- En skolering stjålet fra P. Diddy! - Den er kanonflot, Chloe.
Vi er heldige, hvis limen holder, til eksamen er slut.
Jeg gad vide, om rubinerne er ægte.
- Vil du virkelig gøre det? - Jeg er her jo, ikke?
Hvad er der?
Din far sagde: "350 dollar er meget for noget, som man ikke behøver."
Jeg tjente pengene. Far sagde, det var min beslutning.
Hvilket er det samme, som at du ikke bør købe den.
Den første dag kan være svær, så spørg, hvis du vil vide noget.
Hvad morer I jer med, når I ikke beskæftiger jer med traktortræk?
Der er Talon. Det er en cafe, et sejt samlingssted.
Jeg er lidt partisk, fordi jeg ejer stedet.
Det må jeg tjekke.
- Hvem var stegen i grundfarver? - Det er Clark Kent.
Han kan måske vise mig rundt, Lana.
- Har du det godt? - Ja, jeg har det fedt.
Undskyld...
Det er Jessie, ikke? Vi har faktisk en tøjpolitik her på Smallville High.
Lam og lammere?
Var det morsomt, mr Kent?
- Jeg skifter ikke. - Vi må drøfte Deres indstilling.
Undskyld, mr Gibbons?
Jeg synes, at hun er sexet, og at jeres tøjpolitik stinker.
Undskyld?
Det er hendes første dag. Vær lidt flink.
De er ikke den rette person til at komme med modetips.
I morgen skal De se passende ud, ellers ryger De direkte hjem.
Vi kan vist afslutte rundturen.
- Hvor kom det der fra? - Det ved jeg ikke.
Men jeg kunne lide det.
Jeg ved ikke, hvor hun er.
Kyle, jeg ved, at du vil gøre det rette.
Jessie og hendes far er på flugt. Det er mit job at finde dem.
- Hvad er du for en marshall? - Sådan en, der skaber resultater.
- Okay... - Hvad?
Jeg har hørt fra hende et par gange. Hun ringede fra Kansas.
- Hvor? Det er en stor stat. - Fra forskellige steder.
Hun ringede fra mønttelefoner. Tjek min telefonregning.
De må tro mig.
Tag det roligt. Jeg tror på dig.
- Lader De mig gå nu? - Jessie ringer måske.
Og du vil måske advare hende.
Det var den her, jeg talte om. De tjekker ikke id-kort.
- Det er en bar. - Ja. Man må tage nogle chancer.
- Vi kan tage dertil i weekenden. - Jeg er klar.
Clark? Jessie Brooks. Stedet rocker. Jeg tjekkede det på vejen hertil.
- Planlægger I en tur dertil? - I så fald lader jeg høre fra mig.
Du skal vide, hvordan du får kontakt med mig.
- Hun lægger an på dig! - Hun er temmelig sexet.
Er du ikke gift med Lana i dine drømme?
Du og Jessie ser ud til at være blevet venner.
Jeg vil bare have hende til at føle sig velkommen.
Bare rolig, Lana. Mit blik er ikke veget fra dig hele dagen.
- Ses vi på Talon i aften? - Hvis du kommer... helt afgjort.
Jeg kommer.
- Får jeg den første tur? - Ja. Alle andre kan stille sig i kø.
Hvor er Clark? Han er meget sent på den.
Ledte I efter mig?
Ja. Skulle du ikke hjælpe mig med garagedøren?
Det tager to sekunder.
Du skulle jo ikke købe ringen.
Vi besluttede, det var min beslutning.
Jeg gik ud fra, du ville træffe den rette.
- Ringen er dyr. - Jeg er træt af at spinke og spare.
- Gør dig klar til aftensmaden. - Jeg er ikke sulten og skal arbejde.
- Hvad gik det ud på? - Vores søn gør vist teenageoprør.
Så foretrækker jeg hans varmesyn.
- Det var en dårlig beslutning. - Men det var hans beslutning.
En vis ung mand trodsede sin far og købte en gammel motorcykel.
Udfordrer du ham, bliver det kun værre.
Jeg var ellers sikker på, at det her var mit kontor.
Du har vel ikke noget imod, at jeg får lavet nogle ændringer. Fortsæt.
Jeg kan ikke lide, at du ikke spurgte mig.
Skal jeg have min søns tilladelse til at gøre min situation udholdelig?
Jeg har mistet synet. Lad mig bevare lidt værdighed.
Giv ham, hvad han forlanger.
- Jeg leder efter en pige. - Gør vi ikke alle det?
Pigen på fotografiet brugte telefonen derovre.
