Onko siellä joku?
Mitä ajattelit?
Anteeksi, isä. Lupaan, ettei se toistu.
- Mikä on ainut sääntömme? - Byron pysyy kellarissa.
- Miksi? - Isä tietää, mikä on parasta hänelle.
Miten pääsit ulos?
Sinun on paras vastata heti tai...
Tiirikoin lukon.
Jos karkaat vielä, ammun sinuun muutakin kuin rauhoittavia.
Kiva ajatus-
- mutta sen löytyminen hautausmaalta on karmivaa.
Romanttista. En ole saanut rakkauskirjettä aikoihin.
- Se on vanhanaikaista. - Ei ole.
Pysäytin tunnilla painijan lapun huutosakkilaiselle.
Sen viesti kävi runoilemattakin selväksi.
- Kuka kirjoitti sen? - En tiedä.
Hei, kaverit.
- Mitä nyt? - Lanalla on salainen ihailija.
- Eikä. - Miten niin?
Sehän oli romanttista.
Antakaa hänen lukea.
Aika siirappista.
Unohdinkin jo. Teräksinen Clark Kent.
Nähdään myöhemmin.
- Heippa. - Hei.
Hän kuulostaa enemmänkin häiriköltä.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Se on henkilökohtainen.
Lue se. Sinäkin pidät sitä varmasti imelänä.
Kuvakieli on lapsellisia, mutta runomitta toimii. Kuka kirjoitti sen?
Joko ihailija tai psykopaatti. Riippuu keneltä kysyn.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki kiusaavat minua runon vuoksi. Olen kai puolustuskannalla.
Tuo minut luoksesi.
Vangitse minut.
En koskaan vapaudu, enkä koskaan ole siveä. Sinä raivoisit minua.
John Donne. Hän on suosikkirunoilijani.
Taisin löytää Akilleen kantapääsi.
En tiennyt, että tunnet runot.
Runoudessa on kyse ainoastaan viettelyksestä.
Jotkut arvostavat taidetta.
Se luo paineita kilpailijoille, eikö niin Clark?
Välillämme on kitkaa...
Kaikki on hyvin, Clark.
Pyydän anteeksi runon haukkumista.
Kaikki eivät pidä runoista.
Yllätyin, kun näytit sen Petelle ja Chloelle, mutta et minulle.
Et voi odottaa minulta avoimuutta, jos et itse ole avoin.
Eikö se ole sinusta outoa? Hän katselee sinua.
Älä viitsi. Etkö ole itse katsellut ketään sivusta?
Kuten näette-
- tai ehkä ette suoranaisesti näe, mutta kyseessä oli erehdys.
Lupaan, ettei se toistu enää, kun työskentelen sinulle.
Kiitos, Tad. Tuo oli hyvin vilpitön-
joskin hyvin pitkä anteeksipyyntö.
Autan sinua pitämään lupauksesi.
Lähetämme tavarasi sinulle.
Irtisanotko minut?
Pidä kiinni tuosta totuudentajustasi. Se on yksi vahvuuksistasi.
Hän oli jo neljäs tässä kuussa.
- Mistä oikein löydät heitä? - Harvardista ja Yalesta.
Tutkin ansioluetteloita tuntikausia.
Älä anna ansioluetteloiden hämätä itseäsi.
Katso heitä silmiin, jotta näet heidän kykynsä.
Sinun on nähtävä puolestani, poika.
Apulaistesi epäonnistuminen on siis minun syyni.
Unohda tuo itsesääli. En moittinut, vaan arvostelin.
Ne ovat kaksi eri asiaa.
Enkä muistaakseni pyytänyt apua. Sinä tarjouduit auttamaan.
Hyvä, että vointisi ei vaikuta vanhemmuuteen.
Vointini ei liity tähän mitenkään.
Kyvyttömyytesi taitaa todella vaivata.
