N9747P LUTHORCORP
- Kaunis päivä, eikö? - Myöhemmin myrskyää.
Täällä sydänmaalla asiat voivat muuttua minuuteissa.
- Ovatko kaikki koolla? - Vuorokausi on lyhyt varoitusaika
Aiotko kertoa ennakkoon, mistä aiot puhua?
Tämä on yksi motivaatiopuheistani, joita olet kylä kuullut.
- Mitä kuuluu? Mukava nähdä. - Hei.
- Huomenta. Mukava nähdä. - Huomenta.
Huomenta. Mukava nähdä.
Innosta joukkoja!
Tehdas teki voittoa ensi kertaa kahteen vuoteen.
Väki odottaa kiitoksia ja he ansaitsevat niitä.
Yritän olla tuottamatta pettymystä.
LUTHORCORP
Kiitos, kiitos.
Kuten tiedätte, olette olleet ahkeria tänä vuonna.
Saatte olla ylpeitä itsestänne.
Kuten alus seuraa kapteenin määräämää reittiä-
- yritys on vain yhtä hyvä kuin johtajansa.
Teistä riippumattomien johdon epäonnistumisten johdosta-
tämä tehdas suljetaan välittömästi.
Onnea kaikille.
Erotut 2 500 ihmistä ja syytit minua.
Kiität minua vielä, Lex.
Smallville ei ole sinun tulevaisuutesi.
Älä tee tätä.
Elämme meritokratiassa, Lex. Heikot jäävät jälkeen.
Tehdas ei tuota. En voinut muuta.
Säästä minut yrityssonnalta.
Näillä ihmisillä on perheet ja lainat.
Me teemme voittoa, emme hanki ystäviä!
Et voi päästää tunteita kovien päätösten tielle.
Älä luennoi minulle tunteista.
Tehdas tuottaa voittoa.
Suljet sen vain, koska en tule töihin Metropoliin.
Lex, saatoit tuntea olevasi kotona täällä, mutta olet väärässä.
Tämä oli vain harjoituskenttä. Harjoittelu on ohitse.
Tulet kotiin, poika!
Pete, klassinen musta vai perinteinen punainen?
Mihin?
Rusettiin ja vyöhön. Tilaan frakin tänään.
Sinuna pidättäytyisin mustassa.
- Nyt ei kannata seikkailla. - Totta.
- Punainen tosin sopii sinulle. - Sitten tilana punaisen.
Kiitos. Nyt minun täytyy muuttaa tilausta.
- Meitä luullaan kaksosiksi muuten. - Niin käykin jatkuvasti.
Olet innoissasi tansseista.
Olen, mutta liput, frakki ja kukat ovat kalliita.
Koetapa löytää oikea mekko. Emme saa limusiinia sitten.
Aion kysyä, lainaisiko Lex omaansa.
Chloe sanoo, ettei piittaa, mutta hän toivoo sitä.
- Haluan yllättää. Älä siis puhu. - Huuleni ovat sinetöidyt.
Chloe?
Tehdas suljetaan.
ERITYISPAINOS TEHDAS SULJETAAN
Olette kuulleet.
Lehti teki erityispainoksen. Ensimmäinen meteorien jälkeen.
Chloe on tolaltaan.
- Hänen isänsä on sokissa. - Ei ihme.
- Miten tämä vaikuttaa meihin? - Tehdas on alueen suurin työllistäjä.
Sulkeminen vaikuttaa kaikkiin.
Lex ajoi tehtaan alas alle vuodessa.
Miksi syytät Lexiä? Hänen isänsä sulki tehtaan.
Luthorien ongelmien vuoksi-
- kaupungista meni työt. - Ole tyytyväinen.
Lex palaa Metropoliin ja pois kimpustamme.
Tehtaan sulkeminen vaikuttaa moniin.
Haluan Lexin pois täältä, mutten toivo sitä kenellekään.
