Det her er sæsonfinalen af "Smallville".
VERDENSUDSTILLINGEN I METROPOLIS 2013
Jeg sagde jo, at 2012 kun var endnu et Y2K.
Bare rolig, White. Jeg finder skandalen i Pentagon.
Udenrigsministeriet vil tale med dig. Jordan-rejsen er booket.
En frugtkurv fra Dalai Lama, og Clark vil vide, om du vil have roastbeef.
- Clark glemmer alt. - Der er en ting til.
LEX LUTHOR PRÆSIDENTKANDIDAT
Luthor stiller op til valget, og White sender mig til Pentagon.
Helt utroligt.
Et fly er på vej direkte mod Daily Planet!
Olsen. Olsen?
- Jeg håber, du tager billeder. - Se op!
Din skæbne er besluttet.
Du skal lede denne generation, som Hawkman ledte vores.
HVIS DU BLIVER. MOR.
Du sagde jo, vi ikke skulle tale med hinanden igen.
Jeg er glad for, du er her, men hvorfor nu?
Hvordan kan du være Blur?
Du blev skudt. Jeg så såret.
Mine superkræfter helbredte mig.
Er det Clarks FBI-ven, der altid redder mig?
Du risikerede dit liv for at redde mig. Du er min helt.
Min helt bad mig mistro alle, der udgiver sig for Blur.
Jeg ved, jeg gjorde det. Men jeg kan ikke bede en anden.
Jeg har brug for din hjælp igen.
Nogen er ved at afsløre mig. Hvis han gør det, kan han ødelægge alt.
- Det er Clark Kent. - Smallville?
Du er helt galt på den. Clark ville aldrig skade nogen.
Du vil ikke indse det, men det er sandt.
Han bad dig holde dig væk fra mig og tog amuletten.
Han ved, hvad vi betyder for hinanden.
Jeg indrømmer, at Clark bliver jaloux indimellem, men du tager fejl.
Du behøver ikke stole på mig. Du er dygtig til at efterforske.
Grav lidt dybere.
Jeg sværger, at Clark Kent ikke er den, han udgiver sig for at være.
Watchtower virker igen, men jeg kan ikke finde kandorierne.
De er som sunket i jorden.
- De kan jo flyve... - Sarkasmen er opfanget.
Hvordan ved vi, de stadig er her?
Zod vil herske over mennesker, ikke nogen øde planet.
Jeg tror, klodernes kamp er tæt på.
Jeg kommer. Hvis der bliver krig, vil jeg være der med dig.
Okay.
- Fordi... - Vi må beskytte databasen.
Ja, databasen er vigtig. Slut.
- Alle mobiliserer og pakker. - Kryptonitvåben?
Det opholder dem bare. Vi kan ikke hamle op med kandorierne.
Zod beordrer snart sine soldater til at erobre verden.
Så tager vi plan A. Har du taget det hemmelige våben med?
Hvordan kendte Red Queen til Raos bog?
Mor arvede Lionels kryptoniske bibliotek.
Zod løj. Raos bog er ingen bibel.
Den sender kandorierne til en anden verden.
Det er tid til at sende vore gæster til Nirvana.
Jeg kan ikke. Den sender alle kryptonier til den nye verden.
- Også dig. - Min skæbne er her. Jeg har set den.
Dr. Fate har set den. Og Jor-Els tests beviser det.
Jeg ved, hvem jeg er, og hvad jeg skal gøre på jorden. Jeg rejser ikke.
Ingen ønsker mere end jeg at se dit potentiale opnået.
Jeg har været med gennem hele denne rejse.
Men alle prøvelser har måske været en forsmag på det ultimative offer.
Hvorfor er min far helt stille i fortet?
Var det en test, ville han ikke gå glip af chancen for at præke.
Det her er ingen test.
Din far vidste måske, at du må klare dig selv nu.
Så er det op til mig... og jeg kan redde Zod.
- Du er ikke vores beskytter. - Er det selvisk at redde folk?
Tror du, jeg kan lide det her? Jeg vil ikke leve uden dig.
