- Ihan kuin P.Diddyltä varastettu. - Sormus on hieno.
Hyvällä tuurilla liima kestää valmistumiseen saakka.
Onkohan rubiini edes oikea?
- Aiotko oikeasti tehdä tämän? - Tässähän minä olen.
Mitä nyt?
Isäsi mukaan 350 dollaria on suuri summa tuhlata johonkin turhaan.
Isä sanoi, että saan päättää rahoistani itse.
Eli et siis saisi ostaa sitä.
Ensimmäinen päivä voi olla vaikea. Kysy vain, jos jokin mietityttää.
Mitä te teette traktorivedon ja latotanssien lisäksi?
Meillä on Talon. Se on kahvila, jossa on mukava istuskella.
Mutta olen jäävi puhumaan siitä, sillä omistan sen.
Täytyy käydä katsomassa se paikka.
- Kuka tuo komea tyyppi on? - Hän on Clark Kent.
Ehkä hän voi näyttää paikkoja.
Onko kaikki hyvin?
Loistavasti.
Oletko sinä Jessie? Smallvillen lukiossa on pukukoodi.
Tylsä ja tylsempi?
Oliko tuo hauskaa, herra Kent?
- En vaihda vaatteitani. - Keskustellaan siitä toimistossani.
Herra Gibbons.
Hän on todella seksikäs. Pukukoodisi on ihan hanurista.
Anteeksi mitä?
Tämä on hänen ensimmäinen päivänsä. Ole nyt reilu.
Etkä sinä voi antaa neuvoja pukeutumisen suhteen.
Huomenna pukeudut kunnolla tai muuten saat lähteä kotiin.
Jatketaan sitten kierrosta.
- Mistä tuo nyt tuli? - En tiedä.
Mutta taisin pitää siitä.
En tiedä, missä hän on.
Tiedän, että haluat toimia oikein.
Jessie ja hänen isänsä pakenevat poliisia. Minä etsin heitä.
- Minkälainen poliisi oikein olet? - Sellainen, joka saa tuloksia.
- Hyvä on... - Mitä?
Olen kuullut hänestä pari kertaa. Hän soitti minulle Kansasista.
- Mistä? Kansas on iso osavaltio. - Joka puolelta.
Hän soitti puhelinautomaateista. Tutkikaa puhelutietoni.
Uskokaa minua.
Rauhoitu. Uskon kyllä.
- Päästätkö minut menemään? - Ehkä Jessie soittaa.
Sinä saatat varoittaa häntä.
Tästä minä puhuin. He eivät tarkista henkilöllisyyttä.
- Sehän on baari. - Kyllä. Riskejähän täytyy ottaa.
- Mennään viikonloppuna. - Jos sinäkin rikot sääntöjä...
Clark? Minä olen Jessie Brooks. Tuo on siisti paikka. Kävin siellä.
- Aiotteko käydä siellä? - Kerron, jos lähdemme sinne.
Näin minut saa kiinni.
- Hän flirttaili sinulle. - Hän on seksikäs.
Etkö kuvittelekaan olevasi naimisissa Lanan kanssa?
Clark! Sinä ja Jessie ystävystytte nopeasti.
Yritän saada hänet tuntemaan olonsa tervetulleeksi.
Älä murehdi. Olen pitänyt sinua silmällä koko päivän.
- Nähdäänkö Talonissa illalla? - Jos sinäkin tulet, niin totta kai.
Minä tulen paikalle.
- Pääsenkö minä heti ajelulle? - Muut saavat odottaa vuoroaan.
Missä Clark on? Hän on myöhässä.
Minuako etsitte?
Kyllä. Eikö sinun pitänyt auttaa minua?
Siinä menee vain hetki.
Sinun ei pitänyt ostaa tuota sormusta.
Sovimme, että saan itse päättää.
Oletin, että teet oikean päätöksen.
- Tuo sormus maksoi paljon. - En jaksa enää laskea pennejä.
- Valmistauduhan illalliseen. - En ole nälkäinen. Muuta tekemistä.
