- En skolering rappet fra P. Diddy. - Jeg syns den er flott, Chloe.
Vi er heldige hvis limet varer fram til eksamen.
Jeg lurer på om rubinene er ekte.
- Vil du virkelig gjøre dette? - Jeg er jo her.
Hva er det?
Faren din sa vel: "350 dollar er mye for noe man ikke trenger."
Jeg tjente de pengene. Og han sa at jeg fikk bestemme selv.
Det er det samme som at du ikke bør kjøpe den.
Den første dagen kan være vrien, så spør hvis du lurer på noe.
Hva finner dere bønder på når dere ikke driver med traktortrekking?
Vi har jo Talon. Det er en kafé og et kult sted å vanke.
Men jeg er litt partisk, for jeg eier den liksom.
Det må jeg se på.
- Hvem er smukkasen i primærfarger? - Det er Clark Kent.
Kanskje han kan vise meg rundt.
- Er alt i orden? - Ja, jeg har det topp.
Jessie? Vi har faktisk regler for antrekk på Smallville videregående.
Kjip og kjipere?
Var det morsomt, Mr. Kent?
- Jeg vil ikke endre noe. - Vi får ta det på kontoret mitt.
Mr. Gibbons.
Jeg syns hun er råsexy, og reglene deres for antrekk er ræva.
Unnskyld meg?
Det er den første dagen hennes. Vær litt grei.
Og du er ikke den som bør komme med moteråd.
I morgen skal du se ordentlig ut, ellers må du dra rett hjem.
Vi kan fullføre omvisningen.
- Hvor kom det der fra? - Jeg vet ikke.
Men jeg tror jeg likte det.
Jeg vet ikke hvor hun er, gutt.
Hør her, Kyle. Jeg vet at du vil gjøre det som er riktig.
Jessie og faren hennes er rømlinger. Det er min jobb å finne dem.
- Hva slags føderal marshal er du? - En som får tingene gjort.
- Greit. - Greit hva da?
Jeg har hørt fra henne et par ganger. Hun ringte fra et sted i Kansas.
- Hvor i Kansas? Delstaten er stor. - Flere steder.
Hun ringte fra telefonautomater. Se på telefonregningen min. Det er alt.
- Du må tro meg. - Slapp av. Jeg tror deg.
- Slipper du meg fri nå? - Gjerne, men Jessie kan ringe.
Og du vil kanskje advare henne.
Det var dette jeg snakket om. De sjekker ikke id-kortene.
- Det er som en bar. - Jeg vet det. Man må ta noen risker.
- Vi kan dra dit i helga. - Clark Kent velger å bryte reglene?
Clark? Jessie Brooks. Stedet er kult. Jeg sjekket det på veien hit.
- Vil dere ta en tur dit? - I så fall sier jeg fra.
Du må vite hvordan du får kontakt med meg.
- Hun legger faktisk an på deg! - Hun er ganske sexy.
- Er du gift med Lana i fantasien? - Du og Jessie er visst blitt venner.
Jeg vil bare få den nye jenta til å føle seg velkommen.
Ikke vær redd, Lana. Jeg har ikke sluppet deg med blikket i hele dag.
- Ses vi på Talon i kveld? - Hvis du kommer, så absolutt.
Jeg kommer.
- Så jeg skal få den første turen? - Alle andre får stille seg i kø.
- Hvor er Clark? Han er veldig sen. - Lette dere etter meg?
Ja. Skulle ikke du hjelpe meg med garasjeporten?
Det tar to sekunder.
- Du skulle jo ikke kjøpe den ringen. - Vi bestemte vel at jeg avgjorde det.
Jeg gikk ut fra at du ville ta den som var riktig.
- Den ringen koster mye penger. - Jeg er lei av bare å spare her!
- Gjør deg klar for middagen. - Jeg er ikke sulten. Jeg har plikter.
- Hva var det der? - Sønnen vår er nok i opprørsfasen.
Da foretrekker jeg varmesynet.
