- Nydelig dag, eller hva? - Foreløpig, men det skal bli storm.
Sånt kan forandres på ett minutt.
Er alle samlet?
De fikk kort tid på seg.
Vil du fortelle hva du skal si?
Det blir bare en av mine vanlige inspirasjonstaler.
Hvordan går det? Fint å ses.
- God morgen! Fint å se dere. - God morgen.
God morgen, fint å se dere.
Tenn gløden hos dem!
Fabrikken er lønnsom for første gang på to år.
Folk vil få ros, og de fortjener det.
Jeg skal ikke gjøre dem skuffet.
Takk skal dere ha. Takk.
Dere har jobbet ekstremt hardt under det siste året.
Dere skal være stolte.
Et skip kan bare følge den kursen som kapteinen har bestemt-
- og et firma er bare så bra som sin ledelse.
På grunn av brister i ledelsen, som dere ikke kan noe for-
- kommer fabrikken til å legges ned med umiddelbar virkning.
Lykke til.
Du sa nettopp opp 2500 og klandret meg.
En dag takker du meg.
Smallville er ikke vår framtid.
Ikke gjør dette.
Vi lever i et meritokrati. De svake slås ut.
Fabrikken var ikke lønnsom.
Spar meg for praten din.
De har ektefeller, barn og huslån.
Vi skal tjene penger, ikke få venner!
Ikke la følelsene styre tøffe avgjørelser.
Ikke prat om følelser.
Fabrikken er lønnsom.
Du vil bare få meg til å komme til Metropolis.
Kanskje du føler deg hjemme her, men du tar feil.
Dette var bare en øvelse. Øvelsen er over.
Du skal komme hjem!
Hva synes du, Pete? Svart eller rødt?
Hva snakker vi om?
Sløyfen og hofteholderen til smokingen.
Hvis jeg var deg ville jeg tatt svart.
Det er ikke tiden for å være dristig.
- Jeg vet ikke. Du kler rødt. - Da blir det rødt.
Takk. Nå må jeg endre på ordren min.
- Vi kan ikke se ut som tvillinger. - Ja, for det gjør vi jo...
Du synes å se fram til ballet.
Det gjør jeg, men smoking og blomster er dyrt.
Prøv å finne riktig kjole... Ingen limousin, da?
Jeg skal spørre Lex om jeg kan låne hans.
Chloe bryr seg selv om hun sier det motsatte.
- Det er en overraskelse. - Jeg skal ikke si noe.
Chloe?
De stenger fabrikken.
SPESIALUTGAVE LuthorCorps fabrikk stenges
Så dere vet om det?
Ledger har gitt ut et ekstranummer. Første siden meteorregnet.
Chloe er ganske opprørt.
- Faren hennes er i sjokk. - Jeg forstår det.
Hvordan påvirkes vi?
Det er byens største arbeidsgiver.
Stengningen påvirker alle.
Hvordan kunne Lex kjøre stedet i bunnen?
Hvorfor klandrer du Lex? Det er jo faren hans...
Uansett hvorfor...
- ...så er halve byen arbeidsledig. - Vær glad.
Lex vil dra tilbake til Metropolis.
Mange kommer til å bli lidende, Clark.
Jeg misliker kanskje Lex, men dette ønske jeg ikke noen.
Jeg vet det, pappa. Men Lex bryr seg om denne byen.
Han hadde store planer.
Helvetet er fullt av gode hensikter.
- Greit. Sving. Vi er snart der. - Greit.
Stans. Åpne øynene.
Wow. Hvorfor er du så gåtefull?
Får man ikke være det?
Jeg klager ikke. Det er bare så spontant.
Pleier jeg ellers å være kjedelig?
Jeg mener bare at det er hyggelig. Men jeg lurer på hva vi feirer?
Jeg vil takke deg for at du har stått ved min side.
Jeg har støtt deg bort-
men du har blitt.
Jeg ville aldri forlate deg når du trenger meg.
