- Strålande dag, eller hur? - Än så länge, men det ska bli storm.
Sånt kan förändras på en minut.
Är alla samlade?
De fick kort tid på sig.
Tänker du berätta vad du ska säga?
Det blir bara ett av mina vanliga inspirationstal.
Hur är det? Fint att ses.
- God morgon! Fint att se er. - God morgon.
God morgon, fint att se er.
Tänd glöden hos dem!
Fabriken är lönsam för första gången på två år.
Folk vill få beröm och de förtjänar det.
Jag ska inte göra dem besvikna.
Tack ska ni ha. Tack.
Ni har arbetat extremt hårt under det senaste året.
Ni ska vara stolta.
Ett skepp kan bara följa den kurs som kaptenen har bestämt-
- och ett företag är bara så bra som sin ledning.
På grund av brister i ledningen, som ni inte råder över-
- kommer fabriken att läggas ner med omedelbar verkan.
Lycka till.
Du sa just upp 2 500 och klandrade mig.
En dag tackar du mig.
Smallville är inte vår framtid.
Gör inte så här.
Vi lever i en meritokrati. De svaga slås ut.
Fabriken var inte lönsam.
Bespara mig ditt snack.
De har makar, barn och huslån.
Vi ska tjäna pengar, inte få vänner!
Låt inte känslor styra tuffa beslut.
Predika inte om känslor.
Fabriken är lönsam.
Du vill bara få mig att komma till Metropolis.
Du kanske känner dig hemma här, men du har fel.
Det här var bara en övning. Övningen är över.
Du ska komma hem!
Vad tycker du, Pete? Svart eller röd?
Vad pratar vi om?
Flugan och gördeln till smokingen.
Om jag var du hade jag tagit svart.
Det är inte läge att vara djärv.
- Jag vet inte. Du passar i rött. - Då blir det rött.
Tack. Nu måste jag ändra i min order.
- Vi kan inte se ut som tvillingar. - Ja, för det gör vi ju...
Du verkar se fram emot balen.
Det gör jag, men smoking och blommor är dyrt.
Försök hitta rätt klänning... Ingen limousin, då?
Jag ska fråga Lex om jag kan låna hans.
Chloe bryr sig även om hon säger motsatsen.
- Det är en överraskning, så du vet. - Jag ska inte säga nåt.
Chloe?
De stänger fabriken.
SPECIALUTGÅVA LuthorCorps fabrik stängs
Så ni vet om det?
Ledger har gett ut ett extranummer. Det har inte hänt sen meteorregnet.
Chloe är rätt upprörd.
- Hennes far är i chock. - Jag förstår det.
Hur påverkas vi?
Det är stans största arbetsgivare.
Nedstängningen påverkar alla.
Hur kunde Lex köra stället i botten?
Varför klandrar du Lex? Det är ju hans far...
Oavsett varför...
- ...så är halva stan arbetslös. - Var glad.
Lex lär återvända till Metropolis.
Många kommer att bli lidande, Clark.
Jag må ogilla Lex, men det här önskar jag inte nån.
Jag vet, pappa. Men Lex bryr sig om den här stan.
Han hade stora planer.
Helvetet är fullt av goda uppsåt.
- Okej. Sväng. Vi är snart där. - Okej.
Stanna. Öppna ögonen.
Wow. Varför är du så gåtfull?
Får man inte vara det?
Jag klagar inte. Det är bara så spontant.
Brukar jag annars vara tråkig?
Jag menar bara att det är trevligt. Men jag undrar vad vi firar?
Jag vill tacka dig för att du har stått vid min sida.
Jag har stött bort dig-
men du har stannat kvar.
Jag skulle aldrig lämna dig när du behöver mig.
Jag vill säga en sak.
Whitney. Vi kanske ska...
- Vad är det här? - Läs det.
USA: S MARINKÅR
USA:s marinkår?
Jag har tagit värvning.
Jag tror att det är rätt för mig.
Pappas medaljer kändes som en vägvisare.
- Du kan inte göra det för din pappa. - Jag gör det för oss.
Bli inte arg.
Det gick bara så fort. Jag behöver tid att tänka på det.
Jag har inte mycket tid.
Jag åker på lördag kväll.
Din examen, då?
Det enda jag kommer att sakna är dig.
Väntar du på mig?
Jag fick dina meddelanden, men jag har haft en dålig dag.
- Fin brevpress. - Ja, väldigt unik.
Vågar du synas med stans paria?
Jag tar risken.
Vad har hänt, Lex?
Folk tror att jag körde fabriken i botten på grund av inkompetens-
- eller för att få återvända till Metropolis.
