- En skolring snodd från P. Diddy... - Den är jättesnygg, Chloe.
Vi har tur om limmet håller fram till examensdagen.
Jag undrar om rubinerna är äkta.
- Tänker du verkligen göra det? - Jag är ju här.
Vad är det?
Din pappa sa: "350 dollar är mycket för nåt som man inte behöver."
Det är mina pengar. Pappa sa att det var mitt beslut.
Vilket är detsamma som att du inte ska köpa den.
Första dan kan vara jobbig, så fråga om du undrar över nåt.
Vad roar ni er med när ni inte håller på med tractorpulling?
Vi har ju the Talon. Det är ett fik, en cool samlingsplats.
Fast jag är lite partisk eftersom jag äger det.
Det måste jag kolla in.
- Vem är snyggingen i grundfärger? - Det är Clark Kent.
Han kanske kan visa mig runt.
Är allt som det ska?
Jag mår jättebra.
Det är Jessie, va? Vi har faktiskt vissa klädregler på Smallville High.
Lam och lamare?
Var det lustigt, mr Kent?
- Jag tänker inte ändra stil. - Vi får diskutera er attityd.
Mr Gibbons.
Jag tycker att hon är sexig och era klädregler suger.
Ursäkta?
Det är hennes första dag. Var lite schyst.
Ni är inte rätt person att komma med klädråd.
I morgon ska ni se proper ut, annars åker ni raka vägen hem.
Vi får avsluta rundturen.
- Var kom det där ifrån? - Jag vet inte.
Men jag gillade det.
Jag vet inte var hon är.
Kyle, jag vet att du vill göra det rätta.
Jessie och hennes far är flyktingar. Det är mitt jobb att hitta dem.
- Ska ni vara en U.S. marshall? - Jag får saker och ting gjorda.
- Okej... - Vad då?
Jag har hört av henne några gånger. Hon ringde från Kansas.
- Var i Kansas? Det är en stor stat. - Lite varstans.
Hon ringde från telefonautomater. Kolla min telefonräkning.
Ni måste tro mig.
Ta det lugnt. Jag tror dig.
- Släpper ni mig nu? - Jessie kanske ringer.
Och du kanske vill varna henne.
Det var det här jag snackade om. De kollar inte id-kort.
- Det är som en bar. - Jag vet. Man måste ta lite risker.
- Vi kan åka dit i helgen. - Clark Kent bryter regler...?
Clark? Jessie Brooks. Stället rockar. Jag kollade in det på vägen hit.
- Tänker ni åka dit? - I så fall hör jag av mig.
Du måste veta hur du får kontakt med mig.
- Hon stöter på dig! - Hon är ganska sexig.
Är du gift med Lana i fantasin?
Clark, du och Jessie verkar ha blivit vänner.
Jag vill bara få henne att känna sig välkommen.
Oroa dig inte, Lana. Jag släpper dig inte med blicken.
- Ses vi på Talon i kväll? - Om du kommer - absolut.
Jag kommer.
- Så jag ska få första åkturen? - Alla andra får ställa sig i kö.
Var är Clark? Han är väldigt sen.
Letade ni efter mig?
Ja. Skulle inte du hjälpa mig med garageporten?
Det tar två sekunder.
Du skulle ju inte köpa ringen.
Vi bestämde att det var mitt beslut.
Jag utgick ifrån att du skulle fatta det rätta.
- Ringen kostar mycket pengar. - Jag är trött på att alltid gneta.
- Gör dig klar för middan. - Jag är inte hungrig. Arbetet väntar.
- Vad var det där? - Vår son gör nog tonårsrevolt.
Då föredrar jag nog hans värmesyn.
- Det var ett dåligt beslut. - Men det var hans beslut.
Jag minns en ung man som trotsade sin far och köpte en gammal mc.
Om du tar strid blir det bara värre.
Jag trodde att detta var mitt kontor.
Du misstycker väl inte om jag gör några förändringar. - Fortsätt.
Jag ogillar att du inte frågade mig.
Måste jag ha min sons samtycke för att göra min situation dräglig.
Jag har mist synen. Låt mig behålla lite värdighet...
Ge honom vad han än begär.
- Jag söker en tjej. - Det gör vi väl alla.
Tjejen på fotot använde er telefon.
- Det är väl inget brott? - Nej, men hon är tonårig.
