Nyt seuraa kauden finaalijakso.
METROPOLISIN MAAILMANNÄYTTELY 2013
Sanoinhan, että 2012:n katastrofiennustukset ovat fuulaa.
Pelko pois, White. Jos Pentagonissa muhii skandaali, minä löydän sen.
Ulkoministeriöstä vahvistettiin Jordanian-lentonne.
- Dalai Lama lähetti herkkukorin ja Clark unohti lounastilauksenne.
- Clark unohtaisi päänsäkin. - Oli muutakin.
LEX LUTHOR PYRKII PRESIDENTIKSI
Luthor pyrkii Valkoiseen taloon ja White pani tutkimaan Pentagonia.
Tämä on uskomatonta.
Banderollikone sammui ja syöksyy toimitusta kohti!
Olsen? Olsen?
- Sinun on parasta saada valokuvia. - Katsokaa taivaalle!
Sinun kohtalosi on sokaiseva.
Tulet johtamaan sukupolveasi kuten Haukkamies johti meitä.
- MIKÄLI PÄÄTÄT JÄÄDÄ - ÄITI
Sanoit, ettemme enää puhuisi.
Onneksi rikoit radiohiljaisuuden, mutta miksi nyt?
Miten sinä voisit olla Suhahdus?
Chisholm ampui sinua. Minä näin haavan.
Supervoimani paransivat minut.
Onko Clark Kentin säyseä FBI-ystävä minun pelastajani?
Vaaransit henkesi puolestani. Sinä olet minun sankarini.
Sankarini käski olla luottamatta kehenkään.
Tiedän, mutta en voinut pyytää keneltäkään muulta.
Tarvitsen apuasi jälleen.
Joku on lähellä paljastaa minut. Hän voi tuhota kaiken työni.
- Hän on Clark Kent. - Smallville?
Supernopeus sotki piuhasi. Clark ei tekisi kenellekään pahaa.
Et halua myöntää sitä, mutta totta se on.
Siksi hän käski karttaa minua ja vei antamani amuletin.
Hän tietää, mitä merkitsemme toisillemme.
Myönnän, että Clark on joskus mustasukkainen, mutta erehdyt.
Ei sinun tarvitse luottaa sanaani. Olet tutkijoista paras.
Kaivele vähän syvempää.
Takaan, ettei Clark Kent ole se, kuka sanoo olevansa.
Vartiotorni toimii taas, muttei löydä kandorilaisia.
He hävisivät savuna ilmaan.
- Liittyy ehkä lentotaitoon. - Sarkasmi pantu merkille.
He saattoivat vaihtaa planeettaa.
Zod ei halua autiota planeettaa vaan ihmisiä alaisikseen.
Maailmojen sota taitaa olla tulossa.
Palaan sinne. Jos sota syttyy, haluan samaan poteroon.
Ahaa. Selvä.
- Koska... - Tietokantaa pitää suojella.
Joo, se tietokanta on tärkeä.
- Kaikki ovat kentällä. - Kryptoniittiaseineen?
Se vain hidastaa heitä. Emme pärjää kandorilaisille.
Zod panee armeijoineen maailman polvilleen.
Jatketaan ykkössuunnitelmalla. Toitko salaisen aseen?
Miten Kentin kuningatar tiesi Raon kirjasta?
Äiti peri Lionelin Krypton-kirjaston.
Zod valehteli. Raon kirja ei ole mikään raamattu.
Jor-El teki sen lähettääkseen kandorilaiset toiseen maailmaan.
Ikiomalle planeetalleen.
Pannaan tämä käyntiin ja lähetetään vieraat pikana Nirvanaan.
Minä en voi. Se lähettäisi kaikki kryptonilaiset sinne.
- Sinutkin. - Kohtaloni on täällä. Näin sen.
Tohtori Kohtalo näki sen myös. Siksi Jor-El koetteli minua.
Tiedän viimeinkin, kuka olen ja tarkoitukseni Maassa. En lähde.
Minä jos joku haluan, että saavutat potentiaalisi.
Olen kulkenut rinnallasi koko matkan.
Mitä jos kokeesi ovat valmistaneet sinua viimeiseen uhraukseen?
Miksi isäni hiljeni Linnakkeessa?
Jos tämä oli koe, isäni ei jättäisi saarnaa väliin.
Ei tämä ole koe.
Ehkä isäsi katosi, koska sinun pitää taittaa loppumatka yksin.
Sitten minä päätän. Zodin voi pelastaa toisinkin.
- Jor-El ei käskenyt jäädä. - Onko itsekästä pelastaa ihmisiä?
Luuletko, että toivon lähtöäsi?
En voi kuvitella maailmaa ilman sinua.
Innoitit kokonaista ryhmää sankareita, jotka ovat turvanamme.