- Mistä tuossa oli kyse? - Teini-ikäinen poikamme kapinoi.
Lämpönäöstäkin oli helpompi selvitä.
- Hän teki huonon päätöksen. - Se oli silti hänen päätöksensä.
Muistan, miten eräs nuori mies uhmasi isäänsä ja osti 500 dollarin pyörän.
Päätöksen arvosteleminen pahentaa vain asiaa.
Luulin, että tämä on minun toimistoni.
Teetätin pari muutosta, sillä jään tänne joksikin aikaa.
En pidä siitä, ettet kysynyt minulta asiasta.
En tiennyt, että tarvitsen poikani luvan tehdäkseni oloni paremmaksi.
Menetin näköni. Anna minun pitää edes osa kunniastani.
Tehkää, mitä hän haluaa.
- Etsin erästä tyttöä. - Niinhän me kaikki.
Tämä kuvan tyttö käytti tuota puhelinta.
- Onko se laitonta? - Ei, mutta hän on teini-ikäinen.
Alle 21-vuotiaat eivät saa juoda alkoholia Kansasissa.
Soita minulle, jos hän tulee takaisin. Numeroni on kuvan takana.
Mukava, että pääsit tulemaan. Luemme Amerikan historiaa.
- Tehdäänkö tämä huomenna? - Onko jokin huonosti?
Ei, mutta ulkona on hieno ilma. Mennään ajelulle ja tanssimaan.
- Pyydätkö minua treffeille? - Pyydän sinua pitämään hauskaa.
En osannut odottaa tätä. Meidän täytyy oikeasti opiskella.
Kurtistat nenääsi, kun olet vakavissasi. Se on seksikästä.
Pete ja Chloe odottavat meitä.
Missä kirjasi ovat?
Haluatteko lähteä baariin?
Voit tehdä akateemisen itsemurhan, mutta meidän muiden täytyy lukea.
Lukiossa pitäisi olla hauskaa. Tämä ei ole hauskaa. Minä tarjoan.
- Mistä lähtien sinulla on rahaa? - Ei aina kannata säästellä.
- Lisää kahvia. Sinulle kofeiinitonta. - Minä autan.
- Chloella on syntymämerkki poskella. - Eikä ole.
Teetkö, mitä luulen sinun tekevän?
- Kyttäät Chloea. - En pelkästään häntä.
Lähdetään nyt pitämään hauskaa.
Koe määrää puolet arvosanasta. Voimme juhlia viikonloppuna.
Soita minulle, kun olet valmis lopettamaan tylsäilyn.
Oletko tosissasi? Kiitos.
- Mitä nyt? - Luottokorttiyhtiöltä soitettiin.
He halusivat varmistaa kortillamme tehtyjä maksuja.
Milloin hankimme satelliittiantennin?
Tämä on silkkiä!
Clark!
- Mistä sait nämä tavarat? - Discount Eddiestä Metropolisissa.
Tarkoitatko, että otit luottokorttimme-
ja ostit kaiken tämän romun?
Kyllä. Muillakin on tällaisia.
- Varastit meiltä. - En. Käytin luottokorttiasi.
Eihän niitä tarvitse heti maksaa.
- Viet nämä romut takaisin heti. - Niin varmasti.
Sen jälkeen me juttelemme tuosta uudesta asenteestasi.
Puhu sinä keskenäsi. Minä lähden.
Clark! Tule takaisin!
- Et mene kouluun noissa vaatteissa. - Sitten en mene.
Älä viitsi. Olet fiksu tyttö. Emme saa herättää huomiota.
- Tarvitsetko kyydin? - Clark?
Jessie.
Olet sankarini.
Miltä planeetalta tuo tyyppi on ja mitä hän on tehnyt Clarkille?
Kiitos kyydistä.
Mitä tapahtui ujolle Clark Kentille?
Toin hänet vain kouluun. Voin viedä sinut kotiin vaikka heti.
Nähdään myöhemmin.
Olet oikea pimumagneetti. Mikä tässä ei sovi kuvaan?