Berätta bara sanningen för dem.
Då tror de att jag är inkompetent. Det är det minst dåliga.
Så du flyttar till Metropolis?
Det var därför pappa gjorde det här, men det är inte över.
- Har du en plan? - Kanske.
Du har mycket att göra.
Tack för att du kom förbi. Det betyder mycket.
Jag är ju din vän.
Jag antog att du var här.
Pappa och jag kan inte sitta och deppa tillsammans.
Jag förstår om du inte vill gå på balen.
Skämtar du?
Det är det enda jag ser fram emot.
Jag vill uppleva skolans traditioner medan jag kan.
Vart ska du?
Pappa pratar om att flytta tillbaka till Metropolis.
Men Torch och vännerna, då?
Jag kan inte tänka på det nu.
Jag är inte precis glad-
- över att börja om på nytt i en ny skola.
Du kommer väl att sakna mig?
Behöver du fråga det?
Lova att balen blir kul.
Den kommer att bli oförglömlig.
Jag uppskattar att ni är här.
Min far vet inte om det här och så ska det förbli.
När jag kom hit första gången-
- antog folk att det handlade om nepotism.
Jag var oerfaren och mindre kompetent än andra.
Men jag tror att ni känner annorlunda.
Om vi köper upp fabriken...
...kan den hållas öppen.
- Köpa upp? - Jag kan fixa 90 procent av pengarna.
Resten, då? Ska vi belåna våra hem?
Det är en risk, men investerarna blir minoritetsägare.
Er far leder styrelsen. Skulle han gå med på det?
Jag kan övertyga några ledamöter. Vi behöver inget enhälligt stöd.
Ni får en chans att kontrollera ert eget öde.
Om ni står vid min sida så vinner vi.
Clark.
Är du ute och vandrar?
Vad är det?
Jag fick just veta att Chloe kanske flyttar för gott.
Jag kan inte förstå det.
Jag vet vad du menar.
Gör du?
Whitney ska in i marinkåren.
Det låter tungt.
Han sa att det var för vår skull, och frågade om jag väntar på honom.
Vad svarade du?
Ingenting. Jag bara stod där i chock.
Ena dagen oroar han sig för läxan, nästa dag ska han rädda världen.
Så du lovade inget?
Jag sa att jag var osäker.
När åker han?
På lördag kväll.
Då slipper du leta klänning.
Tänk att både Chloe och Whitney försvinner.
Ja.
Och vi blir lämnade kvar.
Vad orsakade explosionen?
En otät gasledning.
Ångorna måste ha antänt gödningsmedlet.
Jag borde ha sett det.
Tur att det var jag och inte ni.
Min älskling.
Jag kände knappt hettan.
Och jag fick inga sår.
Din kropp blir starkare med åldern.
du har ett val
- Va... Har du inte packat? - Jag kommer inte att flytta.
Acceptera ditt öde, Lex. Det är dags att gå vidare.
Jag ska få styrelsen att sälja fabriken till de anställda.
Hur ska du göra det?
Få de anställda att ta ett nytt bostadslån?
Ta ut pensionen i förtid?
Nåt sånt.
Även om du säljer dina aktier och tömmer fonden-
räcker det inte.
Hur ska du få ihop resten?
Godkänn uppköpet och behåll värdigheten.
- Det är mer än du gav mig. - Så vänligt av dig.
Du vill nog ta en titt på det här först.
Du har köpt Smallville-banken.
Köp fabriken du, men jag äger personalens hem.
När de inte betalar i tid-
kommer jag att ta deras bostäder.
De blir hemlösa och det kommer att vara ditt fel.
Är du redo att ta ett så stort ansvar?
Om du ska bråka med mig-
- behöver du höja dig till en helt ny nivå.
- Var har du varit? - Jag hämtade klänningen.
Vi har ett problem.
Jag kan inte hämta dig.
Min bil har exploderat.
Jag hade tänkt fråga Lex, men nu med fabriken...
Jag kör, Clark.
Då blir jag ingen drömprins.
Jag vill inte vara Askungen.
- Varför marinkåren? - Det är bara nåt jag behöver göra.
- Så Whitney ska bekämpa ondskan. - Ja, jag hörde det.
Då är Lana en fri person.
Han bad henne att vänta på honom.
Sånt funkar aldrig. Människor förändras.
Ungefär som vi.
Du kommer att glömma mig.
Chloe.
Jag är bara rädd-
- att du ska springa iväg och förklara din kärlek för Lana-
och lämna mig på balen.
Gör du det vill jag aldrig mer se dig.
