gillar dig. - Aldrig i livet!
Du är en paketlösning. Du är snygg, smart och har charm.
- Nämnde jag förmånerna? - Varför ställer inte du upp?
Jag vet vad var jag är bäst: bakom makten. Snubben bakom snubben.
- Den som uträttar allt! - Pete Ross - mästerfixaren.
Du behöver bara skaka hand och hålla tal. Det är lätt.
Och vi undrar varför politiker inte är stora ledare.
Clark! Clark! Clark!
- Behöver du hjälp? - Nej, jag klarar mig.
Hans - du behövs på väg 90, 3 km öster om residenset.
- En röd Mustang med motorproblem. - Vad gör du?
- Jag ringde min mekaniker. - Jag uppskattar ridderlighet.
- Men jag klarar mig. - Dolce & Gabbana och ordförråd?
Hela du andas Metropolis. Vad gör du i Smallville?
- Är du sheriffen som jagar bort mig? - Fick du attityden på köpet?
Jag överväger att flytta hit. Men du verkar inte komma härifrån.
Jag har bott här sen i höstas. Det känns bättre och bättre att bo här.
- Blev du förförd av Rockwellkänslan? - Låt inte skenet bedra dig.
- Spännande. Vad menar du? - Så många frågor...
Det här börjar likna en intervju.
- Vem arbetar du åt? - Jag vet inte vad du talar om.
Kastar jag in de här i skogen, så behöver du en bärgningsbil.
Carrie Castle. Jag är journalist på Metropolis Journal.
Jag ger inte intervjuer. Jag brukar ta bakvägen för att slippa pressen.
Vänta lite. Jag vill skriva en artikel om dig.
- Det skrivs artiklar om mig jämt. - De kallar dig vild och bortskämd.
Du fick beröm i Inquisitor. Journal kan förändra din image.
- Vad hade du tänkt dig? - Att skildra ditt arbete här.
Artikeln kan hjälpa dig att kliva ut ur din pappas skugga.
Sjösätta min karriär och samtidigt din...
Jag beundrar din insats, men jag måste avböja.
Men du får poäng för din stil.
- Otroligt att Pete gjorde det. - Få föds till storhet.
- Andra ställer bara motvilligt upp. - Varför kandiderar du, Clark?
- Du är inte intresserad av elevfrågor - Pete nominerade mig på skoj.
Så du ställer inte upp? Bra, för det här är ett viktigt val.
- Det är illa nog med Felice. - Hon ska ha fest med band och mat.
Hon försöker köpa valet som om det vore en Pradaväska.
- Snacka om överspänd... - Tror du jag skulle kunna vinna.
Ja, när jag blir ledare för hejaklacken.
- Clark Kent som elevrådsordförande? - Jag ska dra tillbaka min kandidatur.
- Jag tycker det är en bra idé. - Gör du?
Du får ju ingen chans att glänsa i fotboll - här är möjligheten.
- Jag trodde ni skulle säga nej. - Du behöver inte använda dina gåvor.
- Du kan göra det till din grej. - Du verkar inte särskilt glad.
- Jag håller alltid låg profil. - Du måste inte ställa upp.
Du kan hoppa av om du vill, men sånt blir lätt en ovana.
Ingen press...
- Här är det... - ...tomt?
Övergivet?
Ödsligt?
Jag sökte en eufemism, men, tja...
Syltan har gjort allt för att knäcka oss.
Jag har provat kuponger, lägre priser och reklam - lönlöst.
- Vi får slå igen om en månad. - Har du pratat med Lex?
- Han kan säkert hjälpa till. - Han har varit förvånansvärt tyst.
Det här är min kamp, och jag tänker vinna.
På tal om det - jag hörde att du själv gett dig in i en kamp.
- Valet? Jag ställer inte upp. - Vad synd.
Du blir en bra elevrådsordförande. Du är ärlig och förtroendeingivande.
Du har en naturlig rättvisekänsla. Du tål inte att folk behandlas illa.
- Ser du allt det i mig? - Ja, det gör jag.
- Clark Kent som elevrådsordförande. - Hur vet du det?
- Det här satt på vindrutan. - Jag har en ivrig kampanjledare.
