Whitney... du har skickats över dit. Det är säkert ganska varmt.
- Det suger verkligen... - Säg vad du känner, bara.
- Har Clark blivit filmstjärna? - Lana gör ett videobrev till Whitney.
- Det är det minsta jag kan göra. - Kolla in hur proffsen jobbar.
Stan repar sig efter stormen. Vi har den värsta värmeböljan på 25 år.
Sköt om dig och kom snart hem. P.S. Laget är kört utan Fordman.
Det var perfekt, Pete.
Håll inte igen den här gången.
- Ska vi göra en andra tagning? - En annan gång.
Visst. Kom bort till Talon senare.
Vi ses!
Vissa saker ändrar sig aldrig...
Du är tillbaka!
Tillbaka från Metropolis vildmark och praktiken på Daily Planet.
- Pete sa att du gjorde succé. - Pappa stannar på LexCorp.
- Så här är jag - tillbaka i bushen! - Jag har saknat dig i sommar.
Det märktes på all e-post...
- Förlåt. Det är gården... - Det är ingen fara.
- Jag vill höra alla historier. - Jag har faktiskt inga historier.
Jag träffade en läcker praktikant från Metropolis High.
Det var toppen! Han fick mig att glömma Smallville i tre månader.
Toppen!
Varje år inleder mrs Kowalski med en uråldrig sexualupplysningsfilm.
- Vem har berättat det? Din bror? - Min pappa.
- Det kan inte vara så illa. - God morgon. Jag är miss Atkins.
Jag är er nya biologilärare.
Det finns ingen luftkonditionering. Vi får genomlida detta tillsammans.
- Låt mig känna smärtan. - Nu ska vi se en film.
Försök hålla er vakna.
Alla medlemmar av djurriket, alltifrån encelliga organismer-
- till de mest komplexa däggdjur, ägnar sig åt fortplantning.
På så sätt kan varje individ föra vidare sin genetiska information-
till framtida generationer.
Djur använder sig av många olika sorters parningslekar.
Denna fortplantningsprocess inleds med parningsakten-
även kallat samlag eller coitus.
Hos många arter lockar honan till sig hanen med hjälp av feromoner.
Feromoner används för att locka medlemmar av det motsatta könet.
Det utsöndras med hjälp av saliv och andra vätskor, exempelvis svett.
Spring inte! Lämna kvar era böcker.
Lex!
Jag kom så fort jag hörde...
- Är du oskadd? - Ja.
- Tack vare den här ungen mannen. - Kom hit, Clark.
Han var den ende som höll sig lugn. Han släckte branden.
Varför blir jag inte förvånad.
- Än en gång är jag tacksam. - Och jag är förvirrad.
Ursäkta mig. Detta är Desiree Atkins, min fästmö.
Ni kan gå tillbaka in i huset.
Vi ses där inne, Clark.
Jag visste inte ens att du träffade nån.
- Är du säker på det här? - Jag har aldrig varit säkare.
Jag hade tänkt buda det, men eftersom du är här...
- En bröllopsinbjudan till i kväll...? - Jag vill att du blir min marskalk.
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Jag hoppas att du säger ja.
Jag är förvånad...
...och hedrad.
Skynda dig tillbaka. Det kan ju börja brinna.
En bröllopspresent från din far? Ska jag skriva under det här?
Annars kan min far göra mig arvlös.
Jag ska skriva under.
Men det kostar en kyss.
- Måste vi skriva på det i dag? - Du har rätt.
Du är det bästa som hänt mig.
Jag tänker vara med dig tills döden skiljer oss åt.
Hej, älskling.
Varför ogillar du luftkonditionering?
Elräkningen.
- Hej, Clark. Hur var det i skolan? - Annorlunda.
- Gillar vi "annorlunda"? - Det började brinna på biologin.
Ingen kom till skada. Jag släckte den innan den spred sig.
- Då ska vi vara stolta över dig. - Det var nog jag som startade den.
- Kan du förklara det? - Jag var varm, mina ögon brann.
Det jag tittade på började brinna.
- Bara genom att titta på det? - Hallå! Jag kan lyfta traktorer.
Exakt vad var det som hände?
- Vi tittade på en film. - En upplysningsfilm?
En sexualupplysningsfilm.
Det här kan bli väldigt komplicerat.
Det är möjligt att det som hände kan ha med hormoner att göra.
Så jag håller på att bli en eldspruta?