Tiedän, isä. Lex välittää kaupungista.
Hänellä on suunnitelmia.
Hyvät aikeet eivät aina pääty hyvin.
- Käänny. Melkein perillä. - Hyvä on.
Pysähdy. Avaa silmät.
- Vau. Miksi olet niin salaileva? - Suunnittelen eväsretkeä.
En valita. Tämä on vain spontaania.
Olenko yleensä tylsä?
Tämä on hienoa. Mietin vain syytä.
Haluan kiittää sinua kaikesta. Tämä on ollut vaikea vuosi.
Työnsin sinua pois
Olisit voinut valita toisin.
Olemme olleet yhdessä pitkään. En hylkää sinua, kun tarvitset minua.
Haluan sanoa jotain.
Whitney, ehkä meidän pitäisi...
- Mikä tämä on? - Lue se.
YHDYSVALTAIN MERIJALKAVÄKI
Merijalkaväki?
Olen värväytynyt.
Uskon, että se on oikea ratkaisu minulle.
Kun löysin isän mitalit, tunsin että hän kertoi, mitä tehdä.
Et voi tehdä tätä isäsi vuoksi.
En teekään, vaan meille.
Älä suutu.
Tämä tulee niin äkkiä. Tarvitsen aikaa miettiä tätä.
Minulla ei ole aikaa.
Lähden peruskoulutukseen lauantaina.
Entä valmistujaiset?
Kaipaan Smallvillestä vain sinua.
Odotatko minua?
Clark, sain viestisi, mutta päivä on ollut huono.
- Hieno paperipaino. - Niin, se on ainutlaatuinen.
Sinut nähdään paarian kanssa.
Kestän sen kyllä.
Mitä tapahtui, Lex?
Siitä on kaksi teoriaa.
Joko ajoin tehtaan alas kyvyttömyyttäni-
tai haluan päästä pian Metropoliin.
Isäsi on tarjonnut sinulle töitä. Kerro totuus.
Sitten minua pidetään epäpätevänä. On parempi olla paha.
Palaat siis Metropoliin.
Siksi isä järjesti tämän, mutta ei tämä ole vielä ohi.
- Onko sinulla suunnitelma? - Ehkä.
Sinulla on töitä.
Clark. Kiitos, että tulit käymään. Olen otettu.
Sitä varten ystävät ovat.
SMALVILLEN LUKION SOIHTU
Ajattelinkin, että olet täällä.
Isä ja minä emme kestä masennusta yhdessä, joten...
Jos et juhli lauantaina, ymmärrän kyllä.
Pilailetko?
Se on ainoa asia, mitä odotan.
Sitä paitsi, haluan nauttia Smallvillen koulun perinteistä.
Miten niin? Minne menet?
Isä sanoo, että palaamme Metropoliin pysyvästi.
Entä Soihtu ja ystäväsi?
En kestä edes ajatella asiaa.
- Hei. - En ole innoissani-
- että joudun taistelemaan koulun hierarkiassa taas.
Kai sinä kaipaat minua?
Täytyykö sinun edes kysyä?
Lupaa, että lauantaista tulee hyvä.
Sitä iltaa et unohda.
Kiitos, että tulitte.
Isä ei tiedä tästä tapaamisesta, eikä tarvitsekaan.
Kun tulin tänne-
- ihmiset olettivat, että tämä on vain nepotismia.
Taitamaton poika ylennetään parempiensa yläpuolelle.
Uskon, että te ajattelette toisin.
Jos voimme kerätä rahat tehtaan ostoon-
tehdas pysyy käynnissä.
- Ostoon? - Saan kokoon melkein 90 %.
Entä loput? Pitääkö meidän ottaa lainaa?
Se on riski, mutta sijoittajista tulee omistajia.
Isäsi hallitsee johtokuntaa. Miksi hän suostuisi ostoon?
Voin vakuuttaa osan johtajista. En tarvitse yksimielistä päätöstä.