Jeg vil si en ting.
Whitney. Kanskje vi skal...
- Hva er dette? - Les det.
USAS MARINEINFANTERI
USAs marineinfanteri?
Jeg har vervet meg.
Jeg tror at det er riktig for meg.
Pappas medaljer føltes som en veiviser.
- Du kan ikke gjøre det for faren din. - Jeg gjør det for oss.
Ikke bli sint.
Det gikk bare så fort. Jeg trenger tid til å tenke på det.
Jeg har ikke mye tid.
Jeg drar på lørdag kveld.
Eksamenen din, da?
Det eneste jeg kommer til å savne er deg.
Venter du på meg?
Jeg fikk meldingene dine, men jeg har hatt en dårlig dag.
- Fin brevpresse. - Ja, veldig unik.
Tør du å synes med byens paria?
Jeg tar sjansen.
Hva har skjedd, Lex?
Folk tror jeg kjørte fabrikken i bunn på grunn av inkompetanse-
- eller for å få dra tilbake til Metropolis.
Bare fortell dem sannheten.
Da tror de jeg er inkompetent. Det er det minst dårlige.
Så du flytter til Metropolis?
Det var derfor pappa gjorde dette, men det er ikke over.
- Har du en plan? - Kanskje.
Du har mye å gjøre.
Takk for at du kom innom. Det betyr mye.
Jeg er jo vennen din.
Jeg antok at du var her.
Pappa og jeg kan ikke sitte og deppe sammen.
Jeg forstår det hvis du ikke vil gå på ballet.
Fleiper du?
Det er det eneste jeg ser fram til.
Jeg vil oppleve skolens tradisjoner mens jeg kan.
Hvor skal du?
Pappa snakker om å flytte tilbake til Metropolis.
Men Torch og vennene, da?
Jeg kan ikke tenke på det nå.
Jeg er ikke akkurat glad-
- for å begynne på nytt på en ny skole.
Du kommer vel til å savne meg?
Trenger du å spørre om det?
Lov at ballet blir gøy.
Det kommer til å bli uforglemmelig.
Jeg setter pris på at dere er her.
Faren min vet ikke om dette, og sånn skal det forbli.
Da jeg kom hit første gang-
- antok folk at det dreide seg om nepotisme.
Jeg var uerfaren og mindre kompetent enn andre.
Men jeg tror at dere føler annerledes.
Hvis vi kjøper opp fabrikken...
...kan den holdes åpen.
- Kjøpe opp? - Jeg kan fikse 90 prosent av pengene.
Resten, da? Skal vi belåne husene våre?
Det er en risiko, men investorene blir minoritetseiere.
Faren din leder styret. Ville han gå med på det?
Jeg kan overbevise noen. Vi trenger ikke enstemmig støtte.
Dere får en sjanse til å kontrollere deres egen skjebne.
Hvis dere står ved min side, så vinner vi.
Clark.
Er du ute og vandrer?
Hva er det?
Jeg fikk nettopp vite at Chloe kanskje flytter for godt.
Jeg kan ikke forstå det.
Jeg vet hva du mener.
Gjør du?
Whitney skal i marineinfanteriet.
Det høres tungt ut.
Han sa at det var for vår skyld, og spurte om jeg venter på ham.
Hva svarte du?
Ingenting. Jeg bare sto der i sjokk.
En dag uroer han seg for leksene, neste dag skal han redde verden.
Så du lovte ingenting?
Jeg sa at jeg var usikker.
Når drar han?
På lørdag kveld.
Da slipper du å finne kjole.
Tenk at både Chloe og Whitney forsvinner.
Ja.
Og vi blir etterlatt.
Hva forårsaket eksplosjonen?
En utett gassledning.
Dampen må ha antent gjødningsmiddelet.
Jeg burde ha sett det.
Flaks at det var meg og ikke dere.
Elsklingen min.
Jeg kjente knapt heten.
