- Strålende dag! - Ja, nu, men vi får uvejr.
Det kan hurtigt ændre sig. Er alle samlet?
De fik kort varsel. Hvad vil du sige til dem?
Blot en af mine sædvanlige brandtaler.
Godmorgen, rart at se jer. Godmorgen, rart at se jer.
Fyr op under dem.
Fabrikken er lønsom for første gang i to år.
- Mine ansatte fortjener ros. - Jeg vil ikke skuffe dem.
Tak skal I have.
I har arbejdet ekstremt hårdt i det sidste år.
Vær stolte.
Et skib kan kun følge den kurs, kaptajnen har anlagt -
- og et firma er kun så god som sin ledelse.
På grund af ledelsesmæssige svigt, som I ikke er herre over -
- lukkes denne fabrik med omgående virkning.
Held og lykke!
Du fyrede 2500 og gav mig skylden.
En dag takker du mig. Smallville er ikke din fremtid.
Lad nu være.
I et meritokrati skrider de svage i svinget.
- Fabrikken gav underskud. - Fri mig for det direktørævl.
- De har familier og huslån! - Vi lever af penge, ikke venner!
- Hold dine følelser udenfor! - Du skal ikke belære mig!
Fabrikken gav overskud! Du lukker den for at få mig til Metropolis!
Du føler dig hjemme her, men du tager fejl!
Det var bare en prøve! Nu er du udlært!
Du skal hjem!
Pete, sort eller rød? Til min smoking.
Jeg ville tage sort. Det er ikke tid til at være vovet.
- Du ser godt ud i rødt. - Så det rødt.
Tak. Nu skal jeg lave om på min ordre.
- Vi må ikke ligne tvillinger. - Ja, for det sker til.
Du glæder dig til bal.
Ja, men smoking og blomster er dyrt.
Prøv at finde den rigtige kjole. Ingen limousine?
Jeg vil spørge Lex, om jeg kan låne hans. Chloe er ikke ligeglad.
- Det er en overraskelse. - Jeg er tavs som graven.
- Chloe? - De lukker fabrikken.
Særudgave LuthorCorps fabrik lukkes
Har I hørt det?
Ledger har ikke lavet en særudgave siden meteorregnen.
Chloe er ked af det.
- Hendes far er i chok. - Forståeligt.
- Hvordan påvirkes vi? - Det er byens største arbejdsgiver.
- Det påvirker alle. - Hvordan kunne Lex ruinere den?
- Hans far lukkede den. - Uanset årsagen...
- ...er den halve by arbejdsløs. - Lex skal til Metropolis.
Det rammer mange, Clark. Det ønsker jeg ikke for nogen.
Jeg ved det, far. Men Lex tænker på byen. Han havde store planer.
Vejen til helvede er brolagt med gode hensigter.
Drej. Vi er der næsten. Stop.
Nu må du kigge.
- Hvorfor er du så gådefuld? - Må man ikke være det?
Jeg klager ikke. Det er så spontant.
Er jeg da kedelig?
Jeg mener, at det er rart. Men hvad fejrer vi?
Jeg vil takke dig for, at du har stået ved min side.
Jeg har jaget dig væk, men du blev her.
Jeg ville aldrig forlade dig, når du mangler mig.
Jeg vil gerne sige noget.
Whitney. Vi må hellere...
- Hvad er det? - Læs det.
Marinekorpset
- USA's marinekorps? - Jeg har meldt mig.
Jeg tror, det er rigtigt for mig. Fars medaljer viste mig vejen.
- Du må ikke gøre det for din far. - Jeg gør det for os.
Bliv nu ikke vred.
Det gik så hurtigt. Jeg må lige tænke over det.
Jeg har ikke megen tid.
Jeg rejser lørdag aften.
- Hvad med din eksamen? - Det eneste, jeg vil savne, er dig.
Venter du på mig?
Jeg fik dine beskeder, men jeg har haft en dårlig dag.
- Fin brevpresser. - Ja, meget unik.
- Tør du ses med byens paria? - Jeg løber risikoen.
Hvad er der sket, Lex?
Folk tror, jeg ruinerede fabrikken på grund af uduelighed -
- eller for at komme til Metropolis.
Fortæl dem sandheden.
Så tror de, at jeg er uduelig. Det er det mindst dårlige.