Tarjoan tilaisuutta hallita omaa kohtaloanne.
Seiskää rinnallani ja me voitamme.
SMALLVILLEN PARAS CAPPUCCINO
JÄTTILÄINEN
Clark.
Vaellatko Smallvillen kaduilla?
Mitä nyt?
Sain tietää, että Chloe on ehkä lähdössä pysyvästi.
En voi uskoa sitä todeksi.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Tiedätkö?
Whitney on liittynyt merijalkaväkeen.
Aika rajua.
Hän sanoi tekevänsä sen meidän vuoksemme. Hän pyysi odottamaan.
Niinkö? Mitä sanoit?
En mitään. Seisoin vain ällistyneenä.
Ensin hän miettii arvosanojaan-
- ja sitten lähtee pelastamaan maailmaa.
Et sitoutunut.
Sanoin, etten ole varma.
Milloin hän lähtee?
Lauantai-iltana.
Sinun ei tarvitse miettiä mekkoa.
En voi uskoa, että Whitney ja Chloe eivät ole elämässämme.
En minäkään.
Me jäämme jäljelle, Clark.
Mikä aiheutti räjähdyksen?
Ehkä vuotava polttoaineputki.
Höyry sytytti lannoitteen auton perässä.
- Se olisi pitänyt tarkistaa. - Onneksi siellä olin minä.
Kultaseni.
En edes tuntenut kuumuutta.
Eikä minuun jäänyt jälkeäkään.
Kun vanhenet, sinusta tulee vahvempi.
SINUN PITÄÄ VALITA
- Etkö pakkaa? - Koska en lähde.
Hyväksy kohtalosi, Lex. On aika siirtyä eteenpäin.
Pakotan johtokunnan äänestämään. Työntekijät ostavat tehtaan.
Mitä aiot tehdä?
Suostuttelet ihmisiä ottamaan toisen kiinnelainan?
Ottamaan rahat eläkkeistä.
Siihen suuntaan.
Vaikka myyt osakkeesi ja käytät rahastosi-
rahasi eivät riitä, Lex.
Mistä aiot saada loput rahoista?
Suostu ostoon ja saat pitää arvokkuutesi.
- Se on enemmän kuin jätit minulle. - Ylevää, poika.
Katso tätä ensin.
Olet ostanut Smallvillen pankin.
Osta tehdas, mutta muista että omistan työtekijöiden lainat.
Kun maksuja jää väliin-
en epäröi periä saatavia jokaiselta.
He ovat kodittomia ja syy on sinun.
Oletko valmis hyväksymään sen vastuun?
Jos aiot uhmata minua, poika-
- sinun täytyy nostaa pelisi uudelle tasolle.
- Chloe, missä olet ollut? - Hain mekkoni.
- Meillä on ongelma. - Et pääse.
- En voi hakea sinua. - Mitä?
Autoni paloi.
Aioin kysyä Lexiltä limusiinia, mutten voi nyt.
Clark, minä ajan.
Se pilaa Prinssi Rohkean ideaalin.
Tuhkimo ei ole roolimallini.
- Miksi merijalkaväki? - Minun vain täytyy tehdä se.
- Whitney taistelee maan puolesta. - Kuulin siitä.
Lana jää vapaaksi.
Hän pyysi Lanaa odottamaan.
Etäsuhteet eivät toimi.
Ihmiset muuttuvat, kokevat asioita.
Kuten mekin, tiedäthän?
Unohdat minut parissa viikossa.
Chloe.
Mielessäni on kamala painajainen-
- että menet asemalle, kun Whitney lähtee-
- ja julistat rakkautesi Lanalle-
kun minä odotan jumppasalissa yksin.
Jos teet sen, en puhu sinulle enää koskaan. Okei? Sanoin sen.
Chloe.
En tule tansseihin kanssasi pakosta, vaan koska haluan.