- Har du politiska ambitioner? - Jag kanske kan göra skillnad.
Har du kommit för att få pengar till din kampanj?
Vet du hur det är på Talon?
- Att det har varit tomt i två veckor? - Lana har gjort allt hon kan.
Det är beundransvärt.
- Om Talon får stänga... - Jag subventionerar inte förlorare.
- Talon måste stå på egna ben. - Du kunde visa lite solidaritet.
Du arbetar redan för dina väljare.
Vill du ha ett råd?
Du behöver en bättre slogan. Alla har använt den här - jag med.
- Försökte du bli elevrådsordförande? - En gång - men utan ädla avsikter.
- Vann du? - Självklart.
- Har du några tips? - Du vinner på dina egna premisser.
- Konkurrensen är hård. - Det är bra med kamp. Kom ihåg:
Morgondagens man fostras av dagens strider.
Får jag använda "morgondagens man" som min slogan?
Gärna för mig.
CLARK KENT MORGONDAGENS MAN
Morgondagens man... Är inte det lite övermodigt?
- Jag gillar det. - Du skulle ju avstå.
Jag ändrade mig.
- Morgondagens man? Klatschigt. - Tack. Och tack för uppmuntran.
- Du har min röst. - Jag kunde ha valmöte på Talon.
Det låter bra. Du vet var jag finns.
- Du ställer upp för Lanas skull. - Nej, för att jag kan göra en insats.
- Säkert. - Pete och Lana tror på mig. Inte du.
- Jag vill veta vad du står för. - Sanning, rättvisa och... annat.
- Har du nån åsikt i frågorna? - Vad vill du diskutera?
De vill skära ned på konsten. Maten i cafeterian är värdelös.
Och de vill ha rätt att gå igenom våra skåp.
- Ta det lugnt. Jag kandiderade igår. - Framtidens man måste vara alert.
Tjejerna har volleybollmatch i kväll. Där kan du få anhängare.
På fredag kväll spelar ett uselt band, men du måste stödja konsten.
- Vad har jag för program? - Du är poppis, det räcker.
- Min tal, då? - Jag skriver inte tal.
Vi ses på lunchen i cafeterian.
CLARK KENT MORGONDAGENS MAN
HÖGKVARTER FÖR VALKAMPANJEN
Vilka tror de att de är?
Sluta!
Inte nu! Jag har annat att göra.
Hjälper du mig att sätta upp affischer? Pete tror jag kan vinna.
Jag ska vara opartisk, dessutom jobbar jag på min biartikel.
- Hittade myndigheterna nåt? - Svärmen kom från ett nytt ställe.
Bikupor i hela delstaten är tomma. Det är som om bikolonierna drog.
Bin skulle aldrig lämna kupan utan skäl.
- Mamma gillar Discovery. - Hur går det med valprogrammet?
Jag har fullt upp med möten. Jag har blivit bjuden på fester i helgen.
- Komprometterad redan efter en dag. - Dra in stödet när jag är vald.
- Var är senaste numret? - Nej! Jag har inte läst korrektur.
- Den är inte färdig. - Jag läser alltid dina kommentarer.
PAUL SOM ORDFÖRANDE
- Stöder du Paul? - Jag måste vara saklig.
Paul är fortfarande kandidat. Det är fint att du ställer upp-
- men det är bara för att Pete fick med dig.
Paul tar ställning i viktiga frågor, inte du.
- Det är inte personligt. - Jag förstår, Chloe.
LATTE FÖR HALVA PRISET HELA VECKAN
Hej. Har ni paus i kampanjen?
- Det är många jag inte känner. - Vi kom hit på grund av erbjudandet.
- Nästa steg blir nakna servitriser. - Det ser jag fram emot.
- Du har gäster. - Whitney tvingade hit dem.
Syltan har fullt upp.
Ägaren ska få mig att slå igen. Han sa att det bara "var affärer".
- Alla över 40 år citerar "Gudfadern". - Det är irriterande.
- Hur går dit politiska liv? - Det är en utmaning.
Man får veta vem som är ens vän.
- Hur går talet? - Jag har inte börjat.