- Det var en gal avgjørelse. - Men det var han som skulle ta den.
Jeg husker en ung mann som trosset faren og kjøpte en gammel mc.
Det blir bare verre hvis du utfordrer ham.
Jeg trodde dette var kontoret mitt i dag morges.
Du har vel ikke noe imot at jeg gjør noen forandringer? Fortsett.
Jeg har noe imot at du ikke spurte.
Må jeg ha min sønns samtykke for å gjøre situasjonen utholdelig?
Jeg har mistet synet. La meg iallfall beholde litt verdighet.
Gi ham alt han ønsker.
- Jeg ser etter ei jente. - Det gjør vi alle.
Jenta på bildet brukte den telefonen.
- Det er vel ingen forbrytelse. - Nei, men hun er en tenåring.
Vi vet begge at alderen for drikke alkohol i Kansas er 21 år.
Ring meg hvis hun kommer tilbake. Nummeret mitt står på baksiden.
Hei, Clark. Så fint at du kom. Vi leser amerikansk historie.
- Kan vi ta det i morgen? - Har det skjedd noe?
Nei, men det er så fint ute i kveld. Vi kjører en tur. Går og danser.
- Inviterer du meg ut på en date? - Jeg inviterer deg ut på litt moro.
Det kom litt uventet, mildest talt. Men vi må jo lese.
Vet du at du rynker på nesa når du blir alvorlig? Det er veldig sexy.
Pete og Chloe venter på oss.
- Hei, gutt. Hvor har du bøkene? - Vil dere bli med på den baren?
Du kan godt begå akademisk harakiri, men vi andre må lese til prøven.
Videregående skal være morsomt. Dette er ikke det. Jeg spanderer.
- Når fikk du masse penger? - Det lønner seg ikke å være fattig.
- Jeg henter kaffe. Du får koffeinfri. - Jeg skal hjelpe deg.
- Vet du at Chloe har en føflekk? - Nei, det har hun ikke.
Gjør du det jeg tror du gjør?
- Det er Chloe du ser på! - Ikke bare Chloe.
Kom, så skal vi more oss litt.
Denne prøven er halve karakteren. Jeg vil gjerne feste, men ikke nå.
Ring meg når du er ferdig med grunnkurs i kjedelig.
Dere tuller vel? Takk.
- Hva er det? - Det var kredittkortfirmaet.
De vil bekrefte noen innkjøp som ble gjort med kortet i går kveld.
Når fikk vi parabolantenne?
Dette er silke!
Clark!
- Hvor kommer alt dette ifra? - Rabatt-Eddie i Metropolis.
Mener du... at du tok korene våre-
og kjøpte alt dette skrotet?
Ja, det var på tiden at jeg fikk de greiene alle andre har.
- Clark Kent. Du har stjålet fra oss. - Nei, jeg brukte kredittkortet.
Hva så? Vi trenger ikke betale det ennå.
- Du skal levere alt skrotet tilbake! - Ja, særlig.
Og så skal vi ha en lang prat om denne nye holdingen din.
Du kan snakke alt du vil. Jeg stikker.
Clark! Kom tilbake!
- Du går ikke på skolen sånn. - Greit. Da går jeg ikke.
Du er ei glup jente, Jessie. Vi må ikke vekke oppmerksomhet.
- Vil du ha skyss? - Clark?
Jessie.
- Helten min. - Jessie! Du må...
Hvilken planet kommer han der fra, og hva har han gjort med Clark?
Takk for skyssen.
Hva skjedde med den sjenerte Clark Kent?
Jeg ga henne bare skyss til skolen. Du kan sitte på tilbake hvis du vil.
Vi ses senere.
"Clark Kent, damemagneten". Hva er det som ikke stemmer her?
Folk forandrer seg, Pete.
- Clark. Jeg vil snakke med deg. - Ikke nå, pappa.
- Sett deg i bilen. - Hvorfor det?
Fordi jeg er faren din, og jeg sier det til deg.