Hyvä on. Nyt tuntuu paremmalta.
ONNITTELUA VALMISTUNEET MITÄ NYT?
Jos voisimme keskustella, Clark.
Mistä tiedät nimeni?
Roger Nixon. Olen Inquisitor-lehden toimittaja.
Haluaisin kirjoittaa jutun sinusta.
Kiitos, muta minua ei kiinnosta.
Miksi et loukkaantunut räjähdyksessä? Olit autossa.
En ollut lähelläkään autoa.
Onko tässä jotain mielenkiintoista?
Lex?
Tiedät nimeni, mutta minä en sinun.
Roger Nixon. Olen töissä Inquisitor-lehdessä.
Milloin joku päästää sen roskalehden päiviltä?
Oli mukava tavata, Lex.
Me puhumme uudelleen, Clark.
Mitä tuo tarkoitti?
Hän haluaa tehdä jutun ja esittää minut sankarina.
Inquisitor on roskalehti. Sinuna en puhuisi hänelle.
En aiokaan.
Jos hän aiheuttaa ongelmia, kerro minulle.
Hei, poika.
Onko jokin vialla?
Inquisitorin toimittaja haluaa tehdä jutun.
Hän tietää, että olin autossa.
Se ei ollut onnettomuus. Hän teki sen testiksi minulle.
- Miten hän tiesi, että selviäisit? - Hän on nähnyt jotain.
Olen ollut varovainen Phelanin jälkeen.
Clark, syy ei ole sinun.
Mutta mitä voin tehdä?
Elä normaalisti. Käy koulua, vie Chloe tansseihin.
Jos toimittaja tietää jotain, hän puhuu meille.
Mitä muuta?
Lexillä on pala avaruusalusta.
Oletko varma?
Puuttuva pala on hänen pöydällään.
Hän on kai löytänyt sen.
Ehkä hän epäilee. Saa nähdä, mitä hän tekee.
Lex on sinnikäs.
- Hän ei voi johdattaa sitä meihin. - Totta.
Pidetään matalaa profiilia.
Älä käytä kykyjäsi.
Pysy poissa myrskysuojasta.
Halusit tavata, Lex?
On yllätys, että muistat nimeni.
Varoitin, että pysy kaukana Kenteistä.
Anna, kun arvaan. Nyt muistutat-
- mitkä kaikkea kauheaa voit tehdä minulle.
Tiedät varmasti, että minulla on muuta mielessäni.
Minulla ei ole aikaa häirinnällesi.
Olen löytänyt jotain, joka on suurempaa kuin ongelmasi.
Ja uhkauksesi.
Uusi itsevarmuutesi ei sovi sinulle, Roger.
Ole kiltisti, Lex, tai en anna sinun tarjota löydöstäni.
Ja tiedän, että haluat.
Etenkin, kun olet kiinnostunut törmäyspaikasta ja Kenteistä.
Se, mitä sieltä löytyi, ei liity Kenteihin eikä sinuun.
- Oletko varma? - Roger, vaikka uhittelet-
et ole näyttänyt mitään.
Näytän todisteet tänä iltana.
Saat itse nähdä-
- että Clark Kentissä on enemmän pinnana alla kuin tiedät.
- Jos häiritset Clarkin perhettä... - Kuka puhui häirinnästä?
Ehkä kerron heille vain totuuden. Että sinä kerroit sen.
Jos tämä ei kiinnosta sinua, tiedän toisen Luthorin, jota kiinnostaa.
Pelaat vaarallista peliä. Rukoile, että et ole väärässä.
Äiti, voitko auttaa tässä?
Kuka siellä?
- Minä vain. Oletko kunnossa? - Olen minä.
- Näytät jännittyneeltä. - Se johtuu tansseista.
Tule tänne. Olen sitonut näitä enemmän kuin äitisi.
- Luulin, että olet kartanossa. - Halusin tuulettaa päätäni.