Vi måste bara få grepp om det här. Precis som vi gjort förut.
- Då har inte saker börjat brinna. - Just därför ska du ge det lite tid.
Håll dig i närheten av hemmet, så får vi försöka lista ut nåt.
Jag kan inte.
- Vad är det här? - Ni kommer inte att tro det.
Hej, Chloe. Jag har letat överallt efter dig.
Jag är inte så svår att hitta.
Det är nog bara Lex som kan sy ihop ett sagobröllop på 48 timmar.
Du verkade lite reserverad i morse. Allt är väl bra mellan oss?
- Javisst, det är finfint. - Nu vet jag att nåt är fel.
Vi fattade ett beslut och det är okej med mig.
- Samma här. - Toppen.
Men jag vet inte om jag gillar att få sexualundervisning av mrs Luthor.
- Jag fattar inte att Lex gifter sig. - Han säger att han älskar henne.
De kanske har rätt feromoner.
Det är kemi, Clark. Vissa har det, andra inte.
Sluta stirra, Clark. Du bränner ut ögonen.
- Jag bara... - Desiree är attraktiv, jag fattar.
Tack än en gång, Clark.
Jag var lite chockad.
Du reser bort i affärer i två veckor, sen lagar mamma en bröllopstårta...
Jag hade inte en tanke på att bli kär.
Jag var upptagen i affärer när plötsligt Desiree dök upp.
Hon måste ha gjort ett djupt intryck.
Hon sa faktiskt att hon kommit för att rädda mig.
Jag trodde att det var ett skämt, att hon var ute efter mina pengar.
Men jag insåg att hon var annorlunda.
- Gick det så snabbt? - Man måste satsa.
Ibland vet man att det är rätt.
Pete bandar Sharks matcher, så att du inte ska missa nåt.
Fast så som de spelar, så kanske det vore lika bra.
Jag har inte glömt det vi pratade om, så oroa dig inte. Var rädd om dig.
Det var jättebra. Tack, Clark.
- Vad pratade du och Whitney om? - Att jag skulle hålla ett öga på dig.
Inte så att han inte litar på dig...
Det är varmt. Vill du ha en iskaffe? Jag ska göra mig en iskaffe.
Det är en av mina förmåner. Ständig tillgång till cappuccino.
- Vad sa du till Whitney? - Jag verkar aldrig få det klart.
- Det är så mycket jag vill säga. - Det är svårt med långa avstånd.
Jag saknar honom.
Och jag oroar mig för honom, men det är svårt att bara vänta.
Jag vet inte om det var så bra för nån av oss. Jag får hans e-post.
Det är hårt. Först grundutbildningen, och nu ska han skickas utomlands.
Han behöver nån han kan lita på.
Dessutom har jag ju dig som håller koll på mig.
Jag har inte haft tid. Det är rena kaoset på gården efter stormen.
Alla försöker hitta tillbaka.
Alla utom Lex. Jag har aldrig sett honom så lycklig.
- Det är konstigt. - Skönt att fler tycker så.
- Men medge att det är romantiskt. - Lex får det att verka så enkelt.
Det kanske är det. Lex håller aldrig tillbaka nåt.
Jag undrar om vi kan göra det.
- Vad är det? - Jag mår inte bra.
Du är ju glödhet. Jag kör dig hem.
- Är du oskadd? - Ja. Vad hände?
- Jag ringer brandkåren. - Jag vet inte riktigt...
- Clark, är inte du i skolan? - Jag tänker inte gå dit.
- Det hände igen på Talon. - Ännu en eldsvåda?
Det var värre än sist. Brandkåren sa att branden såg misstänkt ut.
- Vad skulle jag säga? De hade rätt. - Du gjorde det inte med flit.
Om jag hade gjort Lana illa...
Clark!
Titta på mig. Jag tror att jag vet vad som utlöser det.
Regel nummer ett: Träna alltid bort ifrån ladan.
- Vi ville ju få slut på det här. - Först måste vi hitta på-knappen.
Vad tänkte du på första gången det hände?
Kom igen.
- Det är lättare om jag är... - ...ensam.
Förlåt.
Tack.
Lana.
Fem fågelskrämmor, två tunnor och en brevlåda senare...
Du hade rätt. Nu kan jag kontrollera det genom att inte tänka på... sex.
Är du säker på det?
Nu kan jag bjuda ut en tjej utan att få henne att tända.
Ingen fara.
Är du här, Clark?