Og jeg fikk ingen sår.
Kroppen din blir sterkere med alderen.
du har et valg
- Hva... Har du ikke pakket? - Jeg kommer ikke til å flytte.
Aksepter din skjebne, Lex. Det er på tide å gå videre.
Jeg skal få styret til å selge fabrikken til de ansatte.
Hvordan skal du gjøre det?
Få de ansatte til å ta et nytt boliglån?
Ta ut pensjonen før tiden?
Noe sånt.
Selv om du selger aksjene og tømmer fondet-
holder det ikke.
Hvordan skal du få sammen resten?
Godkjenn oppkjøpet og behold verdigheten.
- Det er mer enn du ga meg. - Så snilt av deg.
Du vil nok ta en titt på dette først.
Du har kjøpt Smallville-banken.
Kjøp fabrikken du, men jeg eier personalets hjem.
Når de ikke betaler i tide-
kommer jeg til å ta boligene deres.
De blir hjemløse, og det kommer til å være din skyld.
Er du klar til å ta et så stort ansvar?
Hvis du skal bråke med meg-
- må du heve deg til et helt nytt nivå.
- Hvor har du vært? - Jeg hentet kjolen.
Vi har et problem.
Jeg kan ikke hente deg.
Bilen min har eksplodert.
Jeg hadde tenkt å spørre Lex, men nå med fabrikken..
Jeg kjører, Clark.
Da blir jeg ingen drømmeprins.
Jeg vil ikke være Askepott.
- Hvorfor marineinfanteriet? - Det er bare noe jeg trenger å gjøre.
- Så Whitney skal bekjempe ondskapen. - Ja, jeg hørte det.
Da er Lana en fri person.
Han ba henne om å vente på ham.
Sånt funker aldri. Mennesker forandrer seg.
Omtrent som oss.
Du kommer til å glemme meg.
Chloe.
Jeg er bare redd for-
- at du skal løpe av gårde og erklære din kjærlighet til Lana-
og forlate meg på ballet.
Gjør du det, vil jeg aldri se deg mer.
Greit? Nå har jeg sagt det.
Chloe.
Jeg går på ballet med deg fordi jeg vil det.
Nå føles det bedre.
GRATULERER, STUDENTER
Kan jeg få snakke med deg, Clark?
- Hvordan vet du hvem jeg er? - Roger Nixon fra Inquisitor.
Jeg vil skrive en artikkel om deg.
Takk, men jeg er ikke interessert.
Hvorfor ble du ikke skadet i eksplosjonen? Du var jo i bilen.
Jeg var ikke i nærheten.
Overser jeg noe interessant?
Lex?
Hvem er du?
Roger Nixon, fra Inquisitor.
Når skal noen legge ned den sladreblekka?
Hyggelig å hilse på deg.
Vi vil snart ses igjen, Clark.
Hva handlet det der om?
Han vil skrive en artikkel om meg.
Inquisitor er en søppelavis. Ikke omgås med ham.
Jeg akter ikke å gjøre det.
Hvis han plager deg, fortell meg det.
Hei.
Hva er det?
En journalist vil skrive om meg.
Han vet at jeg var i bilen.
Han rigget nok det hele for å teste meg.
Vet han at du klarer sånt?
Han kan ha sett meg gjøre noe.
Jeg har vært så forsiktig.
Det er ikke din skyld.
Men hva skal jeg gjøre?
Fortsett som vanlig. Gå på dansen.
Hvis han virkelig har noe, vil han komme til oss.
Er det noe mer?
Lex har en del av farkosten.
Er du sikker?
Jeg så den på skrivebordet.
Den lå nok i felten.
Jeg vet ikke om han mistenker noe.
Men han er sta.
Den kan ikke spores til oss.
Vi får ligge lavt.
Ikke bruk kreftene dine.
Ikke gå ned i stormkjelleren.
Du ville treffe meg.
Tenk at du engang husker navnet mitt.