Du har inspireret helte, der er her og beskytter os.
Det er måske din skæbne at lede dit eget folk.
Du vil ikke tale med mig, Jor-El. Nu vil du aldrig mere tale med din søn.
Og afsløre Raos hemmeligheder for ham.
- Du er ikke velkommen her. - Jeg har ledt efter fortet længe.
Så lad mig lige nyde synet.
- Det er imponerende. - Hvordan kom du hertil?
Jeg fløj.
Ikaros fløj for højt. Han styrtede ned og døde.
Ikaros var på et egotrip.
Men jeg har et højere kald. Jeg har set mine fejl.
Jeg er her for at råde bod på dem.
Det er for sent. Jeg ved, du havde Raos bog og gemte den.
- Det tilgiver jeg aldrig. - Jeg ønsker ikke din tilgivelse.
Jeg har set fremtiden.
Du gør vores planet til slave og knuser alle, der gør modstand.
Selv Clark. Red Queen fik mig til at indse, at du ikke må slå ham ihjel.
Du rørte ved solen, da du befriede mig.
Nu skal du få at vide, hvordan det føles at blive brændt.
Jor-El!
Du bad mig redde Zod, men det vil jeg ikke gøre.
Ikke hvis jeg må efterlade alle, jeg skal beskytte.
Det er min skæbne at blive på jorden.
Hvis du havde noget andet formål med træningen, var den spildt.
Der må være en anden måde at stoppe Zod på.
Jor-El?
Din far kan ikke hjælpe dig længere. Det har jeg sørget for.
Mit folk overtager planeten, og du kan ikke stoppe mig.
- Det behøver ikke være sådan her. - Det er altid sådan!
Magt er alt. Kun de stærke overlever.
Har du ikke lært noget af denne verden?
Jeg har lært, uanset hvor meget nogen forråder én -
- eller hvor ond nogen end er, så er alle værd at redde.
- Hvad tror du, du redder mig fra? - Fra endnu en fejl som Faora.
- Er der håb for mig? - Det er aldrig for sent.
- Hvordan ved du det? - Jeg dræbte min egen far.
Han advarede mig om at lege Gud og misbruge magten.
Men jeg udfordrede skæbnen, og han døde.
Du skal tilgive dig selv.
- Vi har kryptonitvåben. - De er barnemad for os.
For mange mennesker vil dø. Du må stoppe det her.
Du kan ikke vinde.
- Jeg kender min skæbne. - Og jeg min.
Tess.
Du giver aldrig op, Perry.
Jeg er så ked af det, Clark.
Jeg fulgte efter Corben for at finde dit fort.
Jeg gjorde det for at redde dig fra Zod.
Jeg har Raos bog, Tess.
Men Zod har ødelagt konsollen i fortet. Så jeg kan ikke bruge den.
Du behøver ikke fortet.
Da kandorierne byggede Rao-tårnet -
- satte de krystaller sammen til en energikilde -
for at prøve at gøre solen rød.
Jeg tror, krystallerne kan give energien til Raos bog.
- Jeg har ødelagt tårnet. - Jeg reddede konsollen.
Jeg flyttede den til dit udkigssted oven over byen.
Det her er min sidste chance for at sone mine forbrydelser.
Du er den eneste, der kan redde os. Og tiden rinder ud.
Krigen er begyndt.
Snart bliver FN involveret.
Militæret tror, det er bluff. Er der sket noget nyt?
Stargirl fra hovedstaden. Ingen tegn på kandorier.
Black Canary. Samme i Athen.
Jeg fandt kun mumier i Giza. Vi må lokke dem frem.
Den bedste måde at vinde en krig på, er at slå til først.
Nej, sådan vinder man i bowling. De har superkræfter.
Mr. Green er blevet en kujon.
Kandorierne er Clarks folk, så vi gør intet, før han siger ja.
- Watchtower har ret. - Jeg er enig med Hawkman.
- Vi venter på Kal-El. - Hvor længe skal vi vente?
- Vi venter, til de gør noget. - Zod vil have krig.
