Dette er sesongfinalen av "Smallville".
VERDENSUTSTILLINGEN I METROPOLIS 2013
Jeg sa jo at 2012 bare var enda et Y2K-skremmeskudd.
Engst deg ikke, White. Jeg finner skandalen i Pentagon.
Utenriksdepartementet søker deg, Jordan-turen er booket, -
- fruktkurv fra Dalai Lama og Clark lurer på om du vil ha roastbiff.
- Clark glemmer alt. - Det var en ting til.
LEX LUTHOR PRESIDENTKANDIDAT
Luthor stiller opp i valget og White sender meg til Pentagon.
Helt utrolig.
Et fly er på vei rett mot Daily Planet!
Olsen? Olsen?
- Jeg håper at du tar bilder. - Se opp!
Din skjebne er bestemt.
Du skal lede denne generasjonen, som Hawkman ledet vår.
HVIS DU BLIR. MAMMA.
Du sa jo at vi ikke skulle snakke med hverandre igjen.
Jeg er glad at du er her, men hvorfor nå?
Hvordan kan du være The Blur?
Du ble skutt. Jeg så såret.
Mine superkrefter helbredet meg.
Er det Clarks FBI-venn som alltid redder meg?
Du risikerte livet ditt for å redde meg. Du er helten min.
Helten min sa at jeg ikke skulle stole på noen.
Jeg vet det, men jeg kan ikke be noen andre. Vær så snill, Lois...
Jeg trenger din hjelp, igjen.
Noen er nær ved å avsløre meg. Hvis han gjør det, kan han ødelegge alt.
- Det er Clark Kent. - Smallville?
Du er helt feil ute. Clark vil aldri skade noen.
Du vil ikke se det, men det er sant.
Han ba deg holde deg borte fra meg og tok amuletten.
Han vet hva vi betyr for hverandre.
Jeg innrømmer at Clark blir sjalu iblant, men du tar feil.
Du trenger ikke stole på meg. Du er flink til å undersøke ting.
Grav litt dypere.
Jeg lover at Clark Kent ikke er den han utgir seg for å være.
Watchtower fungerer igjen, men jeg finner ikke kandorierne.
De har gått opp i røyk.
- De kan jo fly... - Hvilken sarkasme.
Hvordan vet vi at de er her?
Zod vil herske over menneskene, ikke en øde planet.
Jeg tror at klodenes krig er nær.
Jeg kommer. Blir det krig, vil jeg være der sammen med deg.
Jaha... Ok.
- Fordi... - Vi må beskytte databasen.
Ja, databasen er viktig.
Over og ut.
- Alle mobiliserer og pakker... - Kryptonittvåpen?
De oppholder dem bare. Vi er ingen match mot kandorierne.
Zod beordrer snart soldatene sine til å erobre verden.
Da tar vi plan A. Har du med deg det hemmelige våpenet?
Hvordan kjente Red Queen til Raos bok?
Mamma arvet Lionels kryptoniske bibliotek.
Zod løy, Raos bok er ingen bibel.
Den sender kandorierne til en annen verden.
Det er på tide å sende gjestene våre til Nirvana.
Jeg kan ikke. Den sender alle kryptoniere til den nye verden.
- Også deg. - Min skjebne er her. Jeg så det.
Dr. Fate har sett det. Og Jor-Els tester beviser det.
Jeg vet hvem jeg er, og hva jeg skal gjøre på Jorden. Jeg drar ikke.
Ingen vil se deg blomstre mer enn jeg.
Jeg har vært med på hele denne turen.
Men hva om alle tester forberedte deg for det ultimate offeret?
Hvorfor er min far helt stille?
Var det en test, ville han ikke gå glipp av en sjanse til å preke.
Dette er ikke en test.
Din far vet kanskje at du må klare deg selv nå.
Da er det opp til meg, og jeg tror jeg kan redde Zod.
- Du er ikke vår beskytter. - Er det egoistisk å redde folk?
Tror du at jeg liker dette? Jeg vil ikke leve her uten deg.
Du har inspirert helter som finnes her og beskytter oss.