Ihmiset muuttuvat.
- Haluan jutella kanssasi, Clark. - Ei nyt, isä.
- Mene heti autoon. - Miksi?
Koska minä olen isäsi ja käskin sinun mennä autoon.
Et sinä ole isäni.
Et ole koskaan ollutkaan.
Oletteko kunnossa?
Tässä.
- En voi uskoa tätä. - Clark on ihan eri ihminen.
- Miten saamme hänet kotiin? - En tiedä.
Emme voi tehdä asialle mitään.
- Todellista kapinointia. - Ei tämä ole teinin kapinointia.
Muutos tapahtui liian nopeasti.
Kyse on Clarkista. Kaikki muukin tapahtuu hänelle nopeasti.
- Onko tämä osa hänen kehitystään? - En tiedä. Se mitä hän sanoi...
- Hän on tukahduttanut tunteensa. - Ei. Clark rakastaa sinua.
Jokin on nyt pahasti vialla.
Isän ja pojan juttutuokio ei taida auttaa tällä kertaa.
Ehkä Pete voi auttaa. He ovat aina yhdessä.
Meidän täytyy puhua hänen kanssaan.
Jotain meidän täytyy kyllä tehdä.
- Meidän täytyy jutella, Lana. - Minun täytyy valmistaa tilaukset.
Se voi odottaa. Taisit olla mustasukkainen Jessien vuoksi.
Älä viitsi. Saat viettää aikaa kenen kanssa haluat.
Älä ymmärrä minua väärin. Olin iloinen mustasukkaisuudestasi.
- Mikä sinua vaivaa, Clark? - Päätin vain kertoa totuuden.
- Kaikestako? - Kokeile.
Mitä haluat tietää?
Mitä tapahtui silloin, kun tornado iski tänne?
Tulemme siihen vielä. Nyt meidän on keskityttävä tärkeämpiin asioihin.
Minulla on ollut tunteita sinua kohtaan kauan.
Tiedän, että sinullakin on tunteita minua kohtaan.
Lopetetaan siis teeskenteleminen.
Mitä tämä nyt on? Oletko jotenkin uudistunut?
Se vähän riippuu.
Pidätkö sinä minusta tällaisena?
Entä Jessie?
Kuka Jessie?
Haluan olla vain sinun kanssasi.
Haen sinut kahdeksalta.
Et ikinä usko, mitä sain selville. Sormuksemme ovat jäljitelmiä.
Clarkissa on jokin vikana.
- Enemmän kuin yleensä? - Moottoripyörä ja muut jutut.
- Mitkä muut jutut? - Kentit soittivat minulle.
He epäilevät, että hän on pilvessä.
Hänen pitäisi käyttää huumeita ollakseen pilvessä. Varovasti.
- Mikä se on? - Todiste sormuksista.
He korvasivat rubiinit meteoriitilla säästääkseen rahaa.
- Mutta nehän ovat vihreitä. - Ei Hobbs Pondista löytyneet.
Näetkö tuon punaisen suonen? Siitä on juttu ensimmäisellä sivulla.
Kaikki sormukset on tehty tästä.
- Sekö aiheuttaa Clarkin käytöksen? - Siitä se kaikki ainakin alkoi.
Vihreät meteorit satuttavat häntä. Ehkä punainen vaikuttaa tunteisiin.
- Se selittäisi muutoksen. - Vaikutus saattaa vain voimistua.
- Meidän täytyy ottaa sormus häneltä. - Miten?
- Emme voi pakottaa häntä. - Meidän pitää keksiä keino.
Tulin pelaamaan biljardia, mutta se ei taida onnistua enää.
Isäni läsnäolo on vaatinut uhrauksia.
- Miksi et heitä häntä pihalle? - Se kävi kyllä mielessä.
Hänen sokeutensa muuttaa kaiken.
Ei hänen silti tarvitse pilata sinun elämääsi.
Tuo takki taisi tuoda selkärankaa. Mitä on meneillään?
Haluaisin lainata Ferraria. Haluaisin tehdä vaikutuksen treffikumppaniin.