Så du flytter til Metropolis?
Det var derfor, far gjorde det, men det er ikke slut.
- Har du en plan? - Måske.
Du har meget at gøre.
Tak, fordi du kom forbi. Det betyder meget for mig.
Hvad har man venner til?
Det anede mig, du var her.
Far og jeg kan ikke fortvivle sammen.
Jeg forstår, du ikke vil med til bal.
Seriøst? Det er det eneste, jeg glæder mig til.
Jeg vil opleve skolens traditioner, mens jeg kan.
- Hvad skal du da? - Far taler om at flytte Metropolis.
- Hvad med Torch og vennerne? - Jeg kan ikke tænke på det nu.
Jeg er ikke glad for at starte forfra i en ny skole.
- Vil du savne mig? - Behøver du spørge?
- Lov mig, at det bliver fedt. - Det bliver uforglemmeligt.
Jeg er glad for, at I kom.
Min far må ikke vide, at vi mødes. Da jeg kom hertil -
- troede folk, at jeg fik særbehandling.
Jeg var uerfaren og mindre kompetent end andre.
Men jeg håber, I er uenige. Køber vi fabrikken, kan den holdes åben.
- Købe? - Jeg kan skaffe 90 % kapital.
Hvad med resten? Skal vi tage huslån?
Det er en risiko, men investorerne får aktieminoritet.
Hvorfor skulle din far gå med til det?
Jeg kan overtale nogle. Det skal ikke være enstemmigt.
I får en chance for at styre jeres egen skæbne.
Sammen med mig vinder I.
Clark. Er du ude at vandre?
Hvad er der?
Jeg har lige fået at vide, at Chloe flytter for altid.
- Jeg tror ikke på det. - Jeg ved, hvad du mener.
- Gør du? - Whitney skal være marinesoldat.
Vildt.
Han sagde, det var for vores skyld, og spurgte, om jeg venter på ham.
Hvad svarede du?
Ingenting. Jeg stod der i chok.
En dag tænker han på opgaven, og så vil han redde verden.
- Så du lovede intet? - Jeg sagde, jeg var usikker.
- Hvornår rejser han? - Lørdag aften.
Så slipper du for kjolen.
Tænk, at både Chloe og Whitney forsvinder.
- Ja. - Vi bliver efterladt.
- Hvad forårsagede eksplosionen? - Brændstoflækage.
- Jeg var uopmærksom. - Godt, det var mig.
Jeg mærkede ikke varmen. Og jeg fik ingen sår.
Din krop styrkes med alderen.
Man har et valg
- Skal du ikke pakke? - Jeg rejser ikke.
Accepter din skæbne, Lex. Det er på tide at komme videre.
Jeg får bestyrelsen til at sælge fabrikken til de ansatte.
Vil du få de ansatte til at tage nyt huslån?
- Indløse pensionen? - Noget i den stil.
Selv om du sælger dine aktier og tømmer fonden, rækker det ikke.
Hvordan vil du skaffe resten?
Godkend opkøbet, og behold værdigheden.
- Det er mere, end du gav mig. - Det er rundhåndet af dig.
Læs hellere det her først.
Du har købt Smallville-sparekassen.
Køb bare fabrikken, men jeg ejer personalets huslån.
Så snart de misligholder lånet, gør jeg udlæg i deres boliger.
De bliver hjemløse, og det vil være din skyld.
Er du klar til at tage så stort et ansvar?
Der skal meget mere til at udfordre mig.
- Jeg hentede kjolen. - Jeg kan ikke hente dig.
Min bil er eksploderet. Jeg ville spørge Lex, men fabrikken...
- Jeg kører, Clark. - Så er jeg ikke drømmeprinsen.
- Jeg vil ikke være Askepot. - Hvorfor marinekorpset?
- Whitney bekæmper ondskaben. Så er Lana ledig.
Han bad hende om at vente på ham.
Langdistanceforhold dur ikke. Man forandrer sig som os.
Du glemmer mig hurtigt.
Jeg er bange for, at du erklærer din kærlighed til Lana -
- og efterlader mig til ballet. Og så er vi færdige. Så er det sagt.
Chloe.
Jeg går til bal med dig, fordi jeg ønsker det.
Nu har jeg det bedre.