Lähdin ajelulle ja tulin tänne. En tarkoita häiritä suurena päivänä.
Aikaa on. Chloe hakee minut.
Edistyksellistä. Mitä autolle tapahtui?
Onnettomuus maatilalla. Tiedät, millaista se on.
- Miten osto edistyy? - En ole varma.
Tästä tulee rumaa, ennen kuin se paranee.
Isä ei halua, että menestyn.
Miksi isäsi vastustaa tehdasta?
Meillä on mutkikas suhde, Clark.
Isä haluaa minun uskovan, että se rakentuu luottamukselle.
Se on vain valheita ja petosta.
Niin perustettu suhde epäonnistuu. Onneksi meillä ei ole sitä ongelmaa.
Olemme onnekkaita.
Haluan, että tiedät, että mitä tapahtuukin-
olen yhä ystäväsi ja se ei muutu.
Toivon, että tunnet samoin.
Tunnen. Mitä sitten tapahtuu?
Minulla on ikävä tunne.
Sellainen kuin ilmassa tuoksuu ennen myrskyä.
Myrskyt ovat arkipäivää täällä. Ei vain saa jäädä sen armoille.
Pidä huoli itsestäsi.
Paras pelaaja 2002
Vaikea uskoa, että koko elämäni oli tuossa kaapissa.
Nyt se vaikuttaa turhalta.
Mennään bussiasemalle.
Bussi lähtee vasta tunnin päästä.
Mennään katsomaan jumppasalia.
Hyvä on.
Se on kaunis.
Missä kaikki ovat?
Ennen tanssiaisia kaikki menevät valmistautumaan.
Et pääse tanssiaisiin vuokseni.
Meillä on aikaa viimeisen tanssiin.
Anteeksi, etten kertonut, ennen kuin värväydyin.
Olet hyvin urhea.
Tiedän, että tämä on äkkinäistä, etkä ole varma tunteistasi.
Whitney, tanssitaan nyt vain.
Hei.
Mitä sanot? Liikaa pinkkiä?
Ei. Näytät kauniilta.
Kiitos. Et itsekään näytä hassummalta.
- Mitä punaiselle rusetille tapahtui? - Vaistosin, että se olisi väärin.
- Onko tuo minulle? - On.
Vau.
Se on kaunis! Minulla on sinun.
Okei.
Pistinkö sinua?
Mennään.
Niin. Mennään.
- Minä avaan oven. - Kiitos.
- Näyttää myrskyltä. - Niin.
- Oletko sisällä? - Olen.
- Tämä on hullua! - Niin on!
- Oletko kunnossa? - Mennään.
Mennään sisään!
Näytätte hyvältä.
Kiitos, neiti Rivers. Näin me vain teemme.
- Hei. Hei, Erica. - Hei, hei.
Chloe, voisitko...
- Hän haluaa, että kuvaat meidät. - Totta kai.
Tulen pian. Hän haluaa todisteen, että ilta tapahtui.
No niin.
Nyt se on tässä.
Onnea matkaan, Whitney.
Lana, saanko jutella Clarkin kanssa?
Toki. Haen auton.
Kiitos.
Meillä on outo vuosi.
Aloin ajatella, että haluat viedä Lanan.
En yritä selitellä, mutta tein jotain, mistä en ole ylpeä.
Anteeksi, Clark.
Kiitos.
Haluan pyytää sinulta jotain.
- Palvelusta. - Hyvä on.
Lana ei ole varma, mitä hän tuntee suhteestamme.
Minä olen.
Huolehdi hänestä, kunnes palaan.
- En tiedä, mitä sanoa. - Sano kyllä.
Okei.
Clark?
Minä lupaan.
Kiitos.
Onnea.
- Mitä se oli? - Miesten juttuja.
Olenko sanonut, että näytät kauniilta?
Olet, mutta on mukava kuulla se uudelleen.
Onko sinulla kaikki?