Okej? Nu har jag sagt det.
Chloe.
Jag går på balen med dig för att jag vill det.
Nu känns det bättre.
GRATTIS STUDENTER
Kan jag få prata med dig, Clark?
Hur vet ni vem jag är?
Roger Nixon från Inquisitor.
Jag vill skriva en artikel om dig.
Tack, men jag är inte intresserad.
Varför blev du inte skadad i explosionen? Du var ju i bilen.
Jag var inte i närheten.
Missar jag nåt intressant?
Lex?
Vem är ni?
Roger Nixon, från Inquisitor.
När ska nån lägga ner den där skvallerblaskan?
Trevligt att träffas.
Vi lär ses snart igen, Clark.
Vad handlade det där om?
Han vill skriva en artikel om mig.
Inquisitor är en skräptidning. Umgås inte med honom.
Jag tänker inte göra det.
Om han stör dig, tala om det för mig.
Hej.
Vad är det?
En journalist vill skriva om mig.
Han vet att jag var i bilen.
Han riggade nog det hela för att testa mig.
Vet han att du klarar sånt?
Han kan ha sett mig göra nåt.
Jag har varit så försiktig.
Det är inte ditt fel.
Men vad ska jag göra?
Fortsätt som vanligt. Gå på dansen.
Om han verkligen har nåt lär han komma till oss.
Är det nåt mer?
Lex har en del av farkosten.
Är du säker?
Jag såg den på skrivbordet.
Den låg nog på fältet.
Jag vet inte om han misstänker nåt.
Men han är envis.
Den kan inte spåras till oss.
Vi får ligga lågt.
Använd inte dina krafter.
Gå inte ner i stormkällaren.
Du ville träffa mig.
Tänk att du ens minns mitt namn.
Du skulle ju inte röra familjen Kent.
Är det nu du påminner mig-
om allt hemskt du ska göra mot mig?
Du vet att jag har mycket att göra just nu.
Jag har inte tid för dig.
Jag har hittat nåt större än dig och dina problem.
Och dina hot.
Ditt nya självförtroende klär dig inte.
Var snäll, annars får du inte höra om min upptäckt.
Och det vill du.
Särskilt med tanke på ditt intresse av kraschen och familjen Kent.
Det har varken med dem eller dig att göra.
Är du säker?
Du har inte visat mig nåt.
Jag ska ge dig alla bevis som du behöver. Ikväll.
Då får du se-
- att din vän Clark Kent inte är den du tror.
- Om du trakasserar Clark... - Vem har talat om trakasserier?
Jag kanske ska berätta att du tipsade mig om dem.
Och är du inte intresserad, vet jag en annan Luthor som är det.
Du spelar ett farligt spel. Hoppas att du inte har fel.
Mamma, kan du hjälpa mig?
Vem är där?
- Det är jag. Är du okej? - Ja.
- Du verkar lite spänd. - Det är bara den här balen...
Kom hit. Jag har knutit fler såna här än din mamma.
- Jag trodde att du gömde dig. - Jag behövde rensa skallen.
Jag tog en tur och hamnade här. Jag vill inte störa dig.
Jag har tid. Chloe hämtar mig.
Vad har hänt med din bil?
En olycka på gården.
- Hur går uppköpet? - Jag vet inte, Clark.
Men det blir nog tufft ett tag.
Pappa vill se mig misslyckas.
Varför är han emot fabriken?
Vi har ett komplicerat förhållande.
Han säger att det bygger på tillit.
Men det bygger på lögner.
En sån relation är dömd att misslyckas.
- Tur att vi inte har det problemet. - Tur för oss.
Vad som än händer de närmaste dagarna-
så är jag din vän.
Hoppas att du känner likadant.
Det gör jag. Vad tror du ska hända?
Jag vet inte. Det känns bara inte bra.
Som när man känner att en storm är på väg.
Stormar är vanliga här. Knepet är att ta skydd.
Ta hand om dig.
BÄSTA SPELARE 2002
Jag trodde att det här troféskåpet var mitt liv.
Nu känns allt så obetydligt.
Vi borde åka till busstationen.
Du... Min buss går inte förrän om en timme.
Ska vi kolla in idrottshallen?
Okej.
Vad fint.
Var är alla?
Kommittén brukar gå hem och göra sig i ordning.
Du missar balen på grund av mig.
Vi har tid för en sista dans.
Förlåt att jag inte berättade om värvningen tidigare.
Jag tycker att du är modig.
Jag vet att du är osäker på oss.
Whitney... Kan vi inte bara dansa?
Hej.
Är den för rosa?