Jag kanske kan hjälpa dig med det. Kom hit i morgon kväll.
Schyst.
- Har du verkligen tid? - Se dig omkring.
Om inte Whitney tvingar hit baseballaget, så går det nog.
- Kul att affärerna går strålande. - Det svårt när stamgäster sviker.
- Jag har haft koll på läget. - Du väntade på mitt misslyckande.
- Man vet aldrig om det ska gå. - Du gillar väl inte att förlora.
Nej. Men det här är inte min strid. Investerare måste ibland dra sig ur.
- Vad har du för förslag? - Du måste vara kreativ.
Vara beredd att skita ner händerna. Jag pratar inte om olagligheter.
För att citera "Gudfadern": "Dags att ge igen."
Den filmen borde förbjudas.
Fråga inte.
- Får jag prata med dig, Felice? - Du har 55 sekunder på dig.
- Jag har fattat beslut. - Du tänker hoppa av.
Nej, jag har bestämt att du måste hoppa av.
Lita på mig - det kommer inte att hända. Jag leder.
Det är för att de här drönarna inte vet vad en kvalificerad kandidat är.
Som en bikupa med två drottningar... Naturen har bara plats för en.
Vet du vad? Du är sjuk.
Gör som du vill. Men kom ihåg att jag frågade snällt.
- Du är det bästa i dag, Gabby. - Tack, mr Luthor.
- Du är inte Gabby. - Hon fick förhinder.
- Jag tycker att du ska gå. - Gör folk alltid som du säger?
- Är det ovanligt? - Värdesätter inte du ihärdighet?
Och visst är jag bra på det här?
Tur för dig.
Det tog en stund att komma på vad som kunde locka dig, men så...
Det är inte bilden på omslaget, mer rubriken "Son överglänser far".
- Hur sköter jag mig? - Lite längre ned.
Låt mig gissa. Du får bli kolumnist om du får en intervju med mig.
- Och det skulle jag uppskatta. - Det kan jag tänka mig.
Säg mig, Lex - är mina chanser över eller under medel?
Som sagt, jag värdesätter ihärdighet.
- Det här behöver du inte ångra. - Inte än. Jag betalade för en timme.
Vad är problemet, Felice Chandler?
Rösta på Clark. Rösta på Clark.
Jag trodde folket skulle vara värst, men det är ju skoj.
Det gläder mig, för du ligger bra till i valkampen.
- Hur går det? - Svara: "Inga kommentarer".
- Hörde du om Felice? - Ja, hon är värre däran än Paul.
- Hon ligger i koma. - Två kandidater angripna på en vecka
- Vilket sammanträffande. - Det är inget sammanträffande.
- Vad tror du att det är som pågår? - Sasha blev stungen i fjol.
Kan hon styra dem på grund av det?
- Det är en teori. - Tja. Jag ska kolla upp det.
Under tiden - ta det försiktigt.
- Jag hörde precis om Felice. - Konstigt, eller hur?
Ibland händer saker av ett skäl. Jag var mer engagerad än hon.
Hon var inte min favorit, men ingen förtjänar nåt sånt.
Du behöver inte kandidera. Nu när Felice är borta, sköter jag det.
- Får inte folk välja själva? - Hör på här. Jag behöver det här.
Mina föräldrar tror att jag är kass om jag inte vinner.
Du har annnat. Det här är mitt. Varför slutar du inte?
- Jag har mina skäl att ställa upp. - Du begår ett misstag.
Det lät som ett hot.
Vet du nåt om biattackerna mot Paul och Felice?
- Anklagar du mig för nåt? - Märkligt med två kandidater angripna
Jag tror att nån ligger bakom.
- Bra början... - Tre utkast ligger i papperskorgen.
- Inget låter statsmannamässigt nog. - Säg bara vad du tycker.
- Sen är det lätt. - Då är det mycket jobb kvar.
Inte lika mycket som jag har här.
- Du har gjort det fint här. - Det här skulle bara vara början.
Min dröm var att restaurera biografen och visa gamla filmer.
Bara inte "Gudfadern".
Tillbaka till talet. Du måste bestämma vad du tror på.
Jag tror på mina vänner och deras drömmar.
