Whitney, du er blevet sendt af sted. Der er sikkert ret varmt.
- Hvor lamt. - Bare sig, hvad du føler.
- Er Clark blevet filmstjerne? - Det er et videobrev til Whitney.
- Det er det mindste, jeg kan gøre. - Se, hvordan profferne arbejder.
Byen kommer sig efter uvejret. Vi har den værste varmebølge i 25 år.
Pas på dig selv og kom snart hjem. P.S. Holdet er færdig uden Fordman.
- Det var perfekt, Pete. - Ja. Super.
Lad være med at gå i stå denne gang.
- Skal vi lave en optagelse til? - En anden gang.
Fint. Kom hen til Talon senere.
Vi ses!
- Nogle ting ændrer sig aldrig. - Chloe!
Du er tilbage!
Tilbage fra Metropolis' vildmark og praktikken på Daily Planet.
- Pete sagde, du var et hit. - Far bliver på LexCorp.
- Så her er jeg, tilbage i bushen! - Jeg har savnet dig i sommer.
Det mærkede jeg på alle e-mailene.
- Undskyld. Det er gården... - Der er i orden.
- Jeg vil høre alle historierne. - Jeg har faktisk ingen historier.
Jeg mødte en lækker praktikant fra Metropolis High.
Det var skønt. Han fik mig til at glemme Smallville i tre måneder.
- Fedt nok... - Hvad?
Hvert år indleder mrs Kowalski med en urgammel seksualoplysningsfilm.
- Hvem har sagt det? Din bror? - Min far.
- Det kan ikke være så slemt. - Godmorgen. Jeg er miss Atkins.
Jeg er jeres nye biologilærer.
Der er ingen aircondition. Vi må lide sammen.
- Lad mig mærke smerten. - Nu skal vi se en film.
Prøv at holde jer vågne.
Alle medlemmer af dyreriget, lige fra encellede organismer -
- til de mest komplekse pattedyr, formerer sig.
På den måde kan hvert individ føre genetiske informationer videre -
til fremtidige generationer.
Dyr gør brug af mange forskellige slags parringslege.
Denne formeringsproces indledes med parringsakten -
også kaldet samleje eller coitus.
Hos mange arter tiltrækker hunnen hannen ved hjælp af feromoner.
Feromoner bruges til at tiltrække medlemmer af det modsatte køn.
De udsondres ved hjælp af kirtler og væsker, for eksempel sved.
Løb ikke! Efterlad jeres bøger. Af sted.
Lex!
Jeg kom, så snart jeg hørte det.
- Er du uskadt? - Ja.
Takket være denne unge mand. Kom her, Clark.
Han var ene om at bevarede roen. Han slukkede branden.
Hvorfor overrasker det mig ikke?
- Endnu en gang er jeg taknemlig. - Og jeg er forvirret.
Du har ret. Undskyld. Dette er Desiree Atkins, min forlovede.
I kan gå ind i bygningen igen.
Vi ses derinde, Clark.
Jeg vidste ikke engang, at du gik ud med nogen.
- Er du sikker på det her? - Jeg har aldrig været mere sikker.
Jeg ville poste den, men eftersom du er her...
- En bryllupsinviation til i aften? - Jeg håber, du vil være forlover.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Jeg håber, du siger ja.
Jeg er overrasket...
...og beæret.
Skynd dig tilbage. Det kan jo begynde at brænde.
En bryllupsgave fra din far ...? Skal jeg underskrive det her?
Ellers kan min far gøre mig arveløs.
Udmærket. Jeg skriver under. Men det koster et kys.
- Skal vi skrive under i dag? - Du har ret.
Du er det bedste, der er hændt mig.
Jeg vil være sammen med dig, indtil døden skiller os.
Hej, skat.
Hvorfor kan du ikke lide aircondition?
Kort sagt... Elregningen.
- Hej. Hvordan gik det i skolen? - Anderledes.
- Kan vi lide "anderledes"? - Der opstod brand i biologi.
Ingen kom til skade. Jeg slukkede den.
- Så skal vi være stolte af dig. - Det var vist mig, der startede den.
- Vil du forklare det? - Jeg var varm, mine øjne brændte.
Det, jeg kiggede på, begyndte at brænde.
- Bare ved at kigge på det? - Hallo! Jeg kan løfte traktorer.
Hvad foregik der helt nøjagtigt?
- Vi så en film. - En oplysningsfilm?
En seksualoplysningsfilm.
Det her kan blive meget indviklet.
Det er muligt, at det, der skete, kan have noget med hormoner at gøre.
Så jeg er ved at blive en flammekaster?