Nej, du är så vacker.
Tack, du med.
Vad hände med den röda?
Den kändes fel.
- Är den till mig? - Ja.
Åh.
Vad fin den är... Just det, jag har ju din.
Okej.
Oj, stack jag dig?
Vi borde åka.
Ja, nu kör vi.
- Jag öppnar dörren. - Okej. Tack.
- Det verkar bli storm. - Ja.
- Inne? - Inne.
- Det här är galet! - Jag vet.
- Är det okej? - Ja.
Nu går vi in!
Vad fina ni är.
Tack, ms Rivers. Det är en Vera Wang-kopia.
- Hej, Erica. - Hej.
Chloe skulle du kunna...
- Han vill att du tar en bild. - Visst.
Det går fort. Han vill nog ha bevis på att den här kvällen har hänt.
Okej.
Då var det väl dags.
Lycka till, Whitney.
Kan vi få prata i enrum?
Visst. Jag hämtar bilen.
Tack.
Vi har haft ett konstigt år.
Jag trodde först att du ville sno Lana från mig.
Jag har gjort sånt som jag inte är stolt över.
Förlåt, Clark.
Tack för det.
Det är nåt jag vill be dig om.
- En tjänst. - Okej.
Lana är inte säker på vår relation.
Men det är jag.
Ta hand om henne medan jag är borta.
- Jag vet inte vad jag ska säga... - Säg ja.
Okej.
Clark?
Jag lovar.
Tack.
Lycka till.
- Vad pratade ni om? - Killsaker.
Har jag sagt att du är vacker?
Ja, men påminnelser uppskattas.
Har du allt?
Vi får bara ha en väska.
Det hade jag inte klarat.
Ta den här, den ger tur.
Jag ska inte tappa den.
Hej då, Lana.
Jag har alltid älskat dig.
Jag kommer att älska dig när vi ses igen.
Åh, Roger.
Baby. Du kommer att bli snuskigt rik.
- Hej. - Hej, Chloe har så kul.
Jag lovade henne det.
- Jag är glad att du bjöd henne. - Ja, jag med.
Jag gillar bandet.
Ja. Remy Zero!
Jag älskar den här låten.
Det är Chloes favoritlåt.
Varför tror du att jag bad dem spela den?
Så ska det låta!
- Får jag lov? - Självklart.
Djuren är inne. Vi kan inte göra mer.
Vi måste till stormkällaren!
Clark, då?
Skolan är på andra sidan stan. Han klarar sig.
Mr Kent.
- Vem fan är du? - Roger Nixon, Metropolis...
- Du hotade Clark. - Gör ingenting!
Han försökte döda vår son! Sprängde du bilen?
Jag visste att han skulle klara sig.
Vem skickade dig? Lex Luthor?
Jag behöver inte Lex Luthor. Världen ska få höra om er son!
Sluta!
- Res dig upp, kom igen. - Kolla, Jonathan!
Tornadon!
Men han vet allt. Han får inte förstöra familjen.
- Nej, snälla. - Nej!
Jonathan!
Du är en gåtfull man.
Du överraskar mig jämt.
Hur menar du?
Låten, smokingen... kvällen.
Och jag är kvar.
Ja, det är du.
Sluta spela. Ursäkta mig.
Kan alla lyssna på mig. Tack.
Det har utfärdats en tornadovarning.
Tre stycken är på väg mot Smallville.
Håll er lugna, de rör sig söderut.
Men för säkerhets skull får ingen lämna salen.
Hållplatsen är söder om stan. Lana är där.
Hon är nog hemma nu.
Jag går och ringer henne. Vänta här.
Clark?
Fan också!
Så du ska använda din mors aktier.
Är det din hemliga plan?
Det är djärvt, men det kommer inte att gå.
Trotsade du vädret för att säga det?
Du kanske får fabriken-
- men du riskerar personalens hem-
och din egen framtid.
Eller så får jag en framtid utan dig.
Du är inte min fiende, du är min son.
Jag ser ingen skillnad.
När Alexander den store var döende, bad man honom utse en efterträdare.
Nån som kunde hålla hans minne vid liv...
...och förhindra blodbad.
Han sa: "Låt den starke ta över."
Eller: "Ingen nåd! Släpp lös krigets hundar."
Jag ska begrava dig och alla som tar ditt parti.
Lex!
Hjälp mig, Lex!
Lex!
Hjälp mig.
Lex.
Snälla.
Fan också!
- Clark! - Lana!
Clark!
Nej!
FORTSÄTTNING FÖLJER
Text: Mikaela Berglund Samuelson Iyuno-SDI Group