Tehdä vaikutuksen?
- Vihdoinkin siis Lana? - Ajoitus on tärkeintä.
Hyvä, että toimit, mutta tekisikö Ferrari vaikutuksen Lanaan?
Nopeat autot ja hieno koti eivät ole haitanneet sinun menestystäsi.
Haluan vain tehdä illasta erityisen.
- Se on kallis vehje. - Aikomukseni ei ole romuttaa sitä.
Kuka olisi vastuuntuntoisempi kuin Clark Kent?
- Tämä on tosi siisti paikka. - En odottanut tällaista.
- Mitä sinä kyttäät? - Kaikki on hyvin.
- Haluatko oluen? - En! Milloin sinä aloit juoda?
- Tanssitaan sitten. - Mennään jonnekin juttelemaan.
Minä voin kyllä tanssia, Clark.
Tartuin vinkkiisi, Lana. Kävin Talonissa.
Siksi päätin tulla tänne.
- Mennään, Clark. - Yksi tanssi vain.
Tulen pian takaisin, Lana.
- Onko Smallvillessä mukava asua? - En ole asunut muualla.
Maailma on suuri. Tarvitset oikeanlaisen oppaan.
Onko sinulla joku mielessä?
- Minä lähden. - Vastahan me tulimme tänne.
Hae meille pari drinkkiä.
- Olet uskomaton. Entä totuus? - Saan olla kenen kanssa haluan.
- Niinkö asia on? - Kyllä. Minusta riittää jaettavaksi.
- Lana. - Onko täällä jokin ongelma?
- Ei enää. - Sinuna antaisin hänen mennä.
- Minä sinulle vielä näytän. - Enpä usko.
Haluaako joku muu kokeilla?
Poliisi tulee pian. Täytyy lähteä.
Mennään pakkaamaan, jotta voit esitellä minulle maailmaa.
- Missä olet ollut? - Eilen oli elämäni paras ilta.
- Haluamme auttaa sinua. - Auttaa minua?
Tuhlaisinko elämäni maatilan töihin 20 dollarin viikkorahalla?
Kuuntele nyt itseäsi. Tämä johtuu sormuksesta.
Vieläkö sen ostaminen vaivaa sinua? Kuinka säälittävää.
Ei kannata yrittää koskea minuun.
Anna se sitten minulle.
Chloe sai selville, että sormus on tehty meteoriitista.
Uskomme, että punainen meteoriitti vaikuttaa mieleesi.
Se on muuttanut luonteesi.
- Kaikki on siis johtunut tästä? - Kyllä. Siksi se täytyy ottaa pois.
Ottaa pois? Olisinpa saanut sen aiemmin.
Haaskatkaa te vain elämänne täällä. Olen kyllästynyt köyhyyteen.
Meillä ei ole kaikkia hienouksia, mutta meillä on jotain muuta.
Voin tienata kyvyilläni miljoonia. TV ja urheilu odottavat minua.
- Te olette pakottaneet minut piiloon. - Olemme yrittäneet suojella sinua.
- Joku olisi voinut viedä sinut pois. - Suojelitte?
Käytitte minua. Olen teille vain työjuhta.
Se muuttuu nyt.
Lex! Sopiiko, että lainaan Ferraria vielä jonkin aika?
Mitä on meneillään, Clark?
- Lähdin kotoa. - Mitä tapahtui? Riitelittekö te?
Vanhempani eivät ymmärrä minua.
Smallvillessä ei ole minulle enää mitään.
- Entä Lana? - Vanha juttu. Minulla on nyt Jessie.
- Aika nopeaa toimintaa. - Käskit etsiä elämälle tarkoituksen.
Sitä ei selvästikään löydy täältä Kansasista.
Pakkaat siis kamasi ja lähdet?
Et tiedäkään, mihin minä pystyn.
Niinkö? Kerro toki.
Kun näytän kykyni maailmalle, saan kaiken haluamani.
Minusta tulee ehkä sinuakin rikkaampi.