Det är för varmt för levande ljus.
Mrs Luthor?
Bara i skolan. Du kan kalla mig Desiree.
Ingen var hemma och jag såg ljusen.
- Mina föräldrar har åkt in till stan. - Men det var dig jag ville träffa.
Jaså...
De flesta tjejer gillar äldre män, men jag gillar yngre killar.
Det de saknar i erfarenhet kompenserar de i passion.
Jaså...
Du stirrade på mig i klassrummet.
Förlåt. Jag...
Det gör inget. Jag blev smickrad.
Jag tänkte att vi kunde arbeta på vår elev-lärare-relation.
Du är gift med min bäste vän.
Vänta!
Jag vet inte vad du väntade dig, men Lex är min bäste vän.
Jag vet inte vad som tog åt mig.
Säg inget till Lex om det här.
Jag är hemskt ledsen.
Den nya mrs Luthor har ett alias. Det var intressant.
Vad skulle du säga om jag berättade att miss Atkins eller Alison Sanders-
- dök upp på mitt loft i går och försökte förföra mig.
Jag skulle säga att du levde ut alla manliga elevers fantasier.
Hon har just gift sig med Lex. Vad skulle hon se hos dig?
Hon sa att han var det enda som hindrade henne från att välja mig.
- Det här gör mig illamående. - Hon har nån hållhake på Lex.
Jag undrar vad det kan vara.
Jag menar allvar. Det handlar inte bara om sex.
Vi pratar om Lex! Tror du inte att han tänkt på allt innan han sa ja?
Jag vet inte. Jag ska ta reda på det. Jag ska prata med honom.
Ingen rök utan eld. Ursäkta aforismen.
Clark, jag väntade dig.
- Desiree berättade allt. - Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag har alltid fått gissa mig till andra människors avsikter.
Jag började tro att vänner var en lyx som jag inte kunde kosta på mig.
Ända tills jag träffade dig, Clark. Jag har litat fullkomligt på dig.
- Det var skönt att höra, Lex. - Din kärlek till min fru oroar mig.
Min kärlek...? Jag vet inte vad hon har sagt, men hon stötte på mig.
Vill du att jag ska tro det?
Jag såg hur du tittade på henne. Hon sa att du stirrat på henne.
Du måste se detta. Din fru heter Alison Sanders.
Hon växte upp i Smallville. Det berättade hon inte, va?
Nej.
- Hur kan du då tro på vad hon sa... - Hon är min fru. Jag älskar henne.
Jag hade hoppats på en ursäkt. Betyder inte vår vänskap mer än så?
- Det gör den. - Du hittar ut själv.
Jag vet inte vad du gör, men jag släpper inte det här.
Jag är ledsen. Det måste ha varit svårt.
Kan du förklara det här?
Clark har rätt. Jag har bytt namn.
Jag ändrade det till Luthor i går.
- Det är väl allt som betyder nåt? - Hur kunde du dölja det för mig?
Det verkar som om jag inte har fått en kyss av min man på...
- ...minst sex timmar. - Vi måste prata om det här.
Clark tillhör ditt förflutna, precis som alla andra i den här stan.
Du behöver inte honom, Lex. Vi behöver inte honom.
Du kanske har rätt.
Kom ihåg att ducka. Jag räknar med en intervju när du kommer hem.
- Det var bra, Chloe. - Tack för gentjänsten.
Nu kan jag flytta nyheten om att biblioteket ska målas om till tvåan.
Det måste ha varit kul att tillbringa hela sommaren i Metropolis.
Ja, det var skönt att komma bort.
Ibland kan man få perspektiv på sånt man gjort. Misstag man gjort.
Att gå på vårbalen med Clark var inget misstag.
Jo, det var det. Jag gav efter för mina känslor och jag blev sårad.
Du var modig nog att ta risken.
Det är jag, det. Kupidos kanonmat.
Jag trodde att det skulle vara över, men när jag såg honom...
Jag hittade på nån tam historia om en kille jag träffade i Metropolis.
Clark bryr sig om dig, Chloe.
Jag vet. Men han bryr sig mer om dig.
Jag vill inte att Clark ska komma mellan vår vänskap.
Inte jag heller. Vad ska vi göra?
Vi ska definiera oss utifrån vad vi gör, inte vem vi dejtar...
...eller inte dejtar.
Coolt.
Lana, vi måste snacka.
Jag har jobb som väntar.
