Hallo? Er her nogen?
- Hvad pokker tænkte du på? - Undskyld. Det skal ikke ske igen.
Hvad er den eneste regel her i huset?
- Byron bliver i kælderen. - Hvorfor?
Far ved, hvad der er bedst for Byron.
Hvordan pokker kom du ud?
Svarer du ikke lige nu, lover jeg dig, at jeg ...!
Jeg dirkede låsen op.
Stikker du af igen, er der andet end en bedøvelsespil i geværet.
Det faktum, at du fandt den på en kirkegård, virker lidt Amityville.
Det er lidt romantisk. Kærlighedsbreve er en tabt kunst.
I morges opsnappede jeg en seddel fra en bryder til en heppekorspige.
Det var ikke poetisk, men budskabet var klart.
- Hvem tror du skrev det? - Aner det ikke.
- Hvad er der? - Lana har en hemmelig beundrer.
- Det er ikke noget. - Hvad mener du? Det var romantisk.
Lad ham læse det.
- Det er lidt sentimentalt. - Clark Kent, manden af stål.
- Vi ses. Farvel. - Farvel.
Det lyder mere som en forfølger end en hemmelig beundrer.
Tak.
Det er personligt.
Læs det. Du synes vel det samme som Clark. At det er rørstrømsk.
Det er lidt naivt, men versefødderne er ret raffinerede. Hvem skrev det?
En beundrer eller en psykopat. Det kommer an på, hvem man spørger.
Du lyder lidt irriteret. Er alt i orden?
Alle driller mig med digtet, så jeg er lidt på vagt.
"Tag mig til dig, fængsl mig"
"Thi jeg bliver aldrig fri, undtagen når du henriver mig"
John Donne. Han er en af mine yndlinge.
Man skulle tro, at jeg har fundet din akilleshæl.
Jeg vidste ikke, du kunne lide digte.
De, der ikke kan lide digte, har ikke fattet, at det handler om forførelse.
Det er rart, at nogen værdsætter kunst.
Det hæver standarden for andre rivaler.
- Det går ikke så godt mellem os... - Jeg har det fint, Clark.
- Undskyld, jeg drillede med digtet. - Alle værdsætter ikke poesi.
Det overraskede mig, du viste det til Pete og Chloe, men ikke til mig.
Du kan ikke forvente, jeg deler alt med dig, hvis du ikke åbner dig.
Er det ikke underligt? Han lister rundt og iagttager dig.
Hold op, Clark. Har du aldrig iagttaget nogen på afstand?
Som De kan se...
Måske ikke lige i Deres tilfælde... Det var en fejl.
Jeg lover, det aldrig gentager sig, så længe jeg arbejder for Dem.
Tak. Det var en meget oprigtig -
og endeløs undskyldning.
Jeg vil hjælpe dig med at holde det løfte.
Dine ting bliver sendt hjem til dig.
- Fyrer De mig? - De ser det indlysende. Det er godt.
Det var den fjerde i denne måned.
- Hvor finder du dem, Lex? - På skoler såsom Harvard og Yale.
Jeg bruger timer på at granske cv'er.
Lad dig ikke narre af cv'er, Lex. Du skal se dem i øjnene.
Du må være mine øjne, min søn.
- Så deres mangler er min skyld? - Jeg kritiserede dig ikke.
Jeg gav dig kritik. Der er forskel.
Husker jeg ret, bad jeg ikke om hjælp. Du tilbød mig den.
Dejligt at se, at du ikke er blevet svag.
Min tilstand er uvæsentlig.
- Du er ikke universets hersker. - Find en assistent, der duer.
- Ikke engang jeg ville være god nok. - Sikkert ikke. Ingen er fuldkommen.
Da børsen åbnede mandag morgen -
- faldt LuthorCorp-aktien voldsomt efter ugers spekulationer...
Jeg orkede heller ikke at høre på det.
- Hvem er det? - Martha Kent.
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
Nej, det er et tiltrængt afbræk.
Jeg skulle hente checken fra Lex. Han plejer at lægge den til mig.
Mit nærvær har forvandlet Lexs strenge rutiner til et kaos.
Han er glad for at have Dem her, selv om han ikke kan udtrykke det.
Deres formodninger er generøse.
Kursfaldet rystede investorer.
Lionel Luthor giver kvartalsrapporten skylden...
Det er vel bare et røgtæppe? De prøver at skræmme investorerne.
Jeg anede ikke, at Martha Kent havde sådan en sans for forretninger.
Er Deres talenter ikke spildt på at dyrke økologiske afgrøder?
Jeg betragter det som en kompliment.
Det bør De gøre.
Jeg købte den her i antikvariatet.
Edgar Allan Poe? Du ved, hvad du skal vælge, mor.