- Det er ikke en forbrydelse. - Nej, men hun er teenager.
Vi ved begge, at aldersgrænsen for alkoholindtagelse i Kansas er 21.
Ring, hvis hun kommer tilbage. Mit nummer står på bagsiden.
Hej, Clark. Godt, du kom. Vi læser amerikansk historie.
- Kan vi gøre det i morgen? - Er der noget galt?
Nej, men det er dejligt vejr i aften. Lad os køre en tur. Tage ud at danse.
- Inviterer du mig ud på en date? - Jeg inviterer dig ud på lidt sjov.
Det er lidt uventet... mildest talt. Men vi er virkelig nødt til at læse.
Når du bliver alvorlig, vrænger du på næsen. Det er meget sexet.
Pete og Chloe venter på os.
Hej. Hvor er dine bøger?
Vil I med hen på baren?
Du kan begå akademisk harakiri, men vi skal læse til prøven.
High school skal være sjovt. Det her er ikke sjovt. Jeg giver.
- Hvornår er du blevet velhavende? - Der er ingen profit i fattigdom.
- Du skal vist have koffeinfri kaffe. - Jeg hjælper dig.
- Chloe har et modermærke. - Nej, det har hun ikke.
Gør du det, jeg tror, du gør?
- Det er Chloe, du belurer? - Ikke kun Chloe.
Kom. Lad os gå ud og more os.
Prøven er den halve karakter. Jeg fester gerne, men ikke nu.
Ring til mig, når du er færdig med at kede dig.
De spøger... Tak.
- Hvad er der? - Det var kreditkortfirmaet.
De ville bekræfte nogle indkøb med vores kort fra i går aftes.
Hvornår fik vi parabolantenne?
Det her er silke!
Clark!
- Hvor kommer alt det her fra? - Discount Eddie i Metropolis.
Mener du, at du tog vores kreditkort og købte alt det her bras?
Det er på tide, jeg får alt det, som alle andre har.
- Clark Kent, du har stjålet fra os. - Nej, jeg brugte jeres kreditkort.
Vi behøver ikke betale det nu.
- Du skal aflevere det hele nu. - Ja, ja...
Og så skal vi have en lang snak om din nye indstilling.
Snak du bare løs, far, men jeg er smuttet.
Clark! Kom tilbage.
- Du går ikke i skole sådan der. - Okay. Så går jeg ikke derhen.
Du er en kløgtig pige, Jessie. Vi må ikke tiltrække opmærksomhed.
- Vil du have et lift? - Clark?
Jessie...
- Min helt. - Jessie...
Okay, hvilken planet kommer han fra, og hvad har han gjort ved Clark?
- Nå, Clark... Tak for liftet. - Skulle det være en anden gang.
Hvad skete der med den generte Clark Kent?
Jeg kørte hende bare i skole. Du kan køre med hjem, hvis du vil.
Vi ses senere.
Clark Kent, sildemagnet. Hvad er det, der ikke stemmer?
Folk ændrer sig.
- Clark, jeg vil tale med dig. - Ikke nu, far.
- Sæt dig ind i bilen. - Hvorfor?
Fordi jeg er din far, og jeg siger det.
Du er ikke min far.
Det har du aldrig været.
Er De uskadt?
Her...
- Jeg kan ikke tro, han gjorde det. - Han er fuldstændig forvandlet.
- Hvordan får vi ham hjem? - Det ved jeg ikke.
Der er ikke meget, vi kan gøre.
- Sikket teenageoprør, hva'? - Det her er ikke et teenageoprør.
Den slags sker ikke på én dag.
Det er jo Clark. Alle hans andre evner dukkede op lige så pludseligt.
- Er det en del af hans udvikling? - Jeg ved det ikke. Han sagde...
- Han har gået med følelserne en tid. - Nej, Jonathan. Clark elsker dig.
Men der er noget alvorligt galt.
Det er ikke nok med endnu en far-søn-samtale.
Pete kan måske hjælpe os. De er altid sammen.
Vi bør tale med ham om Clarks opførsel.
Vi må gøre noget.
- Vi er nødt til at tale sammen. - Jeg skal klare bestillingerne.
De kan vente. Jeg fik det indtryk, at du var jaloux på Jessie.
Vær ikke latterlig. Du kan omgås, hvem du vil.
Misforstå mig ikke. Jeg var glad for, du var jaloux.
- Hvad sker der med dig, Clark? - Jeg vil fortælle dig sandheden.
- Om alt? - Lad det komme an på en prøve.
Hvad vil du vide?
Hvad skete der den dag, hvor tornadoerne ramte?