Jag har fått papperen från försäkringsbolaget.
- Jag förstår inte. - Jag utnyttjar klausulen om utköp.
Jag har 24 timmar på mig att utrymma egendomen.
Jag har omvärderat mina åtaganden Talon passar inte längre in.
- Talon bär sina egna kostnader. - Att gå jämt upp är ingen bra affär.
Jag måste ifrågasätta omdömet hos en partner som orsakar stora skador
- Jag var här med Clark. - Jag struntar i både Clark och fiket.
- Vad är det, Lana? - Jag har blivit vräkt från Talon.
Lex utnyttjar branden för att återta byggnaden.
- Men det var inte ditt fel. - Han letar bara efter en ursäkt.
Folk varnade mig för att göra affärer med honom.
Jag trodde att han hade ändrat sig.
Du skapade Talon. Det betyder allt för dig.
Det bevisar att det aldrig var mitt.
Hej, Clark. Lana verkade upprörd. Berättade hon vad som hänt?
Ja, hon sa att Lex ska stänga Talon. Jag tror inte att det var hans beslut
Du har rätt. Vi fattade beslutet som par.
- Jag ville bara klargöra nåt. - För vem då? För Lana?
Nej, Clark. För dig.
Jag vill att du ska förstå en sak.
Jag kan styra människorna i ditt liv.
Jag fick Lex att stänga Talon. Tänk om jag vänder honom mot stan
- Dina vänner eller dina föräldrar... - Jag tänker inte låta dig göra det.
Vill du få stopp på det? Lämna oss då i fred.
Jag tänker inte backa.
Jag ska nog hitta ett sätt.
- Clark, varför har du inget sagt? - Jag var generad.
Vi kan inte göra nåt åt Talon. Det är inget olagligt.
Men att försöka förföra en pojke! Jag ringer skolstyrelsen i morgon.
Jag ska få henne suspenderad.
Ethan, kom in.
- Vad gör du här? - En lärare på skolan, mrs Luthor...
...säger att hon sett Clark sätta eld på en bil. Tre bränder på tre dar.
Jag måste ta med dig till häktet.
- Mamma! Det är ett misstag. - Gör som Ethan säger, Clark.
- Vi ska reda ut det här. - Vänd dig om, grabben.
Just det. Jag säljer huset och hela inredningen.
Mrs Kent.
- Jag letade efter Nell. - Hon gick just.
Jag hoppas att jag inte störde.
Jag är ledsen för det här med Clark.
Är du det, Lex?
Min son sitter i fängelse. Din fru har satt honom där.
- Bränderna kan vara ett nödrop. - Är det du eller din fru som talar?
Jag skulle aldrig be er att ta parti mot er man.
Ett bra förhållande bygger på tillit, men man måste kunna vara oense.
Precis som Jonathan och jag var oense om dig.
Jag trodde att du var Clarks vän. Nu tror jag att Jonathan hade rätt.
Jag ville inte ha det så här.
Du känner Clark. Han är ingen brottsling.
Han har alltid stöttat dig. Är han verkligen kapabel till detta?
Jag hade inte trott det, men jag känner Desiree.
Ni gifte er efter bara en vecka! Hur väl kan du känna henne?
Hej, mr Kent.
- Är ni här för att prata om Clark? - Ja, och jag gör det gärna påklädd.
Visst.
Jag beklagar det här med er son.
Men ta det som en varningssignal.
Er son är en bekymrad ung man.
På vilket sätt då?
Han startar bränder och tar åt sig äran för att ha släckt dem.
Han säger att han inte var i närheten av er bil. Jag tror honom.
Er son ljuger. Jag beklagar.
Jag trodde att jag kunde komma hit och prata med er. Jag misstog mig.
Vänta.
Jag är ledsen. Ni har rätt om allt.
Allt beror på Lex.
Det har inget att göra med er man.
Först måste ni göra en sak för mig.
- Vi hann inte baka in en fil i kakan. - Hur är det?
Jag anklagas för att vara pyroman, men annars är det bra.
Chloe kollade upp Alison Sanders.
Hon var populär hos killarna i Smallville redan som tonåring.
Hon var med sin pojkvän när meteorerna slog ner.
Du kan ju ana vad de gjorde...
Några veckor senare mördade han hennes föräldrar. Desiree ärvde allt.
Vi hoppar fem år framåt: Hon gifter sig med en rik redare.
Han blir mördad av en av hennes elever.