Du er ikke faren min. Det har du aldri vært.
Er du uskadd, sir?
Her.
- Jeg fatter ikke at han gjorde det. - Han er fullstendig forandret.
- Hvordan skal vi få ham hjem? - Jeg vet ikke.
Det er faktisk ikke mye vi kan gjøre hvis han ikke vil.
- Det er opprør på et nytt nivå. - Dette er ingen opprørsfase.
Sånt skjer ikke over natta.
Det er jo Clark. Alle de andre evnene dukket jo opp over natta.
- Er det en del av utviklingen hans? - Jeg vet ikke. Det han sa...
- Følelsene har nok kokt lenge i ham. - Nei, Jonathan. Clark er glad i deg.
Men det er noe alvorlig galt her.
Det holder nok ikke med en far-sønn-samtale.
Pete kan kanskje hjelpe oss. De vanker alltid sammen.
Vi bør snakke med ham og høre om han aner hva som skjer.
Vi må gjøre noe.
- Lana. Vi må snakke sammen. - Jeg må ta meg av bestillingene.
Det kan vente. Jeg fikk inntrykk av at du var sjalu på Jessie.
Ikke vær dum. Du kan vanke sammen med hvem du vil.
Ikke misforstå meg. Jeg var glad for at du var sjalu.
- Hva går det av deg, Clark? - Jeg skal fortelle sannheten.
- Om alt? - Prøv meg.
Hva vil du vite?
Hva skjedde den dagen det var virvelstormer?
Vi kommer dit. Men nå bør vi konsentrere oss om viktigere ting.
Jeg har hatt følelser for deg lenge. Og jeg vet du har følelser for meg.
Vi burde slutte å late som.
Hva er dette? Er dette en helt ny Clark Kent?
Det kommer an på.
Liker du ham?
Clark? Hva med Jessie, da?
Hvilken Jessie?
Det er deg jeg vil være sammen med.
Jeg henter deg åtte.
Pete! Du vil ikke tro dette! Klasseringene våre er falske!
Chloe. Det er noe galt med Clark.
- Mer enn vanlig? - Motorsykkelen... andre ting...
- Hva slags ting? - Det som får Kents til å ringe meg.
De er så bekymret. Som om han bruker stoff.
Clark måtte gått på stoff for å kunne gå på stoff. Forsiktig med den.
- Hva er det? - 350-dollarsringen er en bløff.
Gullsmedfirmaet byttet ut rubinene mot verdiløse meteorsteiner.
- Ringen er rød. Steinene er grønne. - Ikke de som var ved Hobbs Pond.
Ser du den røde åren? Du kan lese om det i dagens Torch.
Alle ringene er laget av dette.
- Og det er det som påvirker Clark? - Det var da alt begynte.
De grønne påvirker ham fysisk. De røde kan påvirke følelsesmessig.
Derav den nye personligheten.
Jo lenger han utsettes for de grønne, jo dårligere blir han. Er dette sånn?
- Vi må finne ham og ta ringen. - Hvordan skal vi gjøre det?
- Vi kan jo ikke tvinge ham til noe. - Vi må finne en måte.
Jeg tenkte å spille litt biljard, men etablissementet er visst stengt.
Min fars nærvær krever visse ofre.
- Hvorfor hiver du ham ikke ut? - Tanken har faktisk slått meg.
Det forandrer situasjonen at han er blind.
Faren din må ikke ødelegge livet ditt selv om han har problemer.
Jeg ante ikke at en sånn frakk hadde med seg en ryggrad. Hva foregår?
Jeg vil låne Ferrarien. Jeg vil snu verden på hodet for daten min.
"Snu verden på hodet"?
- Lana? Endelig. - Man må vite når tiden er inne.
Det er bra, men hun er neppe typen som blir imponert over en Ferrari.
Raske biler, et elegant hjem og masse penger har ikke skadet deg.
Jeg vil at dette skal bli en spesiell kveld.
