Det här är säsongsfinalen av "Smallville".
VÄRLDSUTSTÄLLNINGEN I METROPOLIS 2013
Jag sa ju att 2012 bara var ännu ett Y2K-skrämselskott.
Oroa dig inte, White. Jag hittar skandalen i Pentagon.
Utrikesdepartementet söker dig, Jordanien-resan är bokad-
- en fruktkorg från Dalai Lama och Clark undrar om du vill ha rostbiff.
- Clark glömmer allt. - Det var en sak till.
LEX LUTHOR PRESIDENTKANDIDAT
Luthor ställer upp i valet och White skickar mig till Pentagon.
Helt otroligt.
Ett plan är på väg rakt mot Daily Planet!
Olsen? Olsen?
- Jag hoppas att du tar bilder. - Titta upp!
Ditt öde är bestämt.
Du ska leda den här generationen, som Hawkman ledde vår.
OM DU STANNAR. MAMMA
Du sa ju att vi inte skulle prata med varandra igen.
Jag är glad att du är här, men varför nu?
Hur kan du vara The Blur?
Du blev skjuten. Jag såg såret.
Mina superkrafter läkte mig.
Är det Clarks FBI-vän som alltid räddar mig?
Du riskerade ditt liv för att rädda mig. Du är min hjälte.
Min hjälte sa åt mig att inte lita på nån.
Jag vet, men jag kan inte be nån annan. Snälla Lois...
Jag behöver din hjälp igen.
Nån är nära att avslöja mig. Om han gör det kan han förstöra allt.
- Det är Clark Kent. - Smallville?
Du är helt fel ute. Clark skulle aldrig skada nån.
Du vill inte se det, men det är sant.
Han sa åt dig att hålla dig borta från mig och tog amuletten.
Han vet vad vi betyder för varandra.
Jag erkänner att Clark blir svartsjuk ibland, men du har fel.
Du behöver inte lita på mig. Du är duktig på att hitta saker.
Gräv lite djupare.
Jag lovar att Clark Kent inte är den han utger sig för att vara.
Watchtower fungerar igen, men jag hittar inte kandorierna.
De har gått upp i rök.
- De kan ju flyga... - Vilken sarkasm.
Hur vet vi att de är kvar?
Zod vill härska över människor, inte nån öde planet.
Jag tror att världarnas krig är nära.
Jag kommer. Om det blir krig vill jag vara där med dig.
Jaha... Okej.
- För att... - Vi måste skydda databasen.
Ja, databasen är viktig. Klart slut.
- Alla mobiliserar och packar... - Kryptonitvapen?
De uppehåller dem bara. Vi är ingen match för kandorierna.
Zod beordrar snart sina soldater att erövra världen.
Då tar vi till plan A. Har du med dig det hemliga vapnet?
Hur kände Red Queen till Raos bok?
Mamma ärvde Lionels kryptoniska bibliotek.
Zod ljög, Raos bok är ingen bibel.
Den skickar kandorierna till en annan värld.
Det är dags att skicka våra besökare till Nirvana.
Jag kan inte. Den skickar alla kryptonier till den nya världen.
- Även dig. - Mitt öde är här. Jag har sett det.
Dr Fate har sett det. Och Jor-Els tester bevisar det.
Jag vet vem jag är och vad jag ska göra på jorden. Jag åker inte.
Jag vill se dig blomma ut mest av alla.
Jag har varit med på hela den här resan.
Men alla tester kanske förberedde dig för den ultimata uppoffringen.
Varför är min far helt tyst?
Om det var ett test skulle han inte missa en chans att predika.
Det här är inget test.
Din far kanske vet att du måste klara dig själv nu.
Då är det upp till mig, och jag kan rädda Zod.
- Du är inte vår beskyddare. - Är det själviskt att rädda folk?
Tror du att jag gillar det här? Jag vill inte leva här utan dig.
Du har inspirerat hjältar som finns här och skyddar oss.
Det kanske är ditt öde att leda ditt eget folk.
Du pratar inte med mig, Jor-El. Nu får du aldrig mer prata med din son.
Och avslöja Raos hemligheter för honom.
- Du är inte välkommen här. - Jag har letat efter fortet länge.
Så låt mig ta in det jag ser.
- Det är hisnande. - Hur kom du hit?
Jag flög.
Ikaros flög dit han inte borde. Han störtade och dog.
Ikaros var egoistisk.
Men jag har ett större syfte. Jag har sett mina fel.
Jag är här för att gottgöra dem.
Det är för sent. Jag vet att du hade Raos bok och gömde den.
- Det förlåter jag aldrig. - Jag vill inte ha din förlåtelse.
Jag har sett framtiden.
Du förslavar vår planet och krossar alla som gör motstånd.
Även Clark. Red Queen fick mig att inse att du inte får döda honom.
Du rörde vid solen när du befriade mig.
Nu ska du få veta hur det känns att bli bränd.
Jor-El!
Du sa åt mig att rädda Zod, men det tänker jag inte göra.
Inte om jag måste lämna alla som jag ska skydda.
Det är mitt öde att stanna på jorden.
Om du hade nåt annat syfte med träningen var den bortkastad.
Det måste gå att stoppa Zod ändå.
Jor-El?
Din far kan inte hjälpa dig längre. Det har jag sett till.
Mitt folk tar över planeten och du kan inte stoppa mig.
- Det måste inte vara så här. - Det är alltid så här!
Makt är allt, bara de starka överlever.
Har du inte lärt dig nåt av den här världen?
Jag har lärt mig att hur mycket nån än sviker-
- eller hur ond nån än är, så är alla värda att räddas.
- Vad tror du att du räddar mig från? - Fler misstag som Faora.
- Finns det hopp för mig? - Det är aldrig för sent.
- Hur vet du det? - Jag dödade min egen far.
Han varnade mig för att leka gud och utnyttja min makt.
Men jag utmanade ödet och han dog.
Du måste förlåta dig själv.
- Vi har kryptonitvapen. - De är ingen match för oss.
För många människor kommer att dö. Du måste stoppa det här.
Du kan inte vinna.
- Jag har sett mitt öde. - Och jag mitt.
Tess.
Du ger visst aldrig upp, Perry.
Jag är så ledsen, Clark.
Jag följde efter Corben för att hitta ditt fort.
Jag gjorde det för att rädda dig från Zod.
Jag har Raos bok, Tess.
Men Zod har förstört konsollen i fortet så jag kan inte använda den.
Du behöver inte fortet.
När kandorierna byggde Rao-tornet-
- satte de ihop kristaller till en energikälla-
för att försöka göra solen röd.
Jag tror att kristallerna kan ge energi till Raos bok.
- Jag har förstört tornet. - Jag räddade konsollen.
Jag flyttade den till din utkiksplats ovanför staden.
Det här är min sista chans att sona mina brott.
Du är den enda som kan rädda oss. Och tiden rinner ut.
Kriget har redan börjat.
Snart blir FN inblandat.
Militären tror att det är en bluff. Har det hänt nåt nytt?
Stargirl från huvudstaden. Kendorierna syns inte till.
Black Canary. Likadant i Aten.
Jag hittar bara mumier i Giza. Vi måste locka fram dem.
Bästa sättet att vinna ett krig är att slå till först.
Nej, så vinner man en bowlingmatch. De har superkrafter.
Herr Green har blivit en fegis.
Kandorierna är Clarks folk, så vi gör inget förrän han säger ja.
- Watchtower har rätt. - Jag håller med Hawkman.
- Vi väntar på Kal-El. - Hur länge ska vi vänta?
- Vi väntar tills de gör nåt. - Zod vill ha krig.
- Jag tycker att vi ska anfalla. - Till vilket pris?
Du kommer tillbaka om du dör, men det gör inte alla andra.
- Så vi ska vara snälla? - Zod har vilselett sitt folk.
Jag vill varken att de eller ni ska dö.
Jag använder Raos bok för att skicka dem härifrån.
Jag har bestämt mig.
Jag kan aldrig komma tillbaka.
- Tänk över det här. - Ditt liv här då?
- Det måste finnas nåt annat sätt. - Vi hjälper dig.
Det här är den enda fredliga lösningen. Ingen vinner ett krig.
Mänskligheten kommer att utsättas för andra hot.
Världen kommer att behöva er.
Ni måste samarbeta som ett team.
Jag trodde att jorden var mitt öde, men nu måste ni ta över.
- Clark har rätt. - Vi skyddar jorden tillsammans.
- Det har varit en ära att jobba ihop. - Detsamma.
- Jag är stolt över dig. - Chloe...
Låt henne gå. Hon försöker vara stark.
Det är svårt att ta farväl av sin äldsta vän.
Du måste träffa en person till en sista gång.
- Det är ingen bra idé. - Du måste berätta sanningen för Lois.
Jag vill så gärna vara ärlig mot henne.
Men varför berätta allt och sen försvinna?
Är inte det värre? Jag vill inte göra så mot henne.
Du kan åtminstone säga adjö.
Har du hittat Raos bok, general?
- Du sa att Kal-El tänker döda oss. - Ifrågasätt mig inte.
Jag ska förstöra Raos bok. Har inte du ett uppdrag?
Vi har lockat bort Kal-Els vänner.
De är spridda över världen och Kal-El är ensam kvar här.
Våra soldater har förstört alla deras satelliter.
Och i gryningen har vi Raos bok.
Då blir den här planeten vår.
Satelliterna fungerar inte.
Alla är lätta byten när Zod startar jaktsäsongen.
Lugn, vi har varit illa ute förut.
De är hundratals Clark. Jag klarar inte det här.
Du är inte ensam, vi är ett team. Hallå!
- Lita på mig. - Tack.
Men det löser inte våra tekniska problem.
Det här kanske gör det.
När Tess bröt sig in skickade jag upp en satellit för Watchtower.
- Har vi en egen satellit? - Ja.
- Varför har du inte sagt nåt? - Det är en present.
Då räcker det inte med en tröja när du fyller år.
Satelliten fungerar men inte transpondrarna.
Jag måste trycka på några knappar på markstationen.
Vi håller kontakten på det gamla sättet.
Om Zod förstör alla satelliter från rymden-
- blir han inte glad om du kopplar upp en ny.
Snälla, håll låg profil.
Jag har en grön läderdräkt men ska göra mitt bästa.
Hur kan en kille som skrev dagbok i skolan skada nån?
Lois?
- Jag har letat efter dig. - Och jag efter dig.
Jag måste berätta en sak. Om jag inte gör det nu blir det aldrig av.
- Jag vet att vi har haft problem... - Jag lyssnar.
Alla relationer i mitt liv har tagit slut för tidigt.
När jag reste bort förra hösten kände jag mig så vilsen.
Men när jag kom tillbaka väntade du på mig.
Du hoppade upp och kramade mig.
När jag såg dina ögon glittra... så visste jag.
Jag visste att jag behövde dig. Jag ville bara tala om det.
Vad är det?
Perry White har erbjudit mig ett jobb i Kenya.
Vad kul. Grattis.
- Jag vet inte om jag ska åka. - Lois, din...
Din karriär är viktig. Varför skulle du stanna?
För din skull. Jag skulle stanna för din skull.
Min karriär är viktig, men du är viktigare.
Jag skulle tacka nej till Afrika för din skull.
Men bara om vi inte döljer nåt för varandra.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Det vet du visst.
Kom igen. Du måste vara ärlig mot mig.
Jag har inget att berätta.
Att lämna Metropolis är nog det bästa du kan göra.
Jag vakar över dig var du än är.
Jag tänker på dig.
Jag är ledsen, men jag måste gå.
- Doktorn! - Blodtrycket sjunker.
Skynda er, vi förlorar henne. Jag laddar 200. Undan!
- Ingen puls, ingen reaktion. - Laddar 250.
Ingen reaktion. Nu slutar vi.
Döden inträffade kl. 15.33.
Ring bårhuset och be dem hämta kroppen.
- Vi har problem. - Är du på satellitstationen?
Ja, men jag är vilse. Kan du vara min kartläsare?
- Status? - Jag är i lufttrummorna.
Jag ska till en av routingpanelerna.
Tänk positiva tankar och kryp. Du ska till en t-korsning.
Jag hatar trånga utrymmen.
Jag är framme vid t-korsningen.
Halvvägs genom den andra tunneln till vänster sitter tre paneler.
- JJ-910-60 är... - ...den i mitten. Jag ser den.
- Jag kan det här med dejter. - Kan vi äta thaimat nästa vecka?
Det låter bra, men i kväll blir det satellitvideo.
Det fungerar! Dags att komma hem.
Jag försöker hitta en rymligare väg tillbaka.
Rörelsedetektorerna har hittat dig.
Du har besök, Ollie. De är många och närmar sig snabbt. Ta dig ut!
De kan spåra dig genom mig. Jag stänger av!
- Chloe. - Ollie!
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
De är inte kandorier.
Lois.
Jag visste att jag kunde lita på dig.
Du hade rätt om Clark.
Det verkar som du är den enda jag kan lita på.
Jag ser att ditt hjärta brister.
Det är inte brustet, det är krossat.
Jag vet hur svårt det är att upptäcka att den man älskar-
inte är den man trodde.
Jag kommer aldrig att bedra dig som Clark har gjort.
Ge mig Raos bok.
Det går inte, jag har gömt den.
Jag var rädd att Clark skulle följa efter mig.
Var är den?
Där jag erkände att du var den viktigaste personen i mitt liv.
Det här är ingen lek.
Du är inte han.
Det går inte att lura The Blurs hängivna anhängare.
- Vem är du? - Jag bryr mig inte om ifall du dör.
Kan du förlåta mig för att jag trodde att han var du?
Snälla, säg nåt.
Vad som helst.
Clark.
- Vi lämnar den här planeten. - Vi ska ingenstans. Inte de heller.
Att du låter andra utkämpa din strid visar hur feg du är.
De vet att jag aldrig vacklar. Du gömmer dig i skuggorna.
Och du har dolt sanningen för dem.
Raos bok förintar oss inte. Den tar oss till en bättre plats.
En planet där vi kan leva i fred och skapa ett nytt hem.
Krypton kan återuppstå.
Det här är ännu ett av hans svek. Vi vet alla vem han är lojal mot.
Och dina svek? Om de kände till sanningen skulle de inte lyda dig.
- Faora ville bara lämna dig. - Det är en lögn.
- Hon fick betala med sitt liv. - Hon borde inte ha litat på dig.
- Hon var inte den enda. - Faora var en förrädare.
Tror du att jag ville döda mitt barn?
Din syster var en förrädare.
Hon hade förrått oss alla.
Vänta. Vi tar hand om honom när vi är på vår egen mark.
Ta oss hem, Kal-El.
- Blå kryptonit. - Jag sa ju att jag stannar här.
Om du använder blå kryptonit kan du inte följa med de andra.
Du älskar människorna, nu får du slåss som dem.
Jag styr från en tron, inte från skuggorna.
Alla människor ska falla ner på knä inför Zod.
Du förintade mitt första hem. Jag låter dig inte ta det här.
FORTSÄTTNING FÖLJER
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com