- Samma bekännelse. - Det är typiskt för svarta änkan.
Fast efter mord nummer två investerade hon tungt i it-bolag.
Hon blev pank och tog sikte på Lex.
Så jag skulle döda honom? Varför skulle jag göra det?
Feromoner.
Clark, hon var upphetsad när meteorerna slog ned.
Om hennes feromonnivå förstärks, kan hon få nån att göra vad hon vill.
Som tur är verkar Clark Kent vara immun mot vissa av motsatt kön.
Tiden är ute, tjejer.
Min pappa skulle träffa Desiree. Jag måste härifrån.
Vi måste få ut dig, Clark. Håll dig i närheten av mig.
Clark?
- Vi måste prata. - Är det nåt på tok?
Jag vet inte.
Jag vet att kärleken ska vara blind.
Men sen jag träffade dig så känns det som om jag har tappat all sans.
- Plötsligt vet jag inte varför. - Det är för sent att ändra sig.
Papperen har gått igenom. Allt du äger är mitt.
Du ärver bara i händelse av min död.
- Tänker du döda mig? - Nej.
Han ska göra det.
Jag känner er, mr Kent. Ni är ingen mördare. Snälla...!
Lägg ifrån er geväret.
- Desiree ska inte bli ännu ett offer. - Hon utnyttjar er. Hon ljuger.
Nej, pappa!
Du får inte, pappa!
Är du oskadd, pappa?
Tack, Clark. Skönt att ha dig hemma igen.
- Skönt att slippa fängelsematen. - Jag har just pratat med Ethan.
Efter Lex vittnesmål så är anklagelserna avskrivna.
Och vi slipper nog se Desiree igen.
- Min rymning, då? - Eftersom du räddade livet på Lex...
...slipper du undan med en varning.
Vi hade tur den här gången.
Sa Lex nåt om det som hände?
Vi vill båda lägga det bakom oss.
Och nu, mrs Kent, om ni är klar här, så vill jag bjuda ut er på middag.
- Om inte du misstycker? - Nej.
Clark... jag hoppades att jag skulle hitta dig.
- Hur känns det? - Som att vakna upp ur en mardröm.
- Du älskade verkligen henne, va? - Jag trodde att jag gjorde det.
Jag har ansökt om annulering. Den blir klar om några dar.
Polisen får ta hand om Desiree..
- Och sen, då? - Jag ska försöka vara försiktigare.
Jag lät passionen ta överhanden. Jag ska inte göra om det misstaget.
Det är inget negativt att vara passionerad.
Du har rätt, Clark. En passion för livet, arbetet och vännerna är bra.
Så länge man håller den i schack.
- Jag borde lära mig av dig. - Vad menar du?
Lana. Jag sa åt dig att satsa, men du gör inte det.
Inte ens när backen är ute ur bilden.
Jag vill det. Men först måste Lana bearbeta sin känslor för Whitney.
- Jag kan vänta. - Vänta inte för länge.
Hej, Whitney. Det har varit en jobbig vecka.
Men jag är glad, för jag har fått fundera över det jag måste säga.
Hej, Lana. Jag tänkte hjälpa dig.
Vi är nästan klara för nyinvigningen.
- Och de dåliga nyheterna? - Jag klarar inte espressomaskinen.
- Den är väldigt italiensk. - Det är en present från Lex.
Han erbjöd sig att skriva om avtalet så att detta aldrig ska hända igen.
Lex berättade vad som hände med din pappa. Tur att du var där.
Hon lyckades förföra alla utom dig.
Hon var väl inte min typ.
Hur lyckades du rymma?
Det började brinna. Sheriffen öppnade dörren.
Tre bränder. Du var där alla tre gånger.
Vilket sammanträffande.
Eller också är det bara en del av mysteriet Clark Kent.
Hur går det med bandet till Whitney?
Jag tänker berätta vad jag känner.
- Du skulle ju hålla god min. - Det är inte rättvist mot nån av oss.
Jag har inte varit ärlig.
Jag vet att jag sårar honom-
- men ett förhållande som bygger på hemligheter och lögner funkar inte.
Tycker inte du det?
Absolut.
Värmen har äntligen gett med sig.
Skönt.
Jag ska inte störa.
Hej då, Lana.
Whitney, jag tycker mycket om dig och det kommer jag alltid att göra.
Men vi lovade att vara ärliga och sanningen är att...
Översättning: Staffan Fröling www.sdimedia.com