- Det er en dyr bil. Vrien å kjøre. - Jeg skal ikke kjøre utfor ei bro...
Du må bare spørre deg selv om det fins noen mer ansvarlige enn Clark.
- Dette stedet er flott! - Det var ikke det jeg ventet.
- Hva glor dere på? - Det er i orden, Clark.
- Vil du ha en øl? - Hva?! Nei! Når begynte du å drikke?
- Vi kan danse om du ikke vil drikke. - Vi drar et sted og snakker, Clark.
Jeg vil danse, Clark.
Jeg hørte på rådet ditt, Lana. Jeg var innom Talon.
Det var derfor jeg valgte å dra hit.
- Kom, Clark. Vi går. - Bare én dans.
Jeg kommer snart, Lana.
- Liker du å bo i Smallville? - Jeg har ikke bodd andre steder.
Det er en stor, rå verden der ute. Den rette burde vise deg den.
Har du noen i tankene?
- Jeg drar nå. - Vi kom jo nettopp.
Du kan heller kjøpe noen drinker.
- Utrolig! Vi skulle være ærlige! - Vi kan da omgås med dem vi vil.
- Er det sånn du vil ha det? - Ja da. Det er nok av meg til alle.
- Lana. - Er det et problem her?
- Ikke nå lenger. - Du bør la damen være i fred.
- Du skal få svi, gutt. - Jeg tror ikke det.
Er det noen flere?!
- Snuten kommer snart. Vi må dra. - Vi pakker og ser den verdenen din.
- Hvor har du vært? - Jeg hadde mitt livs beste kveld.
- Vi vil hjelpe deg. - Med hva da?
Skal jeg bli her på gården og sløse bort livet for 20 dollar i ukepenger?
Skulle ønske du kunne høre deg selv. Det er noe helt galt. Det er ringen.
Er du fremdeles sur for at jeg kjøpte greia? Så ynkelig.
Du bør virkelig ikke røre meg.
Da kan du jo bare gi meg den.
Chloe oppdaget at ringen er laget av rød meteorstein.
De grønne steinene gjør deg syk. De røde påvirker sinnet ditt.
Den har forandret personligheten din.
- Så alt jeg gjør, skyldes denne? - Ja. Derfor må du ta den av.
Ta den av? Skulle ønske jeg hadde fått den før.
Det er deres problem om dere vil kaste bort livet i gjørmehullet her.
Vi har kanskje ikke alle de tingene andre har, men vi har noe annet.
Jeg kan tjene millioner på evnene mine. Sport og tv. Alt venter på meg.
- Dere har skjult den jeg faktisk er. - Nei, vi har prøvd å beskytte deg.
- Vi vil ikke at noen skal ta deg! - Skal dere beskytte meg?
Dere utnytter meg. Jeg er bare et redskap som holder gården i drift.
Men det skal forandre seg nå.
Lex! Jeg vil beholde Ferrarien til jeg har kommet til orden.
Hva er det som skjer, Clark?
- Jeg har flyttet hjemmefra. - Hva skjedde? Har dere kranglet?
Far og mor forstår meg ikke. Det er ingenting for meg i Smallville mer.
- Hva med Lana? - Jeg har ei ny jente. Jessie.
- Skjer ikke dette litt plutselig? - Du sier at jeg må finne skjebnen.
En sak er klar: Den er ikke her i Kansas.
Så du pakker sakene dine og drar?
Du aner ikke hva jeg er i stand til å gjøre.
Du kan jo fortelle det.
Vel, jeg kan få alt jeg har drømt om når jeg viser verden hva jeg kan.
Jeg blir kanskje rikere enn deg.
Kanskje lurt å dra fra foreldrene dine. Jeg bør nok gjøre det samme.
Hvis far vil ha godset, så kan han få det. Jeg ville jo aldri bo her.
- Du kan bli med meg. - Leiligheten i Metropolis er tom.
"Clark Kent og Lex Luthor". Det høres bra ut.