- Må jeg lige tale med dig, Clark? - Hvordan kender du mit navn?
Roger Nixon fra Inquisitor. Jeg vil gerne skrive en artikel om dig.
Tak, men jeg er ikke interesseret.
Hvorfor blev du ikke kvæstet i eksplosionen? Du var i bilen.
- Jeg var ikke i nærheden. - Går jeg glip af det spændende?
Lex?
- Jeg kender ikke dit navn. - Roger Nixon fra Inquisitor.
Hvornår forsvinder den sprøjte?
Det var hyggeligt, Lex. Vi tales ved, Clark.
- Hvad drejede det sig om? - Han vil skrive en artikel om mig.
Inquisitor er en boulevardavis. Lad ham være.
Det gør jeg også.
Hvis han generer dig igen, så sig til.
Hej, søn.
- Er der noget galt? - En journalist vil skrive om mig.
Han ved, jeg var i bilen. Han gjorde det for at prøve mig af.
Han må have set mig gøre noget. Jeg har været så forsigtig.
Clark, det er ikke din skyld.
- Men hvad skal jeg gøre? - Fortsæt som sædvanlig. Gå til bal.
Hvis han har noget, så spørger han os.
Hvad mere?
- Lex har en stump af fartøjet. - Er du sikker?
Jeg så den på hans bord. Den lå i marken.
Jeg ved ikke, om han aner uråd. Men han er stædig.
- Den må ikke føre til os. - Vi må holde lav profil.
Brug ikke dine kræfter. Gå ikke ned i stormkælderen.
Du ville tale med mig, Lex. Tænk, du husker mit navn.
- Du rører ikke familien Kent. - Er det nu, du minder mig om...
...alt det slemme, du gør ved mig?
Du ved, jeg har travlt. Jeg har ikke tid til dine petitesser.
Jeg har fundet noget større end dig og dine problemer.
- Og dine trusler. - Din nye selvtillid klæder dig ikke.
Vær sød, ellers må du ikke høre om mit fund. Og det vil du gerne.
Især med din interesse i havariet og familien Kent.
Det har hverken med dem eller dig at gøre.
- Er du sikker? - Du har ikke vist mig noget.
Jeg viser dig beviserne i aften. Så kan du selv se -
- at din ven Clark Kent ikke er den, du tror.
- Hvis du chikanerer Clark... - Hvem har talt om chikane?
Jeg kan sige, at du fortalte mig om dem.
Og er du ikke interesseret, kender jeg en anden Luthor, der er.
Du spiller meget højt spil. Bed til, at du ikke tager fejl.
Mor, kan du hjælpe mig?
Hvem dér?
- Det er mig. Er du okay? - Ja.
- Du virker lidt anspændt. - Det er bal.
Kom her. Jeg har bundet flere af dem end din mor.
Jeg troede, du gemte dig.
Jeg gik en tur og havnede her. Jeg vil ikke forstyrre dig.
- Jeg har tid. Chloe henter mig. - Hvad er der sket med din bil?
En ulykke på gården.
- Hvordan går opkøbet? - Jeg ved det ikke, Clark.
Det bliver slemt. Far vil se mig fejle.
- Hvorfor er han imod fabrikken? - Vores forhold er indviklet.
Han siger, det bygger på tillid. Men det bygger på løgne.
Sådan et forhold er dømt til fiasko.
- Godt, at vi ikke har det problem. - Heldigt for os.
Uanset hvad der sker, så er jeg din ven.
Jeg håber, du er enig.
Det er jeg. Hvad tror du, at der sker?
Jeg ved det ikke. Det er ikke godt.
Som et uvejr på vej.
Storme er hyppige her. Man skal bare søge dækning.
Pas på dig selv.
BEDSTE SPILLER 2002
Jeg troede, at de pokaler var hele mit liv. Nu er det så ubetydeligt.
Lad os køre til busstationen.
Min bus går ikke før om en time. Skal vi se gymastiksalen?
Okay.
- Flot. - Hvor er folk henne?
Komiteen går hjem og gør sig klar.
Du går glip af ballet på grund af mig.
Vi har tid til en sidste dans.
Undskyld, jeg ikke fortalte, at jeg meldte mig.
Jeg synes, du er modig.
Jeg ved, du er usikker på os.