Jeg læste et par sider. Jeg kunne ikke finde hoved og hale i det.
Jeg er forbløffet.
Han skriver om smerte, lidelse og folk, der bliver begravet levende.
Byron, jeg ved, du er oprevet, men det er bedre sådan her.
- Hvor kan du lade ham gøre det? - Din far har måttet udstå nok.
- Vær glad for, at alt er normalt. - Normale børn bliver ikke jagtet.
Jeg vil ikke høre ét ord til. Hold dig til bøgerne og ti stille.
Alt skal nok gå.
Hvad gør jeg? Det her er vanvittigt.
Vent! Jeg fik dit digt.
Det var smukt.
Synes du?
- Hvad hedder du? - Byron.
- Som digteren? - Som min mors onkel.
Men der er intet poetisk over det.
Hvorfor skriver du digte til mig?
Fordi du inspirerer mig.
Nej!
Væk fra hende!
- Er du uskadt? - Ja, jeg har det fint.
Jeg kan ikke fatte, jeg besvimede.
- Undskyld, jeg skræmte dig. - Det er i orden, Clark.
Du beskyttede en smuk, ung kvinde. Det var ridderligt.
Du er heldig at have en kæreste, der holder så meget af dig.
Clark er bare en ven. En overbeskyttende ven.
"Hvis jeg skrev dine øjnes skønhed ned" -
- "og opremsede dine elegancer, ville fremtiden sige: løgn, digter!"
"Et sådant paradis har ej jordisk skikkelse."
Det var smukt.
- Hvilken digter skrev det? - Shakespeare.
Tænk at blive undervist hjemme og aldrig møde nogen.
Man savner ikke det, man aldrig har haft.
Er dine forældre strenge?
De vil mig blot mit bedste.
Det er jo mælkebilen.
- Hvad er klokken? - Kvart i fem.
Hvis mine forældre vågner...
- Vi kan gå med ind. - Nej, det er ikke nødvendigt.
Byron, skynd dig!
Jeg advarede dig, knægt.
Nej!
- Byron? - Forsvind!
Jeg vil ikke se jer igen!
Forsvind, før jeg skyder jer!
- Tilbød Lionel Luthor dig et job? - Jeg blev også overrasket.
- Hvad sagde du? - At jeg ville tale med dig.
Jeg har tænkt på at begynde at arbejde.
Han har altid skjulte motiver.
Jeg ved alt om Lionel, men vi har brug for pengene.
Og jeg mangler en større udfordring.
Jeg er med. Livet på gården er blevet for kedeligt.
Sådan mente jeg det ikke. Nu kan jeg bruge min uddannelse.
- Og sætte vores privatliv på spil? - Stoler du ikke på mig?
- Jeg vil gøre det her. - Martha...
Clark?
- Har I været ude hele natten? - Nej, det er ikke, som du tror.
Vi mødte en dreng, og vi tror, at hans forældre slår ham.
Mrs Moore?
- Jeg vil tale med Deres søn. - Det går desværre ikke, sherif.
- Hvor er han? - Clark, lad politiet klare det her.
- Han har ikke gjort noget forkert. - Jeg ved ikke, hvad det handler om.
Men vores søn er død.
- Han druknede for otte år siden. - Vi mødte ham i nat.
- Min søn siger, at De truede ham. - Jeg har aldrig set dem før.
Det har taget mange år at komme over det, og nu dukker I sådan op!
Hvilken forælder opfostrer et barn til at gøre noget så skrækkeligt?
Jeg beklager. Vi må hellere gå nu.
- De lyver. - Vi så ham gå ind i huset.
- Det her er en vanskelig situation. - Ja. Men drengen er måske i knibe.
Vi vil ikke have det på samvittigheden.
Jeg skaffer en dommerkendelse.
Deres plagede kunstner tilhører desværre Døde Poeters Klub.
- Her er dødsattesten. - Den må være falsk.
Jeg stoler på Deres dømmekraft, men kan han ikke være...
Et spøgelse ville ikke indtage tre chokoladekager og to cappuccinoer.
Jeg tjekkede dr. Jenkins i computeren og fandt noget meget interessant.
For otte år siden stod han for lægemiddeltester hos Metron.
- Deltog Byron? - Børn med adfærdsvanskeligheder.
Det lyder ikke som Byron.
Har vores nye Shakespeare sat unge Julies hjerte i brand?
Skønt at møde en, der er så ærlig, at man slipper for at gætte alt.
- Vi må lede efter Byron. - Vi må se, hvad sheriffen finder.
Chopin? Jeg troede, du syntes, at han var for sentimental.
Nej, men somme tider mangler han raffinement.
Somme tider.