Vi vet båda att åldern för att få dricka alkohol i Kansas är 21 år.
Ring mig om hon kommer tillbaka. Mitt nummer står på baksidan.
Hej, Clark. Vad bra att du kom. Vi pluggar amerikansk historia.
- Kan vi göra det i morgon? - Har det hänt nåt?
Nej, men det är så skönt ute i kväll. Vi tar en sväng, sticker och dansar.
- Bjuder du ut mig på en dejt? - Jag bjuder ut dig på lite skoj.
Det kom lite oväntat - minst sagt. Men vi måste verkligen plugga.
När du blir allvarlig så rynkar du på näsan. Det är väldigt sexigt.
Pete och Chloe väntar på oss.
Hej. Var har du böckerna?
Vill ni hänga med till baren?
Du kan begå akademisk harakiri, men vi måste plugga för provet.
High school ska vara roligt. Det här är inte roligt. Jag bjuder.
- Sen när fick du gått om pengar? - Det lönar sig inte att vara fattig.
- Jag tar påtår. Du får koffeinfritt. - Jag hjälper dig.
- Chloe har ett födelsemärke... - Nej, det har hon inte.
Gör du det jag tror att du gör?
- Det är Chloe du kollar in...! - Inte bara Chloe.
Kom, nu ska vi ha lite kul.
Det här provet är halva vårt betyg. Jag festar gärna, men inte nu.
Ring mig när du ändrar dig.
Ni skämtar? Tack.
- Vad är det? - Det var kreditkortsföretaget.
De vill verifiera några inköp som gjordes med vårt kort i går kväll.
När fick vi en parabolantenn?
Det här är siden!
Clark!
- Var kommer allt det här ifrån? - Discount Eddie i Metropolis.
Menar du... att du tog vårt kort-
och köpte allt det här skräpet?
Ja, det var på tiden att jag fick alla prylar som alla andra har.
- Clark Kent, du har stulit från oss. - Nej, jag använde era kreditkort.
Vi behöver inte betala det nu.
- Du ska lämna tillbaka allt nu. - Säkert...
Och sen ska vi ha ett långt snack om din nya attityd.
Du kan snacka, nu sticker jag.
Clark! Kom tillbaka!
- Du går inte till skolan så där. - Då går jag inte dit.
Du är en smart tjej, Jessie. Vi får inte väcka uppmärksamhet.
- Vill du ha skjuts? - Clark?
Jessie...
Min hjälte.
Vilken planet kommer han ifrån och vad har han gjort med Clark?
Tack för skjutsen.
Vad hände med den blyge Clark?
Jag skjutsade henne bara till skolan. Du får åka med hem om du vill.
Vi ses sen.
Clark Kent, brudmagnet. Vad är det som inte stämmer?
Folk förändras.
- Clark, jag vill prata med dig. - Inte nu, pappa.
- Sätt dig i bilen. - Varför det?
Jag är din far och jag säger åt dig.
Du är inte min far.
Det har du aldrig varit.
Är ni oskadd?
Här...
- Jag fattar inte att han gjorde det. - Han är helt förändrad.
- Hur ska vi få hem honom? - Jag vet inte.
Det är inte mycket vi kan göra.
- Så mycket för din teori... - Det här är ingen tonårsrevolt.
Sånt här händer inte över en natt.
Det är ju Clark. Alla hans andra förmågor dök upp lika plötsligt.
- Är det en del av hans utveckling? - Jag vet inte. Det där han sa...
- Han har burit det inom sig ett tag. - Nej, Jonathan. Clark älskar dig.
Men det är nåt allvarligt fel.
Det räcker nog inte med ett far-son-samtal.
Pete kanske kan hjälpa oss. De är alltid tillsammans
Vi borde prata med honom.
Nåt måste vi göra.
- Lana, vi måste prata. - Jag måste fixa beställningarna.
Det kan vänta. Jag fick intrycket av att du var svartsjuk på Jessie.
Var inte fånig. Du får umgås med vem du vill.
Missförstå mig inte. Jag var glad att du var svartsjuk.
- Vad är det med dig, Clark? - Jag tänker berätta sanningen.
- Om allt...? - Testa mig.
Vad vill du veta?
Vad hände den dan då virvelstormarna slog till?
Vi kommer dit. Men nu borde vi koncentrera oss på viktigare saker.