Ehkä lähteminen oli hyvä idea. Minun pitäisi ehkä tehdä samoin.
Pitäköön isäni tämän kartanon, jos hän kerran haluaa sen.
- Voit lähteä mukaani. - Metropolisin asunto on tyhjillään.
Clark Kent ja Lex Luthor. Kuulostaa hyvältä.
Hoidan ensin pari juttua toimistolla. Ole kuin kotonasi. Palaan pian.
Hei.
Kuulin, että olit treffeillä Clarkin kanssa.
Ei ole kyse treffeistä, jos tyyppi lähtee toisen matkaan.
Pääsitte juuri juorupalstan etusivulle.
Anteeksi. Puhun joskus liikaa.
Hän on niin salamyhkäinen. Taisin langeta-
uuteen avoimempaan Clarkiin.
Se suuri Clark Kentin arvoitus. Mitä hänelle on oikein tapahtunut?
- Saisinko toisen kupillisen? - Kyllä. Tulen pian.
Olkaa hyvä.
Löysitkö sen auton omistajan ja hänen osoitteensa?
Totta kai tiedän hänet. Kiitos.
Oletko varma, että toimimme oikein?
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
On vain yksi tapa pysäyttää pysäyttämätön.
- Herra Kent. - Lähde sinä vain, Pete.
- Nyt ei ole hyvä aika. - Teillä on ongelmia Clarkin kanssa.
En halua olla epäkohtelias, mutta pysyisit erossa perheestäni.
En yritä udella. Clark on ystäväni.
Arvostan huolenpitoasi, mutta selvitämme asian Clarkin kanssa.
Miksi hän on siis kartanolla?
Lex?
Sinäkö siellä?
- Mitä sinä haluat? - Palaa huoneeseesi, Lionel.
Tai pakkaa laukkusi ja häivy.
Anteeksi mitä?
Lex ei uskalla sanoa sitä. Kukaan ei halua sinua Smallvilleen.
Vaikutat tietävän minusta paljon. Kuka sinä olet?
- Clark Kent. - Jonathanin ja Marthan poika?
He ovat tietääkseni hyviä ihmisiä. Aggressiivinen jälkeläinen yllättää.
Jos pidät heistä niin paljon, he varmasti majoittavat sinut.
- Heillä on tarvetta käteiselle. - Sinulla on vielä paljon opittavaa.
Mutta olet suorapuheinen. Se on hyvä. Sillä pääsee pitkälle.
Herra Luthor? Anteeksi keskeytys. Poliisista päivää.
- Miten voin auttaa? - Tämä mies ajoi poikasi Ferraria.
Ollessasi matkalla huipulle?
Missä tämä tyttö on?
En ole nähnyt häntä koskaan.
Pitäisikö tuon pelottaa minua?
Miten sinä tuon teit?
Et tiedä, kenen kanssa olet tekemisissä.
Mitä täällä tapahtuu?
- Kuka ampuu? - Hän ampui ohi.
Kutsun vartijat.
- Miksi etsit Jessietä? - Kyse on hänen isästään.
Hän ilmiantoi työnantajansa, joka palkkasi minut viemään todisteet.
- Mitkä todisteet? - Kovalevyjä ja muistioita.
Voimme jakaa rahat. Niiden avulla voit aloittaa uuden elämän.
Mihin siinä sinua tarvitaan?
Luulin, että unohdit minut. Oletko valmis?
Melkein. Tiedän isästäsi ja kovalevyistä.
Emme mene minnekään ilman niitä.
- Miksi teet näin? - Rahan vuoksi.
Haluat lähteä täältä. Miljoonalla dollarilla pääsemme hyvään alkuun.
- Sitten isäni kuolee. - Hän kuoli jo lähtiessään pakoon.
- Sanoin, etten halua jakaa rahoja. - Tarvitset minua, poika.
Anna kovalevyt hänelle, Jessica.
En halua satuttaa sinua. Ulos täältä!
Olet kuin isäni. Yrität käskeä minua.
En kuuntele häntä. Miksi kuuntelisin sinua?
Missä ne kovalevyt ovat?