- Och om drömmarna slås i spillror? - Inget har slagits i spillror, Lana.
Tack, Clark.
Hörde du?
Ja, det kom därifrån.
Och där...
Vad är det?
Kom! Hit!
- Du, då? - In!
- Otroligt att du inte blev stungen. - Jag är hårdhudad.
Försäkringen kommer att svida, men jag klarar mig-
tack vare dig. Där kommer Nell.
- Det var trevligt i kväll. - Ja, det borde vi göra oftare.
- Klarar du dig? - Synd att vi inte hann med talet.
Det gör inget. Nu måste jag hitta Sasha.
- Tror du att hon är inblandad? - Ja, men inte hur.
- Du borde ringa Chloe. - Vi pratar inte just nu.
- Hon stödde inte mig. - Jag hade nog gjort detsamma.
Hon var opartisk och stödde den kandidat som var mest meriterad.
- Ja, men ändå... - Du sa att du trodde på dina vänner.
Hon gjorde bara det hon trodde var rätt.
- Chloe! - Tack för att du berättade om Talon.
- Förlåt. - Det gör inget. Jag är inte arg.
Chloe...
Det gör inget att du inte stöder mig.
Tack, men jag borde ha varnat dig.
- Jag gillar inte när vi är osams. - Inte jag heller.
Allt har förändrats det senaste året med mina föräldrar och Lana.
Det enda stabila har varit du. Det är jag glad för, Chloe.
Jag med.
Det är honung.
Det brukar man hitta en bikupa.
- Har Sasha gjort det här? - Nej, det gjorde hennes arbetsbin.
- Hur styr hon dem? - Med bidrottningferomoner.
- Fick hon de när hon blev stungen? - Hon blev stungen över 1 000 gånger.
Det var afrikanska bin. Man trodde hon skulle dö av allergin.
- Hur förklarar de att hon blev frisk? - Olyckan hände vid Shusters klyfta.
- Det är stans djupaste krater. - Bina har valt henne som drottning.
- Nu följer statens bin henne. - Och Smallville är hennes egen kupa.
Hitta henne. Ogillar hon resultatet, drabbas alla.
Hon med. När hon tappar kontrollen förändras hennes lukt-
och bina kommer inte att bli glada.
Jag trodde att du ville mötas på tu man hand.
Här blir det definitivt på tu man hand.
Tack för att du ville träffas. Jag behöver fler citat.
- Hur går det med artikeln? - Folk kommer se dig i ett nytt ljus.
Säkert. Jag hann läsa utkastet.
- Hur fick du tag på det? - Mina källor. Inget smicker direkt.
- Det är rättvist och korrekt. - Det är vinklat.
Min lärare sa: "Om du vill fälla Goliat, hitta hans akilleshäl."
- Din är ditt ego. - Du gillar att blanda ihop metaforer.
Ska jag bli rädd? Jag har inget att dölja.
- Hur mycket betalade pappa? - Du är verkligen paranoid.
- Varför ansätter du mig? - Jag vill vara en tuff journalist.
Du är ett givet mål.
- Hur kan jag stoppa artikeln? - Jag är inte till salu.
Adjö, Lex.
Tack för att du blev mitt första.
- Du ville träffa mig. - Jag hoppar av valet.
Jag ville berätta det för dig först.
Bra. Det gläder mig, du har fattat rätt beslut.
Att folk var beredda att rösta på er, visar att de behöver en stark ledare.
- Nu får de en. - Du drar dig inte för nåt.
Inte ens att eliminera motståndare.
Nu förstår jag. Du har inte alls hoppat av.
- Du ligger bakom anfallen. - Vad ska du göra åt det?
Även om polisen tror på dig, så kan de inte stoppa mig.
- Testa mig. - Det är väl det du vill.
Det var väl därför du lurade hit mig.
Vad tänker du göra?
- Vad gör du? - Lär dig att politik handlar om offer
- Vart skickar du dem? - Du är hårdhudad, men din mamma...
- Gick det bra, mamma? - Ja...
Jag har aldrig sett bin attackera på det sättet.
Vart tog de vägen?
- Hur kom du hit? Din mamma, då? - Mamma mår bra.