Kanskje det er din skjebne å lede ditt eget folk.
Du snakker ikke med meg, Jor-El.
Nå får du aldri snakke med sønnen din igjen.
Og avsløre Raos hemmeligheter for ham.
- Du er ikke velkommen her. - Jeg har lett etter fortet lenge.
Så la meg ta inn det jeg ser.
- Det er utrolig. - Hvordan kom du hit?
Jeg fløy.
Ikaros fløy dit han ikke burde. Han styrtet og døde.
Ikaros var egoistisk.
Men jeg har et større kall. Jeg har sett mine feil.
Jeg er her for å godtgjøre dem.
Det er for sent. Jeg vet at du hadde Raos bok og gjemte den.
- Det tilgir jeg aldri. - Jeg vil ikke ha din tilgivelse.
Jeg har sett framtiden.
Du forslaver vår planet og knuser alle som gjør motstand.
Også Clark. Red Queen fikk meg til å innse at du ikke får drepe ham.
Du rørte ved solen da du befridde meg.
Nå skal du få vite hvordan det føles å bli brent.
Jor-El!
Du ba meg om å redde Zod, men det akter jeg ikke å gjøre.
Ikke om jeg må forlate alle jeg sverget å beskytte.
Det er min skjebne å bli på Jorden.
Hadde du en annen hensikt med treningen, var den bortkastet.
Det må gå å stoppe Zod.
Jor-El?
Din far kan ikke hjelpe deg lenger. Det har jeg sørget for.
Mitt folk tar over planeten, og du kan ikke stoppe meg.
- Det trenger ikke være slik. - Det er alltid slik her!
Makt er alt, bare de sterke overlever.
Har du ikke lært noe av denne verden?
Jeg har lært at uansett hvor mye noen svikter, -
- eller hvor ond noen enn er, så er alle verdt å reddes.
- Hva tror du at du redder meg fra? - Flere tabber som Faora.
- Er det håp for meg? - Det er aldri for sent.
- Hvordan vet du det? - Jeg drepte min egen far.
Min jordfar advarte meg mot å leke gud og utnytte makten.
Men jeg utfordret skjebnen og han døde.
Du må tilgi deg selv.
- Vi har kryptonittvåpen. - De er ingen match for oss.
For mange mennesker kommer til å dø. Du må stoppe dette.
Du kan ikke vinne.
- Jeg har sett min skjebne. - Og jeg min.
Tess.
Du gir visst aldri opp, Perry.
Jeg er så lei for det, Clark.
Jeg fulgte etter Corben for å finne fortet ditt.
Jeg gjorde det for å redde deg fra Zod.
Jeg har Raos bok, Tess.
Men Zod har ødelagt konsollen i fortet, så jeg kan ikke bruke den.
Du trenger ikke fortet.
Da kandorierne bygde Rao-tårnet, -
- satte de sammen krystaller til en energikilde-
for å prøve å gjøre solen rød.
Jeg tror at krystallene kan gi energi til Raos bok.
- Jeg har ødelagt tårnet. - Jeg reddet konsollen.
Jeg flyttet den til din utkikksplass ovenfor byen.
Dette er min siste sjanse til å sone mine forbrytelser.
Du er den eneste som kan redde oss. Og tiden er snart ute.
Krigen har allerede begynt.
Snart blir FN involvert.
Militæret tror at det er en bløff. Har det skjedd noe nytt?
Stargirl fra hovedstaden. Ingen tegn til kandorierne.
Black Canary. Samme i Athen.
Jeg finner bare mumier i Giza. Vi må lokke dem fram.
Den beste måten å vinne en krig er å slå til først.
Slik vinner man en bowlingrunde. Disse har superkrefter.
Grønningen har blitt en feiging.
Kandorierne er Clarks folk, så vi gjør ingenting før han sier ja.
- Watchtower har rett. - Jeg er enig med Hawkman.
- Vi venter på Kal-El. - Hvor lenge skal vi vente?
- Vi venter til de gjør noe. - Zod vil ha krig.
- Jeg sier at vi angriper. - Til hvilken pris?