Jeg kan mærke på din stemme, du er vred på mig. Hvad har jeg nu gjort?
Jeg interviewede nye kandidater i går.
Så fik jeg at vide, at du har ansat mrs Kent. Hvad er du ude på?
Martha Kent er en vældig... egnet kvinde.
Hendes urokkelige ærlighed er meget usædvanligt.
Og hun er tilfældigvis en af de få i denne by -
- som kan øge en hadet magnats popularitet blandt byens indbyggere.
Jeg har ikke set det på den måde. Det er er nok en uventet fordel.
Lad familien Kent være i fred. De betyder meget for mig.
Jeg gad vide, hvad de siger, hvis du blander dig i deres anliggender.
Tror du, de vil byde dig velkommen i familien, hvis du er en sød dreng?
Det ville i hvert fald være et skridt opad.
Zeus havde en søn, en adoptivsøn -
- som troede, at han kunne finde et hjem blandt de dødelige.
Ved du, hvad der skete med Prometeus?
Faderen lænkede ham til en sten, og gribbene åd hans lever. Hvorfor?
Prometeus var udødelig, Lex.
Hvordan han end prøvede at flygte fra sin verden -
- gudernes verden, så kunne han ikke.
Skader du på nogen måde Kents, slutter vores forhold meget brat.
- Vi skulle jo vente på sheriffen. - Jeg må vide, om Byron er her.
Du er en sand Doktor Dyregod.
Det er som en zoo for våbenfanatikere.
Der er noget under tæppet. Det er af bly, så jeg kan ikke se gennem lugen.
Godt at vide, hvis jeg skal skrive en brugsanvisning.
Hold øje med døren.
Byron? Hvad har de gjort ved dig?
Det er ikke, som du tror.
Jeg får dig ud herfra.
- Hvordan gjorde du det? - Låsen var rusten.
- Nej! Jeg gjorde min far fortræd. - Ingen skal have det sådan her.
- Du forstår det ikke! - Jeg forstår mere, end du aner.
Nej! Lad mig være!
Har du det godt, Byron?
Du skulle have lyttet til mig.
Hvad glor du på? Lad mig være i fred!
Pete?
Pete! Jeg mødte din mor nedenunder. Klarer du dig?
Ja.
Lægen siger, det er et mindre brud. Det er ironisk. Det gør ondt overalt.
Pus...
Én fra denne familie bør have en sygeforsikring, der dækker andre.
- Du skulle jo vente på sheriffen. - Byron var lænket i kælderen.
- Han var en Jekyll og Hyde. - Jeg prøvede at stoppe ham...
Du prøvede ...? Hvor stor en ændring taler vi om?
De bør ikke være her. Min mand kommer snart hjem.
Min søn føler sig ansvarlig. Vi vil hjælpe.
De kan ikke forestille Dem, hvor forfærdeligt det var for os.
De synes nok, vi er skrækkelige.
Hvorfor ændrede Byron sig, da han kom ud i dagslyset?
Det er en af medicinens bivirkninger. Han kan ikke være ude i dagslys.
Gid, vi aldrig var blevet involveret i det rod. De lovede...
...at medicinen ville gøre ham bedre, gøre ham normal.
Der må være noget, som kan hjælpe Deres søn.
Vi har prøvet alt. Dr. Jenkins så seks andre drenge dø -
- da han prøvede at lindre bivirkningerne.
Byron var koblet til en masse apparater -
som om han var et rumvæsen.
- Så De forfalskede dødsattesten? - Vi anede ikke vores levende råd.
Vi låste ham inde i kælderen. Han græd i flere dage.
Han forstod ikke, hvorfor han skulle være hernede.
Vi følte os som uhyrer.
Hvis jeg får Byron væk fra sollyset, skifter han så tilbage?
Ja. Men han er så stærk nu... Jeg ved ikke, om nogen kan gøre noget.
Jeg har lige besøgt Pete. Tak, fordi du ringede.
- Lana... - Hvorfor løj du for mig?
- Byron er min ven. - Du måtte ikke komme til skade.
Stoler du ikke på mig?
- Du har ikke set Byron, vel? - Nej.
I så fald havde du vidst det.
Jeg ved, hvorfor vores Shakespeare blev forvandlet til en bryder.
Er det bare mig, eller blev der koldt her?
- Hvad har du fundet? - Medicinen, som Byron fik.
- Den påvirker adrenalininddhold. - De ledte efter en kur.
- Vi må finde firmaet. - For sent. Metron er lukket.
- Hvorfor gjorde de det? - Clark kan spørge sin mors chef.
- Lionel Luthor ejer Metron? - Som lover os en bedre fremtid.
- Jeg taler med Lex. - Pete savner sin PlayStation 2.