- Det är över, Sasha. - Inte alls. Jag ska hålla tal.
Tänk på att jag står framför folk. Du vet vad jag kan göra.
Du måste sluta. Valet är inte värt det.
Jag ska vinna. Enligt mina föräldrar är man vinnare eller förlorare-
och jag tänker vara vinnare...
- Du måste stoppa bina! - Jag har inte bett dem komma hit.
Aj! Vad händer?
Jag är allergisk mot bin! Låt dem inte döda mig!
Du måste till sjukhus.
NY ELEVRÅDSORDFÖRANDE: PAUL CHAN
Hur kunde du förlora trots att Felice och Sasha hoppat av.
- Vad gjorde jag för fel? - Kampanjen var rolig.
Vi fick möta nya människor, och vi har T-shirts livet ut.
- Det är väl inte till tidningen. - Det är till Paul. Han är inte här.
Han bad mig ta bilder åt honom.
Du gjorde rätt i att stödja honom. Han var mer kompetent.
- Jag gillade att vara poppis. - Var inte skadeglad nu.
Min kandidat vann, men min vän förlorade. Jag är stolt över dig.
- Varför? - För att du är en god förlorare.
Det är en kvalitet som alla stora ledare har.
- Trevligt gäng. - Vi får fler såna här kvällar.
- Hur vet du det? - Låt oss säga att jag gav igen.
- Kolla sidan tre i Ledger i morgon. - Kan man få ett smakprov.
Ett konkurrerande café har tydligen brutit mot hälsovårdslagarna.
- Hur fick du veta det? - En säljare sa det.
Chloe kollade upp det och det visade sig stämma.
Väldigt kreativt. Jag är imponerad.
- Hej. Beklagar valutgången. - Pappa säger att förlorare lär sig.
- Vad har du lärt dig? - Att jag inte är nån politiker.
- Man behöver två personligheter. - Man kan förändra världen ändå.
- Tänker du ge dig in i politiken? - Jag blir gärna president.
Då kan du få tillbaka din slogan.
Det är okej. Du kan behålla den.
Castle... Tack för att du kom.
Jag borde veta bättre, men det här vill jag höra.
Du har väl inget emot att jag spelar in samtalet.
Varsågod. Jag bjöd hit dig för att gratulera dig.
Jag är faktiskt imponerad. Ni passade på när jag hade sänkt garden.
Är det här du ska pressa mig att ändra artikeln?
Jag skulle aldrig pressa eller be dig ändra nåt.
Pappa säger att det är när de tiger som man ska oroa sig.
- Då är vi klara. - Journal behöver en redaktör.
Jag jobbar där. Det skulle jag känna till.
Vi känner inte samma folk.
Du kan lämna in din artikel eller få ett nytt kontor.
- Du väljer själv. - Vad är haken?
Det är ingen hake - en liten, då.
Om nån försöker utpressa dig, så har du nåt att dölja.
Är du bättre eller sämre än din far...?
Vad säger du när han ser att artikeln dog?
- Vem säger att han beställt den? - Snälla...
Jag har aldrig förolämpat din intelligens - förolämpa inte min.
Jag säger att jag fick ett erbjudande jag inte kunde motstå.
- Är högkvarteret nedpackat? - Ja, nu är det bara en lada igen.
- Det var fullt på Talon. - Det ser bättre ut så.
- Det är väl bra. - Det är det.
Jag vet inte om jag gjorde rätt med syltan.
- Du kanske inte gillar att ge igen. - Annars hade det inte gått.
- Jag gillade att ta till fula knep. - Har Lana Lang en mörk sida?
Vem kunde tro det?
Ingen fara. Det är lätt att ryckas med. Det gjorde jag i valet.
Skrev du färdigt talet?
- Ja, men det får ingen höra. - Jag vill gärna höra det.
- När då? - Nu.
- Nu? - Ja, Clark.
Tal! Tal! Tal!
Ingen tror att ordföranden kan göra skillnad. Jag tror det.
Vill vi ändra världen, måste vi ändra oss själva.
Far säger att man lär av både vinst och förlust-
så jag hoppas att mina vänner...
Översättning: www.sdimediagroup.com