- Jeg synes, vi skal angribe. - Til hvilken pris?
Du kommer tilbage, hvis du dør, men det gør andre ikke.
- Skal vi være søde? - Zod har vildledt sit folk.
Jeg vil hverken have, at de eller I skal dø.
Jeg bruger Raos bog for at sende dem væk herfra.
Jeg har bestemt mig.
Jeg kan aldrig komme tilbage.
- Tænk over det. - Hvad med dit liv her?
- Der må være en anden udvej. - Vi hjælper dig.
Det her er den eneste fredelig løsning. Ingen vinder en krig.
Menneskeheden vil blive udsat for andre trusler.
Verden får brug for jer.
I må samarbejde som et team.
Jeg troede, Jorden var min skæbne, men nu må I overtage.
- Clark har ret. - Vi beskytter Jorden sammen.
- En ære at arbejde med jer. - I lige måde.
- Jeg er stolt af dig. - Chloe...
Lad hende gå. Hun prøver at være stærk.
Det er svært at sige farvel til sin ældste ven.
Du skal møde en anden person en sidste gang.
- Det er ikke nogen god idé. - Du må fortælle Lois sandheden.
Jeg vil så gerne være ærlig over for hende.
Men hvorfor fortælle alt og så forsvinde?
Er det ikke værre? Jeg vil ikke gøre det mod hende.
Du kan i det mindste sige farvel.
Har du fundet Raos bog, general?
- Du sagde, Kal-El vil dræbe os. - Tvivl ikke på mig.
Jeg vil ødelægge Raos bog. Har du ikke en opgave?
Vi har lokket Kal-Els venner frem.
De er spredt over hele verden, og Kal-El er alene her.
Vore soldater har ødelagt alle deres satellitter.
Og ved morgengryet har vi Raos bog.
Så bliver den her planet vores.
Satellitterne virker ikke.
Alle er et let bytte, når Zod starter jagtsæsonen.
Rolig, vi har været i knibe før.
Der er hundreder af Clark. Jeg kan ikke klare det her.
Du er ikke den eneste, vi er et team. Hallo!
- Stol på mig. - Tak.
Men det løser ikke vores tekniske problemer.
Dette gør det måske.
Da Tess brød ind, sendte jeg en satellit til Watchtower.
- Har vi vores egen satellit? - Ja.
- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Det er en slags gave.
Så er det vist ikke nok med en trøje, når du fylder år.
Satellitten fungerer, men ikke transponderne.
Jeg skal trykke på nogle knapper på jordstationen.
Vi holder kontakt på den gammeldags måde.
Hvis Zod ødelægger alle satellitter fra rummet -
- bliver han ikke glad, hvis du sætter en ny op.
Lov mig at holde lav profil.
Jeg har en grøn læderdragt på, men skal gøre mit bedste.
Hvordan kan en fyr, der skrev dagbog i skolen, skade nogen?
Lois?
- Jeg har ledt efter dig. - I lige måde, min skat.
Jeg må fortælle dig noget. Hvis jeg ikke gør det nu, sker det aldrig.
- Jeg ved, vi har haft problemer... - Jeg lytter.
Alle forhold i mit liv er endt for tidligt.
Da jeg rejste væk sidste efterår, følte jeg mig så fortabt.
Men da jeg kom tilbage, ventede du på mig.
Du sprang op og krammede mig.
Da jeg så dine øjne skinne, så vidste jeg...
Jeg vidste, jeg havde brug for dig. Jeg ville have, du vidste det.
Hvad er der?
Perry White har tilbudt mig et job i Kenya.
Hvor flot. Tillykke.
- Jeg ved ikke, om jeg rejser. - Lois, din...
Din karriere er vigtig. Hvorfor skulle du blive?
For din skyld. Jeg ville blive her for din skyld.
Min karriere er vigtig, men du er vigtigere.
Jeg ville sige nej til Afrika for din skyld.
Men kun hvis vi ikke skjuler noget for hinanden.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Jo, du gør.
Kom nu. Du må være ærlig overfor mig.
Jeg har intet at fortælle.