Du skulle jo ikke røre familien Kent.
Er det nå du minner meg om-
- alt det fæle du skal gjøre mot meg?
Du vet at jeg har mye å gjøre akkurat nå.
Jeg har ikke tid til deg.
Jeg har funnet noe større enn deg og dine problemer.
Og truslene dine.
Din nye selvtillit kler deg ikke.
Vær så snill, ellers får du ikke høre om oppdagelsen min.
Og det vil du.
Særlig med tanke på din interesse i styrten og familien Kent.
Det har verken med dem eller deg å gjøre.
Er du sikker?
Du har ikke vist meg noe.
Jeg skal gi deg alle bevisene du trenger. I kveld.
Da får du se-
- at din venn Clark Kent ikke er den du tror.
- Hvis du trakasserer Clark... - Hvem har snakket om trakassering?
Kanskje jeg skal fortelle deg at du tipset meg om dem.
Og er ikke du interessert, aner jeg en annen Luthor som er det.
Du spiller et farlig spill. Håper du ikke tar feil.
Mamma, kan du hjelpe meg?
Hvem er der?
- Det er meg. Går det bra? - Ja.
- Du virker litt anspent. - Det er bare dette ballet...
Kom hit. Jeg har knyttet flere sånne enn moren din.
- Jeg trodde du gjemte deg. - Jeg trengte å rense hodet.
Jeg tok en tur og havnet her. Jeg vil ikke forstyrre deg.
Jeg har tid. Chloe henter meg.
Hva har skjedd med bilen din?
En ulykke på gården.
- Hvordan går oppkjøpet? - Jeg vet ikke, Clark.
Men det blir nok tøft en stund.
Pappa vil se meg mislykkes.
Hvorfor er han imot fabrikken?
Vi har et komplisert forhold.
Han sier at det bygger på tillit.
Men det bygger på løgn.
En slik relasjon er dømt til å mislykkes.
- Flaks at vi ikke har det problemet. - Flaks for oss.
Hva som enn skjer de nærmeste dagene-
så er jeg vennen din.
Håper du føler det samme.
Det gjør jeg. Hva tror du skal skje?
Jeg vet ikke. Det føles bare ikke bra.
Som når man føler at en storm er på vei.
Stormer er vanlige her. Knepet er å søke ly.
Ta vare på deg selv.
BESTE SPILLER 2002
Jeg trodde at dette premieskapet var livet mitt.
Nå føles alt så ubetydelig.
Vi burde dra til busstasjonen.
Du... Bussen min går ikke før om en time.
Skal vi sjekke ut idrettshallen?
Greit.
Så fint.
Hvor er alle?
Komitéen pleier å gå hjem og gjøre seg i stand.
Du går glipp av ballet på grunn av meg.
Vi har tid til en siste dans.
Unnskyld at jeg ikke fortalte om vervingen tidligere.
Jeg synes at du er modig.
Jeg vet at du er usikker på oss.
Whitney... Kan vi ikke bare danse?
Hei.
Er den for rosa?
Nei, du er så vakker.
Takk, du også.
Hva skjedde med den røde?
Den føltes feil.
- Er den til meg? - Ja.
Å.
Så fin den er... Nettopp, jeg har jo din.
Greit.
Jøss, stakk jeg deg?
Vi burde dra.
Ja, nå kjører vi.
- Jeg åpner døra. - Greit. Takk.
- Det ser ut til å bli storm. - Ja.
- Inne? - Inne.
- Dette er sprøtt! - Jeg vet det.
- Er det greit? - Ja.
Nå går vi inn!
Så fine dere er.
Takk, miss Rivers. Det er en Vera Wang-kopi.
- Hei, Erica. - Hei.
Chloe, skulle du kunne...
- Han vil at du tar et bilde. - Ja visst.
Det går fort. Han vil nok ha bevis på at denne kvelden har skjedd.
Greit.
Da var det vel på tide.