Jeg må bare avslutte noen ting på kontoret. Jeg er straks tilbake.
Hei. Jeg hørte at du hadde en stor date med Clark i går.
Det er ingen date når fyren stikker med en annen.
Du flyttet nettopp fra sladrespalten til forsiden.
Beklager. Iblant går skravla for mye.
Han er jo så hemmelighetsfull. Jeg ble vel bare lamslått-
- av en Clark som kunne si tingene den gamle ikke kunne.
Velkommen til den gåten som er Clark Kent.
- Frøken? Kan jeg få påfyll? - Ja da, jeg kommer.
Vær så god.
Louise? Har du funnet eieren ut fra bilnummeret jeg ga deg?
Visst vet jeg vet hvem han er. Takk. Du er en engel.
- Er du sikker på at dette er riktig? - Clark lytter ikke. Vi er nødt.
Det er vel bare én måte å stoppe det ustoppelige på.
- Mr. Kent. - Du må stikke nå, Pete.
- Det passer ikke nå. - Du og Clark har visst problemer.
Jeg vil ikke være uhøflig, men ikke bland deg i familiens problemer.
Jeg prøver ikke å snuse. Men Clark er min venn.
Jeg setter pris på omtanken, men Clark og jeg kan løse det.
Hvorfor gjemmer da Clark seg på godset mitt?
Lex? Er det deg?
- Hva vil du? - Gå tilbake til rommet ditt, Lionel.
Eller enda bedre: Pakk sammen, og kom deg vekk.
Unnskyld meg?
Lex er redd for å si det. Ikke jeg. Ingen i Smallville vil ha deg her.
Du ser ut til å vite mye om meg. Har du et navn?
- Clark Kent. - Jonathan og Martha Kents sønn?
Snille mennesker. Samfunnsstøtter. Rart de har et så aggressivt avkom.
Hvis du liker dem så godt, vil de nok la deg bo der. De har et ledig rom.
- Jeg vet at de trenger pengene. - Du har mye å lære, unge mann.
Men du sier det du mener. Det er bra. Det vil du nå langt med.
Mr. Luthor? Unnskyld forstyrrelsen. Føderal marshal. Jeg ble sluppet inn.
- Kan jeg hjelpe deg? - Den unge mannen ble sett i går.
- Han stakk av i din sønns Ferrari. - Så du er på vei mot toppen?
- Hvor finner jeg denne jenta? - Jeg har aldri sett henne før.
Skal det der skremme meg?
Hvordan gjorde du det?
Du aner ikke hvem du har med å gjøre.
Hva er det som skjer?
- Hvem er det som skyter? - Ikke vær redd, Lionel. Han bommet.
Jeg ringer etter vakten.
- Hvorfor leter du etter Jessie? - Faren er et vitne, men de stakk av.
Den gamle arbeidsgiveren tilbød meg en million hvis jeg skaffer bevisene.
- Hva slags beviser? - Disketter, regnskaper, memoer.
Vi kan dele pengene. Det er nok til å starte et nytt liv.
Det er en flott idé. Men hvem trenger deg?
Jeg trodde du hadde glemt meg. Er du klar til å dra?
Nesten. Jeg vet alt om faren din og diskettene.
Vi drar ingen steder uten dem.
- Hvorfor gjør du dette? - For pengene.
Du sa at du ville forlate byen. Én million gir oss en ny start.
- Da vil faren min dø! - Han var alt død da han stakk av.
- Jeg ville ikke dele, sa jeg. - Du trenger meg. Jeg får pengene.
Gi ham diskettene, Jessica!
Jeg vil ikke skade deg, gutt. Men jeg gjør det. Kom deg ut!
Du er akkurat som faren min. Sier hva jeg skal gjøre.
Jeg hører ikke på ham. Hvorfor skulle jeg høre på deg?
Hvor er diskettene? Under golvplankene? I taket?
Her inne?
Det er det samme. Jeg finner dem uansett.