- Hvad skal du? - Ud at lede efter Byron.
- Min far og politiet er på sagen. - Skal jeg blive og servere kaffe?
Nej. Vær forsigtig. Han er ikke sig selv.
Hvis du ser ham, så nærm dig ikke. Ring til nogen.
Byron...
Det er mig, Lana. Jeg vil hjælpe dig.
Jeg var dernede i otte år. Jeg tager ikke tilbage.
Du kan skade folk. Den Byron, jeg mødte, ville ikke gøre det.
Clark taler med Lionel Luthors søn. De kan finde en kur.
- Der er ingen kur! - Nej!
Jeg vil have dig!
De forvandlede mig til en, som ingen kan elske... Ikke engang dig!
Endnu en skamplet på Luthor-navnet.
Min far efterlader en flot arv...
Forklar det for din mor. Det her er, hvad hun kaster sig ud i.
Min mor kan passe på sig selv. Hun har ikke været så glad længe.
Jeg blev faktisk forbløffet.
Mine forsøg på at hjælpe din families økonomiske situation blev afvist.
Det gør ondt at se hendes navn på min fars lønningsliste.
Det var ikke en enstemmig beslutning.
Min far er mester i familiesplid. Jeg er ked af, at det spreder sig.
Far er i det mindste ikke vred på dig.
Jeg undersøger Metron og ser, hvad min far har gjort.
Nu skal jeg hen til fabrikken. Nogle er nødt til at arbejde.
- Er trafikken blevet så tæt i byen? - Kan din mor lide helikoptere?
- Vi flyver ikke så meget. - Det vil ændre sig.
Vi tales ved, Clark.
Pas på hovedet.
Det er den her.
Er det første gang, du flyver helikopter?
Jeg ventede det ikke den første dag.
All right, Bob. Så letter vi.
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
Hvad sker der?
- Hvad er der? - Vi må ud herfra.
Luthor!
Du gjorde det her mod mig!
Hvad taler du om?
Jeg ville ikke gøre dig fortræd, Byron. Du skal væk fra sollyset.
Nej! Du kan ikke stoppe mig!
Clark?
Det er okay, Byron. Alt skal nok gå.
Clark...
Her får du lidt let læsning.
Det er en tabt kunstform.
Jeg husker ikke, at vi sloges. Men jeg burde have gjort dig fortræd.
Visse mennesker er heldige.
- Hvordan har håndleddet det? - Det bliver nok fint om et par dage.
- Jeg kan ikke fatte, at jeg... - Tænk ikke på det.
- Jeg ved, at det ikke var dig. - Det var modigt at opsøge mig.
En ven bad mig om at være forsigtig. Jeg burde have lyttet til ham.
Må jeg se din hånd?
- Er du uskadt? - Jeg er forholdsvis helskindet.
Takket være Martha og Clark.
Clark?
Han er en bemærkelsesværdig, ung mand.
Hej, Lex. Jeg talte med stiftelsen, og de kan overføre midlerne straks.
Hvidvasker du allerede penge for min far?
Jeg overtaler ham til at satse mere på forskning i Byrons tilstand.
- Det er ikke velgørenhedforetagende. - Det forklarede jeg.
Så forklarede jeg, at det bliver billigere -
- end at reklamere for at genoprette forbrugerens tillid.
Papirerne er klar til underskrift i morgen. Vi ses i morgen.
Lex, jeg kan mærke dit selvtilfredse smil.
Pas på, far. Din nye assistent ændrer måske snart alle dine prioriteter.
Du forsvandt bare i går aftes.
Jeg tænkte, at du og Byron ville være lidt alene.
Sonetter?
- Det er ikke det, du plejer at læse. - Jeg tænkte, jeg kunne lære noget.
- Hvad synes du? - Det var ikke noget for mig.
Et ærligt svar. Det kan jeg lide.
Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte det hele.
Det er okay. Da jeg fandt Byron, blev jeg bange.
Den første, jeg tænkte på, var dig.
Jeg tænkte: "Clark ville vide, hvad man skulle gøre."
Jeg ville redde ham. Men jeg gjorde bare det hele endnu værre.
Der er intet galt i at hjælpe en ven.
Jeg håber, at Byron klarer sig.
- Generer det dig ikke, han er så... - Anderledes?
Hvis man virkelig kan lide én, accepterer man alt ved dem.
Men man kan ikke gøre det, før de er villige til at dele alt.
Jeg tror, at folk som Byron...
...skjuler en del af sig selv for ikke at skræmme folk væk.
Man må løbe den risiko, hvis man vil tæt på nogen.
Og hvis risikoen er for stor?
Så kan man gå glip af noget, som kan være fantastisk.
Oversættelse: Tina Ravenskjold www.sdi-media.com