Vi må få styr på det her ligesom med dine andre evner.
- Man da brød ting ikke ud i brand. - Netop derfor skal du give det tid.
Hold dig i nærheden af hjemmet, så må vi prøve at regne noget ud.
Det kan jeg ikke.
- Hvad er det? - I vil ikke tro det.
Hej, Chloe. Jeg har ledt overalt efter dig.
Jeg er ikke svær at finde.
Det er kun Lex, der kan arrangere et eventyrbryllup på 48 timer.
Du virkede lidt reserveret i morges. Er alt fint mellem os?
- Ja, det er fjong. - Nu ved jeg, at der er noget galt.
Mine følelser løb af med mig -
- men vi traf en beslutning, og det har jeg det fint med.
- Det samme her. - Godt.
Men jeg ved ikke, om jeg kan lide at få seksualundervisning af mrs Luthor.
- Jeg fatter ikke, at Lex gifter sig. - Han siger, at han elsker hende.
De har måske de rigtige feromoner.
Det er kemi, Clark. Nogle har det, andre ikke.
Hold op med at stirre, Clark. Du brænder øjnene ud.
- Jeg ville bare... - Desiree er tiltrækkende, ja.
Tak endnu engang, Clark.
Jeg var lidt chokeret.
Du rejser på forretningsrejse, og så laver mor bryllupskage...
Det var ikke min hensigt at blive forelsket.
Jeg var optaget af forretninger, da Desiree pludselig dukkede op.
Hun må have gjort et godt første indtryk.
Hun sagde faktisk, at hun var kommet for at redde mig.
Jeg troede, at det var en spøg, at hun var ude efter mine penge.
Men jeg indså, at hun var anderledes.
- Gik det så hurtigt? - Man må satse.
På et tidspunkt ved man, når noget er det rigtige.
Pete optager Sharks' kampe, så du ikke går glip af noget.
Men sådan som de spiller, kan det faktisk være godt det samme.
Jeg har ikke glemt det, vi talte om, så bare rolig. Pas på dig selv.
Det var smaddergodt. Tak, Clark.
- Hvad talte du og Whitney om? - At jeg skulle holde øje med dig.
Det er ikke sådan, at han ikke stoler på dig...
Det er varmt. Vil du have en iskaffe? Jeg laver en iskaffe.
Det er en af mine frynsegoder. Adgang til cappuccino døgnet rundt.
- Hvad sagde du til Whitney? - Jeg er begyndt 5-6 gange...
- Der er så meget, jeg vil sige. - Langdistanceforhold er svære.
Jeg savner ham.
Og jeg er bekymret for ham, men det er svært bare at vente.
Jeg ved ikke, om det vil være godt for nogen af os. Jeg får hans e-mail.
Han har det hårdt.
Først grunduddannelsen, og nu sendes han til udlandet.
Han har brug for en, han kan stole på.
Og jeg har jo dig til at passe på mig.
Jeg har ikke haft tid. Det er det rene kaos efter uvejret.
Alle prøver at finde tilbage.
Ikke Lex. Jeg har aldrig set ham så lykkelig.
- Det er underligt. - Godt, at flere synes det.
- Indrøm, at det er romantisk. - Lex får det til at virke så enkelt.
Det er det måske. Lex holder aldrig noget tilbage.
Jeg gad vide, om vi kan gøre det.
- Hvad er der? - Jeg har det ikke godt.
Du er jo brændende varm. Jeg kører dig hjem.
- Er du uskadt? - Ja. Hvad skete der?
Jeg ringer til brandvæsnet.
- Clark, er du ikke i skole? - Jeg tager ikke derhen.
Det skete igen på Talon.
- Endnu en brand? - Det var værre end sidst.
Brandvæsnet sagde, at branden så mistænkelig ud.
- De havde ret. - Det var ikke med vilje.
Hvis jeg havde gjort Lana fortræd...
Clark!
Se på mig. Jeg tror, jeg ved, hvad der udløser det.
All right. Regel nummer 1: Træn altid væk fra laden.
- Vi vil sætte en stopper for det. - Så skal vi finde udløseren.
Nu skal du tænke på det samme, som første gang det skete.
Kom nu.
- Det er nok lettere, hvis jeg er... - Alene.
Undskyld.
Tak.
Lana.
Fem fugleskræmsler, to tønder og en brevkasse senere...
Du havde ret. Nu kan jeg styre det ved ikke at tænke på... sex.
Er du sikker på det?
Nu kan jeg invitere en pige ud uden at stikke ild til hende.
Jeg skal nok klare mig
Er du her, Clark?