Jag har haft känslor för dig länge.
Jag vet att du har känslor för mig.
Vi borde sluta låtsas.
Vad är det här? Är det nån slags ny Clark Kent?
Det beror på.
Gillar du honom?
Clark... Hur blir det med Jessie, då?
Vilken Jessie?
Det är dig jag vill vara med.
Jag hämtar dig vid åtta.
Pete, du kommer inte att tro det. Våra klassringar är bara bluff.
Chloe, det är nåt fel på Clark.
- Mer än vanligt? - Motorcykeln... andra saker...
- Vad då för andra saker? - Mr och mrs Kent ringer till mig.
De tror att han knarkar.
Clark skulle behöva vara påtänd för att kunna knarka. Var rädd om den.
- Vad är det? - 350-dollarsringen är en bluff.
Juvelerarfirman bytte ut rubinerna mot värdelösa meteorstenar.
- Ringen är röd, stenarna är gröna. - Inte de som fanns vid Hobbs Pond.
Ser du den röda ådran. Du kan läsa om det i dagens Torch.
Alla ringarna är gjorda av det här.
- Och det skulle påverka Clark? - Det var då allt började.
De gröna påverkar honom fysiskt. De röda kanske påverkar känslorna.
- Därav personligshetsförändringen. - Det blir värre ju längre han utsätts
- Vi måste hitta honom. - Hur ska vi göra det?
- Vi kan inte tvinga honom. - Vi måste hitta ett sätt.
Jag tänkte lira lite biljard, men stället verkar stängt.
Min fars närvaro kräver vissa uppoffringar.
- Varför kastar du inte ut honom? - Tanken har faktiskt slagit mig...
Hans blindhet förändrar situationen.
Bara för att han har problem behöver han inte förstöra ditt liv.
Jag visste inte att en sån där rock kom med en ryggrad. Vad är det?
Jag vill låna Ferrarin. Jag har dejt, och jag vill ruska om hennes värld.
Ruska om hennes värld...?
- Lana? Äntligen. - Man måste veta när det är dags.
Det är bra, men hon är inte typen som blir imponerad av en Ferrari.
Snabba bilar, ett lyxigt hem och en massa pengar har inte skadat dig.
Jag vill att det blir en speciell kväll.
- Det är en dyr bil. Den är svårkörd. - Jag tänker inte köra av en bro...
Du behöver bara fråga dig om det finns nån som är mer ansvarsfull.
- Det här stället är toppen. - Det var inte vad jag väntade mig.
- Vad glor ni på? - Det är ingen fara.
- Vill du ha en öl? - Nej! När började du dricka?
- Om du inte vill dricka så dansar vi. - Vi åker nånstans och pratar, Clark.
Jag vill dansa, Clark.
Jag lydde ditt råd, Lana. Jag kollade in the Talon.
Det var därför jag kom hit.
- Kom, Clark. - Bara en dans.
Jag kommer strax, Lana.
- Trivs du i Smallville? - Det är enda stället jag bott på.
Det finns en stor värld där ute. Nån borde visa dig den.
Har du nån i åtanke?
- Jag åker nu. - Vi kom ju precis.
Du kan väl köpa några drinkar.
- Du är otrolig! Vi skulle vara ärliga - Man får umgås med vem man vill.
- Är det så du vill ha det? - Visst. Jag räcker åt alla.
- Lana. - Är det några problem?
- Inte nu längre. - Låt damen vara i fred.
- Du ska få, grabben. - Jag tror inte det.
Nån mer?
Polisen kommer snart. Vi måste dra.
Ja, vi skulle ju upptäcka världen.
- Var har du varit? - Jag hade mitt livs bästa kväll.
- Vi vill hjälpa dig. - Med vad då?
Ska jag stanna på gården och ödsla bort mitt liv för 20 dollar i veckan?
Om du kunde höra dig själv. Det är nåt som är fel. Det är ringen.
Är du fortfarande sur för att jag köpte den? Så patetiskt.
Passa dig för att röra mig.
Då kan väl du ge mig den.
Chloe upptäckte att ringen är gjord av röd meteorsten.
De gröna stenarna gör dig sjuk. De röda påverkar din hjärna.
Den har förändrat din personlighet.
- Så allt beror på den här? - Därför måste du ta av den.