Det kommer vi til. Men nu bør vi koncentrere os om vigtigere ting.
Jeg har haft følelser for dig i lang tid.
Og jeg ved, du nærer følelser for mig.
Vi bør holde op med at lade som om.
Hvad ...? Er det en ny Clark Kent?
Det kommer an på...
Kan du lide ham?
Clark... Hvad med Jessie?
Hvilken Jessie?
Det er dig, jeg vil være sammen med.
Jeg henter dig klokken otte.
Pete, du vil ikke tro det. Vores klasseringe er falske.
Chloe, der er noget galt med Clark.
- Mere end normalt? - Motorcyklen... andre ting.
- Hvad? - Mr og mrs Kent ringer til mig.
De tror, at han tager stoffer.
Clark skal være høj for at tage stoffer. Pas på den.
- Hvad er det? - Min afsløring?
Denne flotte skolering til 350 dollar er det rene snyd.
Juvelerfirmaet skiftede rubinerne ud med værdiløse meteorsten.
- Ringen er rød. Stenene er grønne. - Ikke dem ved Hobbs Pond.
Kan du se den røde åre? Du kan læse om det i dagens Torch.
Alle ringene er lavet af det her.
- Og skulle det påvirke Clark? - Det hele begyndte med ringen.
De grønne sten påvirker ham fysisk. De røde påvirker måske følelserne.
- Deraf personlighedsændringen. - Jo længere der går, jo værre.
- Vi må finde ham. - Hvordan skal vi gøre det?
- Vi kan ikke tvinge ham til noget. - Vi må finde på noget.
Jeg kom for at spille pool, men stedet virker lukket.
Min fars nærvær kræver visse opofrelser.
- Hvorfor smider du ham ikke ud? - Tanken har faktisk strejfet mig...
Hans blindhed ændrer situationen.
Bare fordi han har problemer, behøver han ikke ødelægge dit liv.
Jeg vidste ikke, at sådan en frakke kom med en rygrad. Hvad sker der?
Jeg vil låne Ferrarien til en date. Jeg vil ryste hendes verden.
Ryste hendes verden? Lana, langt om længe.
Man skal vide, hvornår tiden er inde.
Det er godt, men hun er ikke typen, der bliver imponeret af en Ferrari.
Hurtige biler, et lækkert hjem og en formue har ikke skadet dig.
Jeg vil bare gøre aftnen til noget særligt.
Det er en dyr bil. Den er svær at styre.
Jeg kører ikke ud fra en bro.
Spørg dig selv, om nogen er mere ansvarsbevidst end Clark Kent.
- Det her sted er fedt. - Det var ikke det, jeg forventede.
- Hvad glor I på? - Jeg har det fint, Clark.
- Vil du have en øl? - Nej! Er du begyndt at drikke?
- Hvis du ikke vil drikke, danser vi. - Vi tager et sted hen og taler.
Jeg vil gerne danse, Clark.
Jeg fulgte dit råd, Lana. Jeg tjekkede Talon.
Det var derfor, jeg kom her.
- Lad os gå, Clark. - Bare én dans.
Jeg kommer lige om lidt, Lana.
- Kan du lide at bo i Smallville? - Jeg har aldrig boet andre steder.
Der er en stor verden derude. Nogen burde vise dig den.
Har du nogen i tankerne?
- Jeg går nu. - Vi er jo lige kommet.
- Du kan vel købe et par drinks. - Du er for meget!
- Skulle vi ikke være ærlige? - Man kan omgås, hvem man vil.
- Er det sådan, du vil have det? - Klart. Jeg rækker til alle.
- Lana. - Er der problemer?
- Ikke længere. - Lad damen være i fred.
- Nu får du tæv, smarte. - Det tror jeg ikke.
Andre?
- Politiet kommer snart. Vi må væk. - Ja.
Vi skulle jo opdage verden.
- Hvor har du været? - Jeg havde mit livs bedste aften.
- Vi vil hjælpe dig. - Med hvad?
Skal jeg blive på gården og spilde mit liv for 20 dollar om ugen?
Hvis du bare kunne høre dig selv. Der er noget galt. Det er ringen.
Er du stadig sur over, at jeg købte den? Hvor ynkeligt.
Du ønsker ikke at røre mig.
- Så må du vel give mig den. - Clark, jeg beder dig...
Chloe opdagede, at ringen er lavet af rød meteorsten.
De grønne sten gør dig syg. De røde påvirker dit sind.
Den har ændret din personlighed.
- Så alt skyldes den her? - Derfor må du tage den af.
Jeg ønsker, at jeg havde fundet den før.