- Hanki minulle vain sopiva apulainen. - Minäkään en olisi sopiva.
Ehkä niin, mutta kukaan ei ole täydellinen.
Pörssin avauskellon soidessa maanantaiaamuna-
- Luther Corporationin osake syöksyi jyrkästi viikkojen spekuloinnin...
Minäkään en jaksaisi kuunnella tuota.
- Kuka siellä? - Martha Kent.
Toivottavasti en häiritse.
Ette. Tämä on tervetullut keskeytys.
Tulin hakemaan shekkiä. Lex jättää sen yleensä minua varten.
Läsnäoloni on syössyt Lexin rutiinit kaaoksen partaalle.
Vaikka hän ei sano sitä ääneen, hän varmasti pitää läsnäolostasi.
Olette kovin kohtelias.
"Syöksy vavisutti sijoittajia.
Lionel Luther syytti alijäämää."
Pelkkää hämäystä?
Hermostutat-
- sijoittajat, jolloin-
- markkinat tasoittuvat aiemmin. - En tiennytkään, että Martha Kent-
ymmärtää liiketoimintaa noin hyvin.
Menevätköhän taitosi hukkaan maantilallisena?
Otan tuon kohteliaisuutena.
Niin sinun pitäisikin.
Ostin sinulle tämän antikvariaatista.
Edgar Allan Poe.
Teet hyviä valintoja, äiti.
Luin pari sivua, enkä ymmärtänyt mitään.
Olen yllättynyt.
Hän kirjoittaa kärsimyksestä ja elävältä hautaamisesta.
Tiedän, että sinua harmittaa, mutta näin on parempi.
- Kuinka suostut tähän? - Olet koetellut isääsi tarpeeksi.
- Kaikki on taas hyvin. - Isät eivät yleensä jahtaa poikiaan.
En halua kuulla enempää. Lue kirjojasi ja pidä suusi kiinni.
Kaikki päättyy vielä hyvin.
Mitä minä oikein teen? Tämä on aivan hullua.
Odota. Sain toisen runosi. Se oli kaunis.
Niinkö ajattelet?
Mikä sinun nimesi on?
Byron.
- Niin kuin se runoilija? - Niin kuin isosetäni.
Hänessä ei ole mitään runollista.
Miksi jätät minulle näitä runoja?
Koska sinä inspiroit minua.
Ei, älä.
- Mene pois hänen luotaan! - Clark!
Voi taivas.
- Oletko kunnossa? - Kyllä, olen kunnossa.
En voi uskoa, että pyörryin.
Anteeksi säikäytys.
Ei se mitään. Suojelit kaunista nuorta naista.
Se oli ritarillista.
Sinulla on välittävä poikaystävä.
Clark on vain ystävä.
Ylisuojeleva sellainen.
Jos kirjoittaa voisin silmiesi kauneuden ja luetella sulosi-
- tämän runoilijan sanottaisiin valehdelleen-
- sillä tuollaista kauneutta ei ole ollutkaan.
Olipas kaunista.
Kuka tuon kirjoitti?
Shakespeare.
En voi kuvitellakaan, ettet ole saanut tavata muita.
En osannut kaivata sitä.
Et käy ulkona paljoa. Ovatko vanhempasi tiukkoja?
He haluavat vain parastani.
Voi taivas. Maidon toimitus.
- Paljonko kello on? - Pian viisi.
Jos vanhempani heräävät...
Tulemmeko kertomaan heille?
Ei. Kyllä tämä tästä!
Vauhtia, Byron!
Varoitin sinua.
Ei.
Byron!
- Menkää pois! - Tule.
Älkää tulko enää lähelle poikaani.
Häipykää tai ammun teitä!
- Lionel Luthor tarjosi työtä? - Olin yhtä yllättynyt.
- Mitä sanoit hänelle? - Että keskustelen siitä kanssasi.
Olen ajatellut töihin palaamista jo jonkin aikaa.
Hänellä