Du kan spare deg selv for masse smerte.
Du kan drepe meg og rive huset, men du finner uansett ikke diskettene.
Jessie!
Vær så snill, ikke gjør dette.
Jeg innså aldri hvor enkelt det var å få alt jeg ønsket meg.
Clark!
Pete? Krevde det hele studiegruppen å finne meg?
Lionel Luthor hørte deg nevne Jessie. Løp, Jessie!
Hvor langt forsprang skal hun få? Du vet at ingen slipper unna meg.
Clark!
- Du får ikke skade noen. - Vil du fremdeles gi meg ordrer?
Er du redd? Du og mamma har alltid vært redde for meg.
Nei, vi har bare vært glade i deg. Det gjør dette så mye vanskeligere.
Gjør det, Pete.
Jeg er lei for det, Clark.
Clark!
Pappa?
Det er i orden, gutten min. Alt går bra.
- Går det bra med deg, gutt? - Takk, Pete.
Hvem er det?
Hva er det som foregår? Lex?
Hva er det som skjer her inne? Jeg har ikke gitt ordre om noe.
Jeg gjør kontoret som det var før. Ta en drink, pappa.
Bas Armagnac 1963?
- Det er favoritten min. - En gang var det alt vi hadde felles.
- Og nå? - Jeg har tenkt på meteorregnet.
Hvordan folk så på meg. En skallet gutt. Et misfoster.
Vær så snill, ikke enda en fortelling om hvordan jeg mislyktes som far.
Du ga meg gode råd: at jeg skulle slutte å synes synd på meg selv.
Det var disse kortene skjebnen ga meg. Jeg burde akseptere det.
Det å være blind er ingen unnskyldning for selvmedlidenhet.
- Så sønnen blir faren? - Nei, pappa.
Jeg vil ikke jatte med deg, som med et barn.
Kontoret mitt forblir mitt. Du kan flytte hvis du ikke liker det.
Jeg har visst gjort en bedre jobb med å oppdra deg enn jeg trodde.
Eller så har du endelig lært verdien av å være direkte-
- av din venn Clark Kent. Han er en veldig interessant, ung mann.
Jeg var innom Jessie. De har flyttet.
Kanskje de sluttet å flykte og gikk til myndighetene.
Jeg håper at hun har det bra.
Det jeg gjorde og sa, far... Jeg mente det ikke.
De røde meteorsteinene påvirket kanskje personligheten din, -
men de følelsene kom fra et sted.
Jeg vet at vi ikke har så mye. Jeg trodde ikke at det plaget deg.
Kanskje det gjør det...
...iblant. Men så kommer jeg på hva som er virkelig viktig.
Da betyr ikke de greiene noe. Dere støttet meg. Det kan ingen kjøpe.
Men det var veldig nære på.
Da jeg tok på ringen, ville jeg fortelle alle om hemmeligheten min.
- Det gjorde du ikke. - Men følelsene er der fremdeles.
Som to identiteter. Jeg vet ikke hvilken som virkelig er meg.
Den virkelige deg er den som kom til oss igjen. Vi tvilte aldri på deg.
Nell sa at du var her. Det er et av yndlingsstedene dine.
Jeg gikk meg vill på veien, men...
...her er jeg.
- Er de til meg? - Ja. Jeg ville be om unnskyldning.
Jeg håper at vi kan være venner, som vi var før.
Trodde du blomster fikk meg til å late som om ikke noe hendte?
Du må tro meg. Det jeg sa og det som skjedde... Det var ikke meg.
Så du har ingen følelser for meg?
Du kan ikke få både i pose og i sekk. Det var enten deg eller ikke deg.
Jeg skulle ønske jeg kunne forklare det. Det går ikke.
Ditt livs historie.
Lana. Jeg er veldig lei for det.
Jeg vet at du er det. Men det er ikke nok lenger.
Finner du veien hjem?
Jeg håper det.
Tekst: Tor Hundstad Iyuno-SDI Group