Ehkä todellinen tarkoituksesi on johtaa omaa kansaasi.
Kieltäydyit puhumasta minulle, Jor-El. Et puhu pojallesikaan enää.
Etkä kerro Raon salaisuuksista hänelle.
Sinä et ole tervetullut tänne.
Olen etsinyt jäälinnaa yli kaksi vuotta.
Anna minun edes katsella hetken paikkoja.
- Se on suurenmoinen. - Miten sinä tänne pääsit?
Lensin.
Ikaros lensi väärään paikkaan ja putosi kuolemaansa.
Ikaros antoi egonsa sokaista.
Minulla on korkeampi kutsumus. Sain nähdä väärän polkuni.
Tulin tänne hyvittämään tekoni.
Liian myöhäistä. Väkeni sai selville, että piilotit Raon kirjan minulta.
- En anna sitä koskaan anteeksi. - En toivo sinun anteeksiantoasi.
Minä näin tulevaisuuden.
Sinä orjuutat siinä planeetan ja tuhoat vastustajasi!
Clarkin myös. Punainen Kuningatar sai tajuamaan, etten voi sallia sitä.
Kosketit aurinkoa, kun vapautit minut pallosta.
Pian saat tuntea, miltä tulenlieskat tuntuvat.
Jor-El!
Käskit pelastaa Zodin, mutten tee niin.
En, jos pitää jättää ne, joita lupasin suojella.
Kohtaloni on täällä Maassa.
Jos koulutit minua muuta varten, se meni hukkaan, koska minä jään.
On oltava toinen keino pysäyttää Zod.
Jor-El?
Isäsi ei voi auttaa sinua enää. Minä varmistin sen.
Kansani valtaa planeetan, etkä voi estää sitä.
- Ei tässä tarvitse käydä näin. - Ainahan tässä käy näin!
Voittaja on oikeassa! Vain vahvimmat selviävät.
Etkö ole oppinut mitään rakkaasta maailmastasi?
Olen oppinut, että vaikka toinen loukkaa kuinka-
- ja näyttää läpikotaisin pahalta, kaikki ovat pelastuksen arvoisia.
Miltä luulet pelastavasi minut?
Tekemästä lisää pahoja virheitä Faoran jälkeen.
- Luuletko, että sen voisi hyvittää? - Koskaan ei ole myöhäistä.
- Mistä sinä sen tietäisit? - Minä tapoin oman isäni.
Maan isäni varoitti leikkimästä Jumalaa ja tavoittelemasta valtaa-
- mutta uhmasin kohtaloa ja hän kuoli sen vuoksi.
Sinun pitää antaa itsellesi anteeksi.
- Ryhmälläni on kryptoniittiaseet. - Eivät ne meitä nujerra.
Liian moni kuolee. Sinun pitää lopettaa tämä tähän.
Sinä et voi voittaa.
- Minä tiedän kohtaloni. - Ja minä omani.
Tess...
Sinä se et luovuta, Perry.
Olen niin pahoillani, Clark.
Jäljitin Corbenia löytääkseni Linnakkeesi.
Tein sen pelastaakseni sinut Zodilta.
Raon kirja on minulla.
En voi käyttää sitä, koska Zod tuhosi Linnakkeen konsolin.
Et sinä tarvitse Linnaketta.
Kun kandorilaiset rakensivat Raon tornia-
- he liittivät kiteitä energianlähteeksi-
- yrittäessään muuttaa auringon punaiseksi.
Uskon, että ne kiteet voivat käynnistää Raon kirjan.
- Minä tuhosin sen tornin. - Minä pelastin konsolin raunioista.
Siirsin sen märssykoriisi.
Tämä on viimeinen tilaisuuteni sovittaa syntini.
Vain sinä voit pelastaa meidät. Ja aika käy vähiin.
Sota on jo alkanut.
YK ei vielä sekaannu asiaan.
Armeija uskoo tätä huijaukseksi. Onko havaittu uutta?
Täällä Tähtityttö pääkaupungista. Kandorilaisia ei näy.
Eikä Ateenassa myöskään.
Löysin Gizasta vain muumioita. Savustetaan oliot esiin.
Paras tapa voittaa sota on yllätyskaato.
Niin voitetaan keilausturnaus, Tipi. Kyseessä on superarmeija.
Herralla on taas pupu viherpöksyissään.
Emme toimi kandorilaisia vastaan ilman Clarkin lupaa.
- Vartiotorni puhuu asiaa. - Emme saa odotella.
- Odotamme Kal-Eliä. - Kauanko?
- Odotetaan heidän siirtoaan. - Zod haluaa sotaa.
- Isketään kovaa. - Millä hinnalla?
Sinä voit syntyä uudelleen, Carter, mutta entä kaikki muut?
- Pitäisikö olla kiltisti? - Zod johti väkensä harhaan.