- Vain yksi laukku on sallittu. - En pärjäisi merijalkaväessä.
Ota tämä onnea tuomaan.
En hukkaa sitä tällä kertaa.
Hyvästi, Lana.
Rakastin sinua ensi hetkestä asti.
Rakastan sinua yhä, kun näemme uudelleen.
Oh, Roger.
Muru, sinusta tulee sikamaisen rikas!
Pelasta minut
Anna lämpimien käsiesi tuntua
Pelasta minut
Viis siitä, miten
- Hei. - Chloella on hauskaa.
Lupasin unohtumattoman illan.
- Olen iloinen, että otit askelen. - Samoin.
Pidän heistä.
Niin. Remy Zero!
Sain maailman kimaltamaan sinulle
Jää tänne
Rakastan tätä biisiä.
Aina tunnut tietävän
Tämä on Chloen lempibiisejä.
Miksi muuten olisin pyytänyt sitä?
Nyt puhut asiaa!
- Saanko luvan? - Totta kai.
Eläimet ovat suojassa. Emme voi tehdä muuta.
Mennään myrskykellariin.
Entä Clark?
Koulu on kaupungin toisella laidalla. Hän pärjää.
Herra Kent.
- Kuka olet? - Roger Nixon Inquirerista.
- Sinä uhkailit Clarkia! - Älä tee mitään.
Miksi en? Hän yritti tappaa poikamme! Räjäytitkö auton?
- Tiesin, etten satuttaisi häntä. - Ei, älä!
- Kuka lähetti sinut? Lex Luthorko? - Jonathan, älä!
En tarvitse Lexiä. Kerron pojastanne koko maailmalle!
Älä! Jonathan!
- Nouse! - Jonathan, katso!
Jonathan, tornado!
Hän tietää kaiken! En anna hänen tuhota perhettämme!
- Ei, ole kiltti. - Ei!
Jonathan!
Autoit minua nostamaan tuskan ilmaan
Clark Kent, täynnä arvoituksia.
- Kun alan ymmärtää, yllätät taas. - Miten niin?
Tämä biisi, frakki, tämä ilta.
Ja olen yhä täällä.
Niin olet.
Pysäyttäkää musiikki. Anteeksi hetkinen.
Saanko huomionne? Kiitos.
Sääpalvelu on antanut tornadovaroituksen.
Kolme tornadoa on tulossa kohti Smallvilleä.
Pysykää rauhallisina. Ne osuvat maahan täältä etelään.
Oman turvallisuutenne vuoksi ette saa poistua salista.
Bussiasema on etelässä. Lana on siellä.
Hän on varmasti jo kotona.
Soitan hänelle kännykästä. Odota tässä.
Clark?
Hitto!
Käytät äitisi osakkeita ostoon.
Se on salainen lähteesi.
Se on rohkeaa, mutta ei auta.
- Tulit tässä säässä. - Se on itsemurha!
Saatat saada tehtaan-
- mutta vaarannat työntekijöidesi kodit.
Luovut tulevaisuudestasi.
Luon oman kohtaloni, vapaana sinusta.
Et ole viholliseni, vaan poikani!
En ole nähnyt siinä eroa.
Kun Aleksanteri Suuri kuoli-
- kenraalit kysyivät, kenelle hän jättää kaiken.
Jos hän nimittäisi seuraajan, perintö säilyisi-
ja verenvuodatukselta vältyttäisiin.
Hän vastasi: "Jätän sen vahvimmalle."
Se menee näin: "Huutaa: "Murhaa!" Ja sodan koirat irroittaa."
Hautaan sinut ja kaikki Smallvillessä, jotka ovat puolellasi.
Lex!
Auta minua, Lex! Lex!
Lex!
Auta!
Lex!
Poika, auta!
Hemmetti!
- Clark! - Lana!
Clark!
Ei!
JATKUU...
Suomennos: Riikka Strandman Iyuno-SDI Group