Hvis I vil spilde jeres liv i denne mudderpøl, er det jeres problem.
Vi har måske ikke alle de ting, som andre har, men vi har noget andet.
Jeg kan tjene millioner. Sport og tv ...Det hele venter på mig.
- Du har skjult mit sande jeg. - Nej, vi har prøvet at beskytte dig.
- Vi ønsker ikke, du bliver fjernet. - Beskytte mig?
Udnytte mig. Jeg er bare et redskab på gården.
Men det bliver der lavet om på.
Lex, jeg vil beholde Ferrarien, indtil jeg er fundet på plads.
Hvad sker der, Clark?
- Jeg er flyttet hjemmefra. - Hvad skete der? Har I skændtes?
Mine forældre forstår mig ikke.
Der er intet for mig i Smallville.
- Hvad med Lana? - Jeg har en ny pige... Jessie.
- Er det ikke lidt pludseligt? - Skulle jeg ikke finde min skæbne?
En ting er sikkert: Den er ikke her i Kansas.
Så du pakker dine ting og skrider?
Du aner ikke, hvad jeg er i stand til.
Ikke det? Hvorfor fortæller du mig det ikke?
Når jeg har vist verden, hvad jeg kan -
- så får jeg alt, hvad jeg har drømt om. Jeg bliver måske rigere end dig.
Du gør måske det rigtige. Jeg burde måske gøre det samme.
Vil min far have palæet, kan han få det. Jeg har aldrig villet bo her.
- Du kan tage med mig. - Lejligheden i Metropolis står tom.
Clark Kent og Lex Luthor. Det lyder godt.
Jeg skal bare gøre nogle ting færdige på kontoret. Jeg er straks tilbage.
Hej.
Jeg hørte, at du havde en stor date med Clark i går.
Det er ikke en date, når fyren stikker af med en anden.
Du røg lige fra sladderspalten til forsiden.
Undskyld. Af og til taler jeg for meget.
Han er så hemmelighedsfuld. Jeg blev vel paf over en Clark -
- der kunne sige alle de ting, som den gamle ikke kunne.
Velkommen til den gåde, som er Clark Kent.
- Frøken, opfyldning, tak. - Et øjeblik.
Værsgo.
Louise, har du fundet ejeren af bilnummerpladen, jeg gav dig?
Selvfølgelig ved jeg, hvem han er. Tak. Du er en engel.
Er De sikker på, at det er det rette?
Clark vil ikke lytte til fornuft. Vi har intet andet valg.
Der er vel kun én måde at stoppe det ustoppelige.
- Mr Kent... - Du må af sted nu, Pete.
- Det er ikke et godt tidspunkt, Lex. - Jeg kan forstå, at I har problemer.
Jeg vil ikke være uhøflig, men bland dig ikke i vores problemer.
Jeg prøver ikke at snage, men Clark er min ven.
Jeg værdsætter din omsorg, men Clark og jeg kan løse det.
Hvorfor gemmer Clark sig så hos mig?
Lex?
Er det dig?
- Hvad vil du? - Gå tilbage på dit værelse, Lionel.
- Eller endnu bedre: Pak og forsvind. - Undskyld?
Lex er bange for at sige det, men ingen i Smallville vil have dig her.
Du ser ud til at vide meget om mig. Har du et navn?
- Clark Kent. - Jonathan og Martha Kents søn?
De er gode mennesker, jordens salt. Det overrasker mig -
- at de har opfostret så aggressivt afkom.
Hvis du kan lide dem så meget, er du sikkert velkommen der.
- Jeg ved, de trænger til pengene. - Du har meget at lære, unge mand.
Du siger din mening. Det er godt. Det skal du nok nå langt med.
Mr Luthor? Undskyld, jeg forstyrrer.
- Jeg er marshall. - Hvad kan jeg hjælpe med?
Denne unge mand blev set i Deres søns Ferrari efter et slagsmål.
Mens du var på vej til tops, Clark?
Hvor finder jeg den her pige?
Jeg har aldrig set hende før.
Skal det der skræmme mig?
Hvordan gjorde du det?
Du ved ikke, hvem du har med at gøre.
Hvad sker der?
- Hvem skyder? - Bare rolig. Han ramte ved siden af.
Jeg tilkalder vagten.
- Hvorfor Jessie? - Det er faderen.
De er vidner og er stukket af.
Hans tidligere chef tilbød mig en million, hvis jeg fandt beviserne.
- Hvilke beviser? - Disketter, regnskaber, notater.
Vi kan dele pengene. Det er nok til at starte et nyt liv.
Hvem har brug for dig?