En halua heidän kuolevan sen enempää kuin teidänkään.
Käytän Raon kirjaa ja lähetän heidät pois.
Olen päätökseni tehnyt.
Kun olen johtanut kansani uuteen maailmaan, en voi palata.
- Mieti vielä. - Entä elämäsi täällä?
- On oltava toinen keino. - Me olemme rinnallasi.
Tämä on ainoa rauhanomainen tapa uhkan eliminoimiseen.
Sotaa ei voittaisi kukaan. Ihmiskunta kohtaa muitakin uhkia.
Maailma tarvitsee teitä silloin.
Teidän pitää tehdä töitä yksissä tuumin.
Uskoin kohtaloni olevan täällä, mutta teidän on täytettävä se.
- Clark on oikeassa. - Suojelemme maailmaa yksissä tuumin.
On ollut kunnia palvella rinnallanne.
Kunnia oli täysin meidän puolellamme.
- Olen ylpeä sinusta. - Chloe...
Anna hänen mennä. Hän yrittää olla vahva.
Kun vanhin ystävä lähtee iäksi, hyviä jäähyväisiä ei olekaan.
Sinun pitää tavata eräs toinenkin.
- Se on tuskin hyvä ajatus. - Olet hänelle totuuden velkaa.
Haluan avautua hänelle yli kaiken.
Vaan miksi kertoa vain lähteäkseni?
Eikö se sattuisi pahemmin? En halua tehdä niin.
Voit silti hyvästellä.
Kenraali, löysittekö Raon kirjan?
Jos se on yhä Kal-Elillä, sanoitte, että hän tappaisi meidät kaikki.
Älä epäile päättäväisyyttäni.
En epäonnistu. Tuhoan Raon kirjan. Sinulla oli tehtävä.
Houkuttelimme Clarkin toverit esiin käskyjenne mukaan.
He ovat hajallaan ympäri maailmaa ja Kal-El täällä yksin.
Sotilaamme katkaisivat viestiyhteydet tuhoamalla heidän satelliittinsa.
Saamme Raon kirjan aamunkoitteeseen mennessä.
Sitten planeetta on meidän.
Satelliitit pimenivät.
Kaikki ovat maalitauluja ja Zod käynnisti metsästyskauden.
Hengitä syvään. Tiukat paikat ovat tuttuja.
Siellä on sata Clarkin vertaista. Pystynkö väistelemään heitä?
Et ole yksin. Olemme tiimi. Hei!
- Luota minuun. - Kiitos.
Minun rauhoittumiseni ei ratko teknistä ongelmaa.
Ehkä tämä ratkoo.
Kun Tess murtautui tänne, yhtiöni lähetti satelliitin-
joka on omistettu Vartiotornille.
Hetkinen. Onko meillä oma satelliitti?
- Mikset kertonut aiemmin? - Se oli tavallaan lahja.
Pusero synttärinäsi ei taida enää ihan riittää.
Satelliitti on käynnissä, mutta maayhteyttä ei ole kytketty.
Minun pitää käydä kääntämässä katkaisijoita maa-asemalla.
Pidetään yhteyttä vanhaan malliin.
Jos Zod on yrittänyt tuhota satelliitteja-
- hän ei ilahdu uuden käynnistämisestä.
Pidäthän matalaa profiilia.
Minulla on vihreää nahkaa päällä. Teen parhaani.
Kuinka lukioaikaisen päiväkirjan pitäjä voisi satuttaa ketään?
VIRGIL SWANNIN PÄIVÄKIRJA KÄÄNNÖKSIÄ KRYPTONISTA
Lois?
- Olen etsinyt sinua joka paikasta. - Hassua, niin minäkin.
Minulla on kerrottavaa. Jos en kerro nyt...
En kerro sitä koskaan. Meillä on ollut vaikeaa, mutta...
Olen kuulolla.
Elämässäni on liikaa ihmissuhteita, jotka päättyivät liian pian.
Kun lähdin pois syksyllä... Tunsin olevani eksyksissä.
Kun palasin, sinä odotit siellä.
Hyppäsit pystyyn ja syleilit minua.
Silmiesi säihke ja hymysi... Minä vain tiesin.
Tiesin, että olen aina tarvinnut sinua. Haluan, että tiedät sen.
Mitä nyt?
Perry White tarjosi töitä Kenian-toimituksesta.
Sepä hienoa. Onneksi olkoon.
- En tiedä vielä, lähdenkö. - Lois...
Urasi on niin tärkeä. Mikä sinua pidättelisi?
Sinä. Minä jäisin sinun takiasi.
Urani on tärkeä, mutta sinä olet tärkeämpi.
Luopuisin Afrikasta ollakseni kanssasi.
Mutta vain, jos lakkaamme salaamasta asioita toisiltamme.