Whitney. Lad os nu danse.
Hej.
- Er den for lyserød? - Nej, du er smuk.
Tak, i lige måde. Hvad skete der med det røde slips?
Det var forkert.
- Er den til mig? - Ja.
Hvor er den flot. Jeg har din.
Godt...
Stak jeg dig?
- Vi må hellere køre. - Ja, kom. Jeg åbner.
- Det bliver uvejr. - Ja.
- Er du inde? - Ja.
Hvor er det vildt. Kan du klare det? Lad os komme ind.
Hvor er I flotte.
Tak, miss Rivers. Det er en Vera Wang.
- Hej, Erica. - Chloe, gider du ..?
Fotografer os.
Det går hurtigt. Han vil have bevis på, at det her er sket.
- Så er tiden inde. - Held og lykke, Whitney.
- Må vi være alene? - Ja. Jeg henter bilen.
Vi har haft et sært år. Jeg troede, du ville stjæle Lana fra mig.
Jeg har gjort ting, som jeg ikke er stolt af.
- Undskyld, Clark. - Tak for det.
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Lana er ikke sikker på vores forhold.
Men det er jeg.
Pas på hende, mens jeg er væk.
- Jeg er målløs. - Sig ja.
- Okay. - Clark?
Det lover jeg.
Tak.
Held og lykke.
- Hvad talte I om? - Mandehalløj.
- Har jeg sagt, at du er smuk? - Ja, men sig det endelig oftere.
- Har du det hele? - Vi må kun have en taske med.
Jeg ville være en ringe marinesoldat.
Tag den her. Den bringer held.
Jeg taber den ikke.
Farvel, Lana.
Jeg har altid elsket dig.
Jeg vil elske dig, når vi ses igen.
Roger, dog. Du bliver stinkende rig.
- Hej. Chloe morer sig. - Det lovede jeg hende.
- Jeg er glad for, du turde. - Ja, det er jeg også.
- De er gode. - Ja. Remy Zero!
Jeg elsker den sang.
- Det er Chloes yndlingsang. - Hvorfor tror du, jeg bad om den?
Sådan skal det være!
- Skal vi danse? - Selvfølgelig.
Dyrene er inde! Vi kan ikke gøre mere!
- Ned i stormkælderen! - Hvad med Clark?
Skolen er i den anden ende af byen! Han klarer sig!
Mr. Kent! Roger Nixon fra Metropolis!
- Du truede Clark! - Lad være!
Han ville dræbe vores søn. Sprængte du bilen?
- Jeg vidste, han ville overleve. - Hvem har sendt dig? Lex Luthor?
Nej. Hele verden skal høre om jeres søn!
Nej!
- Rejs dig op! - Jonathan! Se!
Tornadoen!
Men han ved alt! Han må ikke ødelægge familien!
- Nej, lad være! - Nej!
Jonathan!
Du er en gådefuld mand. Du overrasker mig altid.
- Hvad mener du? - Sangen, smokingen, denne aften.
- Og jeg er her stadig. - Ja, det er du.
Hold inde! Undskyld mig. Hør lige efter.
Der er tornadovarsel. Tre af dem er på vej mod Smallville.
Forhold jer rolige. De har kurs mod syd.
Men ingen må forlade salen.
Stoppestedet er syd for byen. Lana er der.
Hun er hjemme nu. Jeg ringer til hende. Vent her.
Clark?
- Fanden stå i det! - Så du bruger din mors aktier?
Det er modigt, men det går aldrig.
- Trodsede du vejret for at sige det? - Du satser de ansattes huse.
- Du giver køb på din fremtid. - Eller slipper for dig.
Du er ikke min fjende. Du er min søn.
Jeg ser ingen forskel.
Da Alexander den Store var døende, bad man ham udpege en efterfølger.
En, der kunne bevare hans eftermæle og forhindre generationers blodbad!
- Han bad om den stærkeste. - Han erklærede snarere krig!
Jeg knuser dig og enhver, der hjælper dig!
Lex!
Hjælp mig, Lex!
Hjælp mig!
Lex! Vil du ikke nok, søn?
Fandens også!
- Clark! - Lana!
Clark!
Nej!
FORTSÆTTES
Tekster: Kasper Herløv Iyuno-SDI Group