- Det er for varmt til levende lys. - Mrs Luthor?
Kun i skolen. Du kan kalde mig Desiree.
Ingen var hjemme, og jeg så lysene.
- Mine forældre er taget til byen. - Men det var dig, jeg ville træffe.
Jaså...
De fleste piger kan lide ældre mænd, men jeg kan lide yngre fyre.
Den manglende erfaring opvejes af lidenskab.
- Er det rigtigt? - Ja.
Du stirrede på mig i klasseværelset.
Undskyld. Jeg...
Det gør ikke noget. Jeg blev smigret.
Jeg håbede, vi kunne arbejde på vores elev-lærer-forhold.
Du er gift med min bedste ven.
Vent!
Jeg ved ikke, hvad du forventede, men Lex er min bedste ven.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Sig ikke noget til Lex om det her.
Jeg er meget ked af det.
Den nye mrs Luthor har et alias. Det er interessant.
Hvad ville du sige, hvis jeg sagde, at miss Atkins eller Alison Sanders -
- dukkede op på mit loft i går og prøvede at forføre mig?
Jeg ville sige, at du udlevede alle mandlige elevers fantasier.
Hun har lige giftet sig med Lex. Hvad skulle hun se i dig?
Hun sagde, han var den eneste, der forhindrede hende i at vælge mig.
- Det her giver mig kvalme. - Hun har en noget på Lex.
Jeg gad vide, hvad det kan være.
Jeg mener det. Ikke kun, at hun er lækker.
Vi taler om Lex! Tror du ikke, at han har tænkt på alt, før han sagde ja?
Det vil jeg finde ud af. Jeg vil tale med ham.
Der går aldrig røg af en brand, uden der er ild i den. Undskyld metaforen.
Clark, jeg ventede dig.
- Desiree fortalte alt. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg har altid måttet gætte mig til andre menneskers hensigter.
Jeg troede, at venner var en luksus, som jeg ikke kunne tillade mig.
Lige indtil jeg mødte dig, Clark. Jeg har stolet fuldkommen på dig.
Det er godt at høre, Lex.
Det er måse derfor, jeg finder din forelskelse i min kone foruroligende.
Jeg ved ikke, hvad hun har sagt, men hun lagde an på mig.
Vil du have, jeg skal tro på det?
Jeg så, hvordan du kiggede. Hun sagde, du stirrede på hende.
Du skal se dette. Din kone hedder Alison Sanders.
Hun voksede op i Smallville. Det fortalte hun ikke, vel?
- Nej. - Hvordan kan du så tro på ...?
Hun er min kone. Jeg elsker hende.
Jeg havde håbet på en undskyldning. Betyder vores venskab ikke mere?
- Det gør det. - Du kan selv finde ud.
Jeg ved ikke, hvad du gør, men jeg opgiver ikke det her.
Jeg er ked af det. Det må have været svært.
Kan du forklare det her?
Clark har ret. Jeg har skiftet navn.
Men jeg ændrede det til Luthor i går. Er det ikke det vigtigste?
Hvordan kunne du skjule det for mig?
Det er, som om jeg ikke har fået et kys af min mand i...
- I mindst seks timer. - Vi må tale om det her.
Clark hører til din fortid... ligesom alle andre i denne by.
Du har ikke brug for ham, Lex. Vi har ikke brug for ham.
Du har måske ret.
Hold hovedet nede. Jeg regner med et interview, når du kommer hjem.
- Det var godt, Chloe. - Tak. Og tak igen.
Nu kan jeg flytte nyheden om, at biblioteket skal males, til side 2.
Det må have været dejlig at tilbringe hele sommeren i Metropolis.
Ja, dejligt at komme væk.
Lidt afstand sætter de fejl, man begår, i perspektiv.
At gå til forårsfesten med Clark var ikke en fejl.
Jo, det var det. Jeg gav efter for mine følelser, og jeg blev såret.
Du var modig nok til at løbe risikoen.
Det er mig. Amors kanonføde.
Jeg troede, det var slut, men da jeg så ham, vendte følelserne tilbage.
Jeg fandt på en tam historie om en fyr, jeg mødte i Metropolis.
Clark holder af dig, Chloe.
Det ved jeg. Men han holder mere af dig.
Jeg vil ikke have, at Clark kommer i vejen for vores venskab.
Heller ikke jeg. Hvad skal vi gøre?
Vi skal definere os ud fra det, vi gør, ikke, hvem vi dater...
...eller ikke dater.
- Sejt. - Lana, vi må tale sammen.
Jeg har arbejde, som venter.
Jeg har fået papirerne fra forsikringsselskabet.