Lykke til, Whitney.
Kan vi få snakke i enerom?
Ja visst. Jeg henter bilen.
Takk.
Vi har hatt et merkelig år.
Jeg trodde først at du skulle stjele Lana fra meg.
Jeg har gjort ting som jeg ikke er stolt av.
Unnskyld, Clark.
Takk for det.
Det er noe jeg vil be deg om.
- En tjeneste. - Greit.
Lana er ikke sikker på forholdet vårt.
Men det er jeg.
Ta vare på henne mens jeg er borte.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si... - Si ja.
Ja vel.
Clark?
Jeg lover.
Takk.
Lykke til.
- Hva snakket dere om? - Guttegreier.
Har jeg sagt at du er vakker?
Ja, men påminnelser verdsettes.
Har du alt?
Vi får bare ha en veske.
Det hadde jeg ikke klart.
Ta denne, den bringer hell.
Jeg skal ikke miste den.
Ha det, Lana.
Jeg har alltid elsket deg.
Jeg kommer til å elske deg når vi møtes igjen.
Å, Roger.
Baby. Du kommer til å bli motbydelig rik.
- Hei. - Hei, Chloe har det så gøy.
Jeg lovte henne det.
- Jeg er glad du inviterte henne. - Ja, jeg også.
Jeg liker bandet.
Ja. Remy Zero!
Jeg elsker denne låta.
Det er Chloes favorittlåt.
Hvorfor tror du at jeg ba dem spille den?
Sånn skal det låte!
- Får jeg lov? - Selvsagt.
Dyrene er inne. Vi kan ikke gjøre mer.
Vi må til stormkjelleren!
Clark, da?
Skolen er på den andre siden av byen. Han klarer seg.
Mr. Kent.
- Hvem er du? - Roger Nixon, Metropolis...
- Du truet Clark. - Ikke gjør noe!
Han prøvde å drepe sønnen vår! Sprengte du bilen?
Jeg visste at han skulle klare seg.
Hvem sendte deg? Lex Luthor?
Jeg trenger ikke Lex Luthor. Verden skal få høre om sønnen din!
Slutt!
- Reis deg opp, kom igjen. - Se, Jonathan!
Tornadoen!
Men han vet alt. Han får ikke ødelegge familien.
- Nei, vær så snill. - Nei!
Jonathan!
Du er en gåtefull mann.
Du overrasker meg stadig.
Hvordan mener du?
Låta, smokingen... kvelden.
Og jeg er her ennå.
Ja, det er du.
Slutt å spille. Unnskyld meg.
Kan alle høre på meg. Takk.
Det er utstedt tornadovarsel.
Tre stykker er på vei mot Smallville.
Hold dere i ro, de beveger seg sørover.
Men for sikkerhets skyld får ingen forlate salen.
Holdeplassen er sør for byen. Lana er der.
Hun er nok hjemme nå.
Jeg går og ringer henne. Vent her.
Clark?
Faen også!
Så du skal bruke din mors aksjer.
Er det din hemmelige plan?
Det er dristig, men det kommer ikke til å gå.
Trosset du været for å si det?
Kanskje du får fabrikken-
- men du risikerer personalets hjem-
og din egen framtid.
Eller så får jeg en framtid uten deg.
Du er ikke min fiende, du er sønnen min.
Jeg ser ingen forskjell.
Da Alexander den store var døende, ba man ham utnevne en etterfølger.
Noen som kunne holde hans minne i live...
...og forhindre blodbad.
Han sa: "La den sterke overta."
Eller: "Ingen nåde! Slipp løs krigens hunder."
Jeg skal begrave deg og alle som tar ditt parti.
Lex!
Hjelp meg, Lex!
Lex!
Hjelp meg.
Lex.
Vær så snill.
Faen også!
- Clark! - Lana!
Clark!
Nei!
FORTSETTELSE FØLGER
Tekst: Iyuno-SDI Group