Ta av den...? Jag önskar att jag hittat den tidigare
Om ni vill kasta bort ert liv i den här dypölen så är det ert problem.
Vi kanske inte har alla prylar som andra har, men vi har nåt annat.
Jag kan tjäna miljoner. Sport och tv - allt väntar på mig.
- Du har dolt mitt riktiga jag. - Nej, vi har försökt skydda dig.
- Vi vill inte att nån för bort dig. - Skydda mig?
Utnyttjat mig. Jag är bara ett redskap på gården.
Men nu ska det bli ändring.
Lex! Jag tänkte behålla Ferrarin tills jag har kommit i ordning.
Vad är det, Clark?
- Jag har flyttat hemifrån. - Vad hände? Har ni bråkat?
Mina föräldrar förstår mig inte.
Det finns inget för mig i Smallville.
- Lana, då? - Jag har en ny tjej - Jessie.
- Kommer det inte lite plötsligt? - Du sa att jag måste hitta mitt öde.
En sak är säker: det finns inte här i Kansas.
Så du packar dina prylar och drar?
Du anar inte vad jag är kapabel till.
Du kan väl berätta.
När jag har visat världen vad jag kan så kan jag få allt jag drömt om.
Jag kanske blir rikare än du.
Du gör nog rätt. Jag borde kanske göra detsamma.
Om min far vill ha huset så kan han få det. Jag har aldrig velat bo här.
- Du kan följa med mig. - Våningen i Metropolis står tom.
Clark Kent och Lex Luthor. Det låter bra.
Jag ska bara avsluta några saker på kontoret. Jag är strax tillbaka.
Hej.
Jag hörde att du hade en stor dejt med Clark i går.
Det är ingen dejt när killen sticker med nån annan.
Du gick just från skvallerspalten till förstasidan.
Förlåt. Ibland pratar jag för mycket.
Han är så hemlighetsfull. Jag blev väl paff över-
- en Clark som kunde säga alla saker som den gamle inte kunde.
Välkommen till den gåta som är Clark Kent.
- Fröken, kan jag få påfyllning? - Jag kommer.
Varsågod.
Louise, har du fått fram ägaren till registreringsnumret jag gav dig?
Det är klart att jag vet vem han är. Tack, du är en ängel.
Är ni säker på att det är det rätta?
Clark lyssnar inte. Vi har inget val.
Det finns väl bara ett sätt att stoppa det ostoppbara.
- Mr Kent... - Du måste kila nu, Pete.
- Du kommer lite olägligt. - Jag har förstått att ni har problem.
Jag vill inte vara otrevlig, men lägg dig inte i våra problem.
Jag försöker inte snoka, men Clark är min vän.
Jag uppskattar din omtanke, men Clark och jag kan lösa det.
Varför gömmer sig Clark hos mig?
Lex?
Är det du?
- Vad vill du? - Gå tillbaka till ditt rum, Lionel.
Eller ännu bättre - stick härifrån.
Ursäkta?
Lex är rädd för att säga det. Ingen i Smallville vill ha dig här.
Du verkar veta mycket om mig. Har du ett namn?
- Clark Kent. - Jonathan och Martha Kents son?
De är goda människor, jordens salt. Att de har en så aggressiv avkomma
Om du gillar dem så mycket så är du säkert välkommen dit.
- Jag vet att de behöver pengarna. - Du har mycket att lära, unge man.
Du säger din mening, det är bra. Det kommer du långt med.
Mr Luthor? Ursäkta att jag stör. Jag är marshall. Jag blev insläppt.
- Vad kan jag hjälpa er med? - Denne man sågs i er sons Ferrari.
Så du är på väg mot toppen?
Var hittar jag den här flickan?
Jag har aldrig sett henne förut.
Ska det där skrämma mig?
Hur gjorde du det där?
Du vet inte vem du har att göra med.
Vad är det som händer?
- Vem är det som skjuter? - Oroa dig inte. Han missade.
Jag kallar på vakten.
- Varför letar du efter Jessie? - Pappan är vittne, men de stack.
Hans förre arbetsgivare erbjöd mig en miljon om jag får fram bevisen.
- Vad då för bevis? - Disketter, räkenskaper, PM.
Vi kan dela på pengarna. Det räcker för att starta ett nytt liv.
Vem behöver dig?
Jag trodde att du glömt mig. Är du klar?