- Jeg er ikke med. - Jeg udnytter klausulen om opkøb.
Jeg har 24 timer til at rydde ejendommen.
Jeg har revurderet mine forretninger. Talon passer ikke længere ind.
- Talon bærer sine egne udgifter. - Det er ikke godt nok uden profit.
Jeg må drage dømmekraften i tvivl hos en, der forårsager store skader.
Jeg var her med Clark.
Min tiltro til Clark forsvandt sammen med min glæde for cafe-branchen.
- Hvad er der galt, Lana? - Jeg er blevet sat ud fra Talon.
Lex bruger branden til at få bygningen tilbage.
- Men det var ikke din skyld. - Han leder efter en undskyldning.
Folk advarede mig imod at gøre forretninger med ham.
Jeg troede, at han havde ændret sig.
Du skabte Talon. Den betyder alt for dig.
Det beviser, at det aldrig var mit.
Hej, Clark. Lana virkede oprevet. Fortalte hun, hvad der er sket?
Hun sagde, Lex vil lukke Talon. Jeg tror ikke, det var hans beslutning.
Du har ret. Vi traf beslutningen som et par.
- Jeg ville bevise noget. - For hvem? For Lana?
Nej, Clark. For dig. Jeg vil have, du skal forstå noget.
Jeg kan styre menneskene i dit liv.
Jeg fik Lex til at lukke Talon. Tænk, hvis jeg vender ham mod byen.
- Dine venner eller dine forældre... - Jeg vil ikke lade dig gøre det.
Vil du sætte en stopper for det? Så lad os være i fred.
Jeg bakker ikke ud.
Jeg skal nok finde en måde at få Lex til at forstå det.
- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Jeg var flov.
Vi kan ikke gøre noget ved Talon. Der er intet ulovligt.
Men at prøve at forføre en dreng! Jeg ringer til skolebestyrelsen i morgen.
Jeg vil have hende suspenderet.
Ethan, kom indenfor.
- Hvad gør du her? - En lærer på skolen, mrs Luthor...
Hun så Clark sætte ild til en bil. Tre mistænkelige brande på tre dage.
Jeg må tage dig med, til vi får redet det ud.
- Mor! Far! Det er en fejl! - Gør, som Ethan siger, Clark.
- Vi skal nok løse det her. - Vend dig om, knægt.
Netop. Jeg sælger bygningen med inventar.
Mrs Kent.
- Jeg leder efter Nell. - Hun er lige gået.
- Jeg håber ikke, jeg forstyrrede. - Jeg er ked af det med Clark.
Er du, Lex?
Min søn sidder i fængsel. Din kone anbragte ham der.
- Brandene kan være et nødråb. - Er det dig eller fruen, der taler?
Jeg ville aldrig bede Dem om at tage parti mod Deres mand.
Et godt forhold bygger på tillid, men man skal kunne være uenige.
Ligesom Jonathan og jeg var uenige med dig.
Jeg troede, du var Clarks ven. Nu tror jeg, at Jonathan havde ret.
Jeg ønskede ikke det her.
Du kender Clark. Han er ikke en forbryder.
Han har altid støttet dig. Er han virkelig i stand til det her?
Jeg havde ikke troet det, men jeg kender Desiree.
I giftede jer efter blot en uge! Hvor godt kender du hende?
Hej, mr Kent.
- Er De her for at tale om Clark? - Ja, fuldt påklædt, tak.
Selvfølgelig.
Jeg beklager det med Deres søn.
Men betragt det som et advarselssignal.
Deres søn er en forstyrret ung mand.
På hvilken måde?
Han påsætter brande og tager æren for at have slukket dem.
Han siger, han ikke var i nærheden af Deres bil. Jeg tror på ham.
Deres søn lyver. Jeg beklager.
Jeg troede, jeg kunne komme og tale med Dem. Jeg tog fejl.
Mr Kent... vent.
Jeg er ked af det. De har ret med hensyn til alt.
Det hele skyldes Lex.
Det har intet med Deres mand at gøre.
Først skal De gøre noget for mig.
- Vi nåede ikke at bage en fil-kage. - Hvordan går det?
Jeg beskyldes for at være pyroman, ellers går det fint.
Chloe tjekkede Alison Sanders.
Hun var populær hos fyrene i Smallville allerede som teenager.
Hun var sammen med sin kæreste under meteorregnen.
Du kan jo gætte, hvad de lavede...
Han myrdede hendes forældre. Desiree arvede alt.
Vi hopper fem år frem: Hun gifter sig med en rig forretningsmand.
Han myrdes af en af hendes elever. Det er typisk for sorte enker.