- En tiedä, mistä puhut. - Tiedät sinä, Clark.
Älä viitsi. Sinun pitää olla rehellinen minulle.
Ei ole mitään kerrottavaa.
Jos lähdet, se on sinun parhaaksesi juuri nyt.
Tiedä, että missä oletkin, minä pidän sinua silmällä.
Minä ajattelen sinua.
Olen pahoillani. Minun pitää mennä.
- Lääkäri! - Verenpaine romahtaa.
Äkkiä nyt, hän menehtyy. Ladataan 200:een. Irti!
- Ei sykettä. - 250. Irti!
Ei reaktiota. Lopetetaan.
Kuolinaika 15.33.
Kutsu hakija ruumishuoneelta.
- Houston, tuli ongelma. - Oletko jo maa-asemalla?
Joo, mutta eksyksissä. Voitko auttaa suunnistamaan?
- Missä olet? - Ilmastointikanavassa.
Kantaverkkoon pääsee reititinpaneelin kautta.
Hyvä on, myyräseni. Kaiva vaan ja kerro, kun olet T-haarassa.
Inhoan ahtaita paikkoja.
Selvä, olen T-haarassa.
Vasemmassa kanavassa on kolme paneelia.
- JJ-910-60 on... - Keskellä. Nyt näkyy.
- Minä hallitsen treffi-illat. - Katsotaan ensi viikolla leffa.
Kuulostaa hyvältä, mutta tänään tyydytään satelliittivideoon.
Yhteys toimii! Voit palata kotiin.
Yritän etsiä pohjapiirroksesta vähemmän ahtaan paluureitin.
Aseman liiketunnistimet havaitsivat sinut.
Voi ei. Ollie, sait seuraa. Lauma lähestyy. Häivy sieltä heti!
Signaali voidaan jäljittää sinuun. Minun pitää katkaista!
Ollie, älä!
- Chloe... - Ollie!
- Minä rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Ne eivät ole kandorilaisia!
Lois.
Tiesin, että voin luottaa sinuun.
En saata uskoa, että olit oikeassa Clarkista.
Kun luulin sinun häipyneen, olitkin ainoa, johon voi uskoa.
Inhottaa nähdä sydämesi särkyvän.
Ei se ole särkynyt. Se on murskana.
Tiedän, kuinka vaikeaa on havaita-
- että rakastettu ei ole se, keneksi häntä luuli.
Minä en koskaan pettäisi sinua Clarkin tavoin.
Anna minulle Raon kirja.
En voi. Minä piilotin sen.
Pelkäsin, että Clark seuraisi minua.
Missä se on?
Piilotin sen sinne, missä tunnustin, että olet tärkeintä elämässäni.
Ei tämä ole mitään leikkiä.
Et sinä ole hän.
Ei olisi pitänyt yrittää puijata Suhahduksen suurinta fania.
- Kuka hitto sinä olet? - Joku, joka ei piittaa hengestäsi.
Voitko antaa anteeksi, että luulin häntä sinuksi?
Sano nyt jotain.
Ihan mitä tahansa.
Clark!
- Et voi estää lähtöämme. - En lähde minnekään. Eivätkä hekään.
Todistat pelkuruutesi usuttamalla joukkosi kimppuuni.
Sotilaani tietävät, etten pelkää kuolemaa. Sinä vain luikit varjoissa.
Sinäkin salasit totuuden heiltä.
Raon kirja ei tuhoa meitä. Se johtaa parempaan paikkaan.
Planeetalle, jolla elää rauhassa ja rakentaa uuden kodin.
Krypton herää uuteen eloon.
Taas yksi hänen valheitaan. Tiedämme, mille hän on uskollinen.
Entä omat valheesi? He eivät seuraisi, jos tietäisivät totuuden.
- Faora halusi vain jättää sinut. - Valetta!
Hän maksoi siitä hengellään.
Faora ei olisi saanut luottaa sinuun.
- Hän ei saanut maksaa yksin. - Faora oli petturi.
Luuletko, että halusin tappaa oman lapseni?
Siskosi oli petturi.
Hän olisi pettänyt meidät kaikki!
Odota! Hoidamme hänet omalla maaperällämme.
Kal-El, vie meidät kotiin.
- Sinistä kryptoniittia. - Sanoinhan, etten lähde.
Se estää sinua siirtymästä muiden mukana.
Mieluimmin kuningas helvetissä kuin orja taivaassa.
Kun kerran rakastat ihmisiä niin, tapellaan heidän laillaan!
Toisin kuin sinä, minä en johda varjoista.
Jokainen ihminen, rakkaasikin, saa polvistua Zodin eteen.
Tuhosit jo ensimmäisen kotini. Tätä sinä et vie!
JATKOA SEURAA
Suomennos: Liina Härkönen Iyuno-SDI Group