Du kommer tilbake om du dør, men det gjør ikke alle andre.
- Så vi skal være snille? - Zod har villedet folket sitt.
Jeg vil verken at de eller dere skal dø.
Jeg bruker Raos bok for å sende dem vekk herfra.
Jeg har bestemt meg.
Jeg kan aldri komme tilbake.
- Tenk deg om. - Livet ditt her, da?
- Det må finnes en annen måte. - Vi hjelper deg.
Dette er den eneste fredelige løsningen. Ingen vinner en krig.
Menneskeheten kommer til å utsettes for andre trusler.
Verden kommer til å trenge dere.
Dere må samarbeide som et team.
Jeg trodde at Jorden var min skjebne, men nå må dere ta over.
- Clark har rett. - Vi beskytter Jorden, sammen.
- Det har vært en ære. - Det samme.
- Jeg er stolt av deg. - Chloe...
La henne gå. Hun prøver å være sterk.
Det er vanskelig å ta farvel med sin eldste venn.
Du må treffe en til, en siste gang.
- Det er ingen god idé. - Du skylder henne sannheten.
Jeg vil gjerne være ærlig mot henne.
Men hvorfor fortelle alt, og så forsvinne?
Er ikke det verre? Jeg vil ikke gjøre det mot henne.
Du kan iallfall si adjø.
Har du funnet Raos bok, general?
- Du sa at Kal-El vil drepe oss. - Tvil ikke på meg.
Jeg skal ødelegge Raos bok. Har ikke du et oppdrag?
Vi har lokket bort Kal-Els venner.
De er spredt over hele verden, og Kal-El er alene igjen her.
Våre soldater har ødelagt alle deres satellitter.
Og ved daggry har vi Raos bok.
Da blir denne planeten vår.
Satellittene fungerer ikke.
Alle er lette ofre når Zod starter jaktsesongen.
Slapp av, vi har vært ille ute før.
De er hundrevis av Clark. Jeg klarer ikke dette.
Du er ikke alene, vi er et team. Hallo!
- Stol på meg. - Takk.
Men det løser ikke våre tekniske problemer.
Kanskje dette gjør det.
Da Tess brøt seg inn, sendte jeg opp en satellitt for Watchtower.
- Har vi en egen satellitt? - Ja.
- Hvorfor sa du ikke noe før? - Det er en gave.
Da holder det ikke med en genser når du fyller år.
Satellitten fungerer, men ikke transponderne.
Jeg må trykke på noen knapper på bakkestasjonen.
Vi holder kontakten på gamlemåten.
Hvis Zod ødelegger alle satellitter fra rommet, -
- blir han ikke glad om du kobler opp en ny.
Vær så snill, hold lav profil.
Jeg har en grønn skinndrakt, men skal gjøre mitt beste.
Hvordan kan en fyr som skrev dagbok på skolen skade noen?
Lois?
- Jeg har lett etter deg. - Og jeg etter deg.
Jeg må fortelle noe. Hvis jeg ikke gjør det nå, skjer det aldri.
- Jeg vet at vi har hatt problemer... - Jeg lytter.
Alle relasjoner i livet mitt har tatt slutt for tidlig.
Da jeg reiste bort forrige høst, følte jeg meg så fortapt.
Men da jeg kom tilbake, ventet du på meg.
Du hoppet opp og klemte meg.
Da jeg så øynene dine glitre... så visste jeg.
Jeg visste at jeg trengte deg. Jeg ville bare fortelle det.
Hva er det?
Perry White har tilbudt meg en jobb i Kenya.
Flott. Gratulerer.
- Jeg vet ikke om jeg skal dra. - Lois, din...
Karrieren din er viktig. Hvorfor skulle du bli?
For din skyld. Jeg hadde blitt for din skyld.
Karrieren min er viktig, men du er viktigere.
Jeg vil takke nei til Afrika for din skyld.
Men bare hvis vi ikke skjuler noe for hverandre.
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Det vet du.
Kom igjen. Du må være ærlig mot meg.
Jeg har ikke noe å fortelle.