Lattian alla? Katossa?
Täälläkö?
Sillä ei ole väliä. Selvitän asian.
Säästäisit itsesi kivulta.
Voit tappaa minut ja kääntää talon ympäri. Et löydä niitä kovalevyjä.
Jessie!
Ole kiltti, älä tee sitä.
En tiennyt, miten helppoa olisi saada kaikki, mitä haluan.
Clark!
Pete? Kyselitkö kaikilta?
Lionel Luthor kuuli Jessien nimen. Juokse, Jessie!
Hän pääsee vain parin kilometrin päähän. Minulta ei voi karata kukaan.
Clark!
- En anna sinun satuttaa enää muita. - Yritätkö yhä käskeä minua?
Pelottaako sinua? Olette aina pelänneet minua.
Ei. Olemme aina rakastaneet sinua.
Siksi tämä onkin niin vaikeaa.
Tee se, Pete.
Olen pahoillani, Clark.
Clark!
Isä?
Kaikki on hyvin, poika.
- Oletko kunnossa? - Kiitos, Pete.
Kuka siellä?
Mitä täällä tapahtuu?
Lex?
Mitä täällä tapahtuu? En tilannut enää muita muutoksia.
Muutan toimiston takaisin.
Ota paukku, isä.
Vuoden 1963 Bas Armagnacia?
- Se on suosikkini. - Pidämme molemmat konjakista.
- Niin? - Mietin sitä meteoriittisuihkua.
Sitä miten minua katsottiin. Minua pidettiin kummajaisena.
Älä höpise enää siitä, miten olen epäonnistunut isänä.
Annoit minulle hyvän neuvon. Käskit lakata säälimästä itseäni.
Minun on paras hyväksyä kohtaloni.
Älä sinäkään siis pidä sokeutta tekosyynä itsesäälille.
- Poika siis muuttuu isäkseen? - Ei, isä.
En hemmottele sinua enää kuin lasta.
Tämä on minun toimistoni. Jos et pidä siitä, niin lähde.
Kasvatin sinut paremmin kuin luulinkaan.
Mutta ehkä opit suorapuheisuuden arvon myös-
ystävältäsi Clark Kentiltä.
Hän on mielenkiintoinen nuori mies.
Kävin Jessien luona. He ovat lähteneet.
Ehkä he antautuivat viranomaisille.
Toivottavasti hän on kunnossa.
En tarkoittanut niitä asioita, jotka tein ja sanoin.
Punainen meteoriitti vaikutti luonteeseesi-
mutta ne tunteet kumpusivat jostain.
Me emme ole rikkaita, kuten Lex. En uskonut sen häiritsevän sinua.
Ehkä se häiritsee.
Joskus. Mutta sitten muistan, mikä on tärkeintä.
Eikä sillä ole enää väliä. Seisoitte rinnallani kaikesta huolimatta.
Mutta läheltä piti.
Kun laitoin sen sormuksen sormeeni, halusin kertoa kaikille salaisuuteni.
- Mutta et kertonut. - Niin, mutta tunnen sen yhä.
En tiedä enää, kuka olen.
Palasit luoksemme. Emme epäilleet sitä hetkeäkään.
Nell kertoi, että olet ratsastamassa. Tämä on suosikkipaikkasi.
Eksyin matkan varrella, mutta...
Nyt olen tässä.
- Onko tuo minulle? - On. Halusin pyytää anteeksi.
Toivoin, että voisimme olla ystäviä, niin kuin ennen.
Ajattelit siis, että kukat saisivat minut unohtamaan tapahtuneen?
Usko minua. En ollut oma itseni.
Etkö silloinkaan, kun kerroit tunteistasi?
Se ei voinut olla molempia. Joko olit oma itsesi tai et.
Voisinpa selittää sen.
Niinhän se aina menee.
Olen todella pahoillani, Lana.
Tiedän, mutta se ei riitä enää.
Löydätkö tiesi takaisin kotiin?
Toivottavasti.
Suomennos: Suvi Korpi Iyuno-SDI Group