Jeg troede, du havde glemt mig. Er du klar?
Næsten. Jeg ved alt om din far og disketterne.
Vi tager ingen steder uden dem.
- Hvorfor gør du det her? - For pengenes skyld.
Du sagde, du ville forlade byen, og en million er nok til en ny start.
- Tager du disketterne, dør min far. - Han var død, da han flygtede.
- Jeg ville ikke dele, sagde jeg. - Du har brug for mig, knægt.
Giv ham disketterne, Jessica!
Jeg vil ikke gøre dig fortræd, men jeg tøver ikke. Forsvind.
Du er ligesom min far, der altid kommanderer med mig.
Jeg lytter ikke til ham. Hvorfor skulle jeg lytte til dig?
Hvor er disketterne?
Under gulvbrædderne? På taget?
Herinde.
Det er lige meget. Jeg finder dem uanset hvad.
Du kan skåne dig selv for en masse smerte.
Du kan dræbe mig og rive huset ned, men du finder ikke disketterne.
Jessie!
Gør det ikke.
Jeg indså aldrig, hvor let det var at få alt det, jeg ønskede mig.
Clark!
Pete? Er hele studiegruppen her?
Lionel Luthor høre dig nævne Jessie. Løb, Jessie!
Hvor langt forspring får hun? Du ved, at ingen undslipper.
Clark!
- Du skal ikke skade flere. - Skal du stadig bestemme?
Er du bange? Du og mor har altid været bange for mig.
Nej, vi har altid elsket dig.
Det gør det her så meget sværere.
Pete... gør det.
Jeg er ked af det, Clark!
Clark!
Far?
Det er i orden, min dreng.
- Er du okay? - Tak, Pete.
Hvem er det?
Hvad sker der?
Lex?
Hvad sker der herinde? Jeg har ikke givet ordrer til noget.
Jeg arrangerer kontoret, som det var før.
Tag en drink, far.
Bas Armagnac, 1963?
- Det er min foretrukne. - Det eneste, vi havde tilfælles.
- Og nu ...? - Jeg har tænkt på meteorregnen.
Hvordan folk så på mig... De så mig som et misfoster.
Ikke endnu en redegørelse om, hvordan jeg er mislykket som far.
Du gav mig udmærkede råd. Jeg skulle ikke have ondt af mig selv.
Det var de kort, skæbnen gav mig. Jeg måtte acceptere det.
Brug ikke dit manglende syn som undskyldning for selvmedlidenhed.
- Så sønnen bliver faderen? - Nej, far.
Jeg vil ikke føje dig som et andet barn.
Mit kontor forbliver mit kontor. Kan du ikke lide det, kan du flytte.
Jeg har åbenbart haft større succes med din opdragelse, end jeg troede.
Eller også har du endelig lært værdien af at være ligefrem -
af din ven Clark Kent.
Han er en meget interessant, ung mand.
Jeg var henne hos Jessie. De er flyttet.
De er måske holdt op med at flygte og er gået til myndighederne.
Jeg håber, at hun har det godt.
Det, jeg gjorde og sagde... Jeg mente det ikke.
De røde meteorsten påvirkede måske din personlighed -
men følelserne var ægte.
Jeg ved, at vi ikke har så meget. Jeg troede ikke, det generede dig.
Det gør det måske...
Nogle gange, men så husker jeg, hvad der virkelig betyder noget.
Intet af det betyder noget. I stod ved min side, og det kan ikke købes.
- Men det var meget tæt på. - Det ved jeg.
Da jeg tog ringen på, ville jeg fortælle alle min hemmelighed.
- Du gjorde det ikke. - Følelserne er der stadig.
Det er som at have to identiteter. Jeg ved ikke, hvem jeg er.
Den rigtige er den, der kom tilbage til os. Vi tvivlede aldrig på dig.
Nell sagde, at du var ude at ride. Det er et af dine yndlingssteder.
Jeg for vild på vejen, men...
Her er jeg.
- Er de til mig? - Ja... Jeg ville sige undskyld.
Jeg håber, vi kan være venner, som vi var før.
Skal jeg lade, som om intet er sket?
Du må tro mig. Det, jeg sagde, og min opførsel... Det var ikke mig.
Du nærer altså heller ikke følelser for mig?
- Lana... - Clark.
Enten var det dig, eller også var det ikke.
Bare jeg kunne forklare det, men det kan jeg ikke.
Din livshistorie...
Lana, jeg er virkelig ked af det.
Det ved jeg. Men det er ikke nok.
Kan du finde hjem?
Det håber jeg.
Oversættelse: Tina Ravenskjold www.sdi-media.com