Å forlate Metropolis er nok det beste du kan gjøre.
Jeg våker over deg hvor du enn er.
Jeg tenker på deg.
Jeg beklager, men jeg må gå.
- Doktor! - Blodtrykket synker.
Skynd dere, vi mister henne. Jeg lader 200. Unna!
- Ingen puls, ingen reaksjon. - Lader 250.
Ingen reaksjon. Vi slutter.
Døden inntraff kl. 15.33.
Ring likhuset og be dem hente kroppen.
- Vi har problemer. - Er du på satellittstasjonen?
Ja, men jeg har gått meg bort. Kan du være kartleseren min?
- Status? - Jeg er i luftsjaktene.
Jeg skal til en av routingpanelene.
Tenk positive tanker og kryp. Du skal til et t-kryss.
Jeg hater trange rom.
Jeg er ved t-krysset.
Halvveis gjennom 2. tunnel, til venstre, sitter tre paneler.
- JJ-910-60 er... - ...den i midten. Jeg ser den.
- Jeg kan dette med dater. - Kan vi spise thaimat neste uke?
Det høres bra ut, men i kveld blir det satellittvideo.
Det fungerer! På tide å komme hjem.
Jeg prøver å finne en rommeligere vei tilbake.
Bevegelsesalarmen har funnet deg.
Du har besøk, Ollie. De er mange og nærmer seg fort. Kom deg ut!
De kan spore deg gjennom meg. Jeg skrur av!
- Chloe. - Ollie!
- Jeg elsker deg. - Og jeg deg.
De er ikke kandoriere.
Lois.
Jeg visste at jeg kunne stole på deg.
Du hadde rett om Clark.
Det virker som at du er den eneste jeg kan stole på.
Jeg ser at ditt hjerte brister.
Det er ikke brustet, det er knust.
Jeg vet hvor vanskelig det er å oppdage at den man elsker-
ikke er den man trodde.
Jeg kommer aldri til å bedra deg som Clark har gjort.
Gi meg Raos bok.
Det går ikke, jeg har gjemt den.
Jeg var redd for at Clark skulle følge etter meg.
Hvor er den?
Der jeg innrømmet at du var den viktigste personen i livet mitt.
Dette er ingen lek.
Du er ikke ham.
Det går ikke å lure The Blurs mest hengivne tilhenger.
- Hvem er du? - Jeg bryr meg ikke om du dør.
Kan du tilgi meg for at jeg trodde at han var deg?
Vær så snill, si noe.
Hva som helst.
Clark.
- Vi forlater denne planeten. - Vi skal ingen steder.
Ikke de heller.
At du lar andre kjempe din kamp viser hvor feig du er.
De vet at jeg aldri vakler. Du gjemmer deg i skyggene.
Og du har skjult sannheten for dem.
Raos bok eliminerer oss ikke. Den fører oss til et bedre sted.
En planet der vi kan leve i fred og skape et nytt hjem.
Krypton kan gjenoppstå.
Dette er enda et bedrageri. Vi vet alle hvem han er lojal mot.
Og dine svik? Kjente de sannheten, hadde de ikke fulgt deg.
- Faora ville bare forlate deg. - Det er en løgn.
- Hun måtte betale med livet sitt. - Hun burde ikke ha stolt på deg.
- Hun var ikke den eneste. - Faora var en forræder.
Tror du at jeg ville drepe mitt eget barn?
Søsteren din var en forræder.
Hun hadde forrådt oss alle.
Vent. Vi tar hånd om ham når vi er på vår egen jord.
Før oss hjem, Kal-El.
- Blå kryptonitt. - Jeg sa jo at jeg blir her.
Hvis du bruker blå kryptonitt kan du ikke bli med de andre.
Du elsker menneskene, nå må du slåss som dem.
Jeg vil lede fra en trone, ikke fra skyggene.
Alle mennesker skal falle på kne foran Zod.
Du tilintetgjorde mitt første hjem. Jeg lar deg ikke ta dette.
FORTSETTELSE FØLGER
Tekst: Ken Hansen www.sdimedia.com