Nästan. Jag vet allt om din far och disketterna.
Vi åker ingenstans utan dem.
- Varför gör du så här? - För pengarna.
Du sa att du ville lämna stan och en miljon räcker till en ny start.
- Då kommer min pappa att dö. - Han var död när han började fly.
- Jag ville inte dela, sa jag. - Du behöver mig, grabben.
Ge honom disketterna, Jessica!
Jag vill inte göra dig illa, men jag kanske måste. Stick!
Du är precis som min pappa: säger alltid vad jag ska göra.
Jag lyssnar inte på honom. Varför skulle jag lyssna på dig?
Var är disketterna?
Under golvbrädorna? I taket?
Här inne?
Det kvittar. Jag hittar dem ändå.
Du kan bespara dig en massa smärta.
Du kan döda mig och riva huset, men du hittar ändå inte disketterna.
Jessie!
Snälla, gör inte så här.
Jag insåg aldrig hur enkelt det var att få allt som jag önskade mig.
Clark!
Pete? Är hela studiegruppen här?
Lionel Luthor hörde dig nämna Jessies namn. - Spring, Jessie!
Hur långt försprång ska hon få? Du vet att ingen kommer undan.
Clark!
- Du ska inte få skada nån. - Ska du fortfarande bestämma?
Är du rädd? Du och mamma har alltid varit rädda för mig.
Nej, vi har bara älskat dig.
Det gör det här så mycket svårare.
Pete, sätt igång.
Jag är ledsen, Clark.
Clark!
Pappa?
Det är ingen fara.
- Är du okej? - Tack, Pete.
Vem är det?
Vad är det som händer?
Lex?
Vad är det som händer här inne? Jag har inte gett order om nåt.
Jag återställer kontoret.
Ta ett glas, pappa.
Bas Armagnac, 1963?
- Det är min favorit. - Det enda vi hade gemensant.
- Och nu...? - Jag har tänkt på meteorregnet.
Hur folk såg på mig. De såg mig som ett missfoster.
Snälla, inte ännu en redogörelse om hur jag har misslyckats som far.
Du gav mig några utmärkta råd: att jag skulle sluta tycka synd om mig.
Det var dessa kort ödet gav mig. Jag fick acceptera det.
Blindheten är ingen ursäkt för självömkan.
- Så sonen blir fadern? - Nej, pappa.
Jag tänker inte skämma bort dig.
Mitt kontor förblir mitt kontor. Om du inte gillar det så kan du flytta.
Jag har tydligen lyckats bättre med din uppfostran än jag trodde.
Eller också har du äntligen lärt dig värdet av att vara rättfram-
av din vän Clark Kent.
Han är en intressant ung man.
Jag var förbi Jessie, de har flyttat.
De kanske har slutat fly och gått till myndigheterna.
Jag hoppas att hon mår bra.
Det som jag gjorde och sa... Jag menade inte det.
De röda meteorstenarna kanske påverkade din personlighet-
men de känslorna var äkta.
Jag vet att vi inte har så mycket. Jag trodde inte att det störde dig.
Det kanske det gör...
Ibland. Men sen kommer jag ihåg vad som verkligen betyder nåt.
Inget av det betyder nåt. Ni stod vid min sida, och det kan inte köpas.
Men det var väldigt nära.
När jag tog på mig ringen så ville jag berätta min hemlighet.
- Men du gjorde inte det. - Men känslorna finns kvar.
Det är som att ha två identiteter och jag vet inte vilken som är jag.
Den riktiga är den som kom tillbaka. Vi tvivlade aldrig på dig.
Nell sa att du var här. Det är en av dina favoritplatser.
Jag gick vilse på vägen, men...
Här är jag.
- Är de till mig? - Ja... Jag ville be om ursäkt.
Jag hoppas att vi kan vara vänner, som vi var förut.
Ska jag låtsas som om inget hänt?
Du måste tro mig. Det jag sa och det som hände... Det var inte jag.
Så du har inga känslor för mig?
Du kan inte både ha och äta kakan. Antingen var det du eller också inte.
Jag önskar att jag kunde förklara.
Ditt livs historia.
Lana, jag är verkligen ledsen.
Jag vet. Men det räcker inte.
Hittar du hem?
Jag hoppas det.
Översättning: Staffan Fröling www.sdi-media.com