At forlade Metropolis er nok det bedste, du kan gøre.
Jeg våger over dig, hvor du end er.
Jeg tænker på dig.
Jeg beklager, men jeg må gå.
- Doktor! - Blodtrykket falder.
Skynd jer, vi mister hende. Jeg oplader 200. Klar!
- Ingen puls, ingen reaktion. - Oplader 250.
Ingen reaktion. Vi stopper.
Dødstidspunkt kl. 15:33.
Ring til lighuset og bed dem hente liget.
- Vi har et problem. - Er du på satellitstationen?
Ja, men jeg er faret vild. Kan du være min kortlæser?
- Hvor er du? - Jeg er i luftskakten.
Jeg skal til en af routingpanelerne.
Tænk positive tanker og kryb videre. Du skal til et T-kryds.
Jeg hader trange rum.
Jeg er fremme ved T-krydset.
Halvvejs gennem den anden tunnel til venstre sidder der tre paneler.
- JJ-910-60 er... - ...den i midten. Jeg ser den.
- Jeg kan det her med dates. - Kan vi spise thaimad næste uge?
Det lyder godt, men i aften bliver der satellitvideo.
Det virker! På tide at komme hjem.
Jeg prøver at finde en rumligere vej tilbage.
Bevægelsessensorerne har fundet dig.
Du har besøg, Ollie. De er mange, og de nærmer sig hurtigt. Kom ud!
De kan spore dig gennem mig. Jeg lukker!
- Chloe. - Ollie!
- Jeg elsker dig. - Og jeg dig.
De er ikke kandorier.
Lois.
Jeg vidste, jeg kunne stole på dig.
Du havde ret angående Clark.
Det virker, som om du er den eneste, jeg kan stole på.
Jeg ser, at dit hjerte brister.
Det er ikke bristet, det er knust.
Jeg ved, hvor svært det er at opdage, at den man elsker -
ikke er den, man troede.
Jeg vil aldrig bedrage dig, som Clark har gjort.
Giv mig Raos bog.
Det kan jeg ikke. Jeg har gemt den.
Jeg var bange for, at Clark ville følge efter mig.
Hvor er den?
Der hvor jeg indrømmede, at du var den vigtigste person i mit liv.
Det her er ingen leg.
Du er ikke ham.
Det går ikke at narre Blurs hengivne tilhængere.
- Hvem er du? - Jeg er ligeglad med, om du dør.
Kan du tilgive mig, fordi jeg troede, det var dig?
Tal til mig.
Hvad som helst.
Clark.
- Vi forlader denne planet. - Nej. Og de heller ikke.
At du lader andre udkæmpe din kamp viser, hvor fej du er.
De ved, at jeg aldrig vakler. Du gemmer dig i skyggerne.
Og du har skjult sandheden for dem.
Raos bog tilintetgør os ikke. Den bringer os til et bedre sted.
En planet, hvor vi kan leve i fred og skabe et nyt hjem.
Krypton kan genopstå.
Det her er endnu en af hans løgne. Vi ved alle, hvem han er loyal mod.
Og dine løgne? Hvis de kendte sandheden, ville de ikke adlyde dig.
- Faora ville bare forlade dig. - Det er løgn.
- Hun betalte med sit liv. - Hun burde ikke have stolet på dig.
- Hun var ikke den eneste. - Faora var forræder.
Tror du, jeg ville dræbe mit eget barn?
Din søster var en forræder.
Hun havde forrådt os alle.
Vent. Vi tager os af ham, når vi er på vores egen jord.
Få os hjem, Kal-El.
- Blå kryptonit. - Jeg sagde jo, jeg bliver her.
Hvis du bruger blå kryptonit, kan du ikke følge med de andre.
Du elsker menneskene, nu må du slås som dem.
Jeg vil regere fra en trone, ikke fra skyggerne.
Alle mennesker skal falde på knæ foran Zod.
Du tilintetgjorde mit første hjem. Jeg vil ikke lade dig tage dette.
FORTSÆTTES
Tekster: Michael Asmussen www.sdimedia.com