Men efter andet mord investerede hun kraftigt i it-firmaer.
Hun gik konkurs og tog Lex.
Så jeg skulle myrde ham? Hvorfor skulle jeg gøre det?
Feromoner.
Clark, hun var ophidset, da meteorerne slog ned.
Blev hendes feromonniveau styrket, kan hun få mænd til alt.
Clark Kent synes heldigvis at være immun over for det modsatte køn.
Tiden er gået, piger.
Min far skulle tale med Desiree. Jeg må ud herfra.
Vi må få dig ud, Clark. Hold dig i nærheden af mig.
Clark?
- Vi må tale sammen. - Er der noget galt?
Jeg ved det ikke. Jeg ved, at kærligheden skal være blind.
Men siden jeg mødte dig, er det, som om jeg har mistet al fornuft.
- Pludselig ved jeg ikke hvorfor. - Det er for sent at ombestemme sig.
Papirerne er underskrevet. Alt, hvad du ejer, er mit.
Du arver kun i tilfælde af min død.
- Vil du dræbe mig? - Nej.
Han skal gøre det.
Jeg kender Dem, mr Kent. De er ikke en morder. Jeg beder Dem.
Læg geværet fra Dem.
Desiree skal ikke blive et af dine ofre.
Hun udnytter Dem, mr Kent. Hun lyver.
Nej, far!
Du må ikke, far!
Far, er du uskadt?
Tak, Clark. Skønt at have dig hjemme igen.
- Skønt at slippe for fængselsmaden. - Jeg har lige talt med Ethan.
Efter Lex' vidneudsagn er sigtelserne blevet frafaldet.
- Vi slipper for at se Desiree igen. - Og min flugt?
Eftersom du reddede Lex' liv, slipper du med en advarsel.
Vi var heldige denne gang.
Sagde Lex noget om det, der skete?
Vi vil begge to lægge det bag os.
Mrs Kent, hvis De er færdig her, vil jeg invitere Dem på middag.
- Hvis du ikke har noget imod det? - Nej.
Clark... jeg håbede, jeg ville finde dig.
- Hvordan har du det? - Som om jeg vågner fra et mareridt.
- Du elskede hende virkelig, ikke? - Det troede jeg, jeg gjorde.
Jeg har søgt om annullering. Den er klar om et par dage.
- Politiet må tage sig af Desiree. - Og bagefter?
Jeg vil prøve at være mere forsigtig.
Jeg lod lidenskaben tage over. Jeg vil ikke begå den fejl igen.
Det er ikke negativt at være lidenskabelig.
Du har ret, Clark. En lidenskab for livet, arbejdet og vennerne er godt.
Så længe man holder den i skak.
- Jeg bør lære af dig. - Hvad mener du?
Lana.
Du tager ikke chancen. Heller ikke, selv om quarterbacken er væk.
Jeg vil gerne, men først skal Lana bearbejde sine følelser for Whitney.
- Jeg kan vente. - Vent ikke for længe.
Hej, Whitney. Det har været en barsk uge.
Men jeg er glad for, at jeg fået tænkt over det, jeg må sige.
- Hej, Clark. - Hej, Lana. Jeg ville hjælpe dig.
- Vi er klar til genindvielsen. - Dårligt nyt?
Jeg kan ikke betjene espressomaskinen.
- Den er meget italiensk. - Det er en gave fra Lex.
Han tilbød at skrive aftalen om, så dette aldrig sker igen.
Lex fortalte, hvad der skete med din far. Heldigt, du var der.
Det lykkedes hende at forføre alle undtagen dig.
- Hun var vel ikke min type. - Hvordan lykkedes det dig at flygte?
Det begyndte at brænde. Sheriffen åbnede døren.
Tre brande. Du var der alle tre gange.
Sikket sammentræf.
Eller også er det bare en del af mysteriet Clark Kent.
Hvordan går det med båndet til Whitney?
- Jeg vil fortælle, hvad jeg føler. - Ville du ikke holde ud?
Det er ikke fair over for nogen af os. Jeg har ikke været ærlig.
Jeg ved, at jeg sårer ham, men et forhold -
- med hemmeligheder og løgne fungerer ikke.
Synes du ikke det?
Helt afgjort.
Varmen er endelig taget af. Det er jeg glad for.
Ja, det er jeg også. Jeg bør lade dig blive færdig.
- Farvel, Lana. - Farvel.
Whitney, jeg holder mig af dig, og det vil jeg altid gøre.
Men vi lovede at være ærlige, og sandheden er, at...
Oversættelse: Tina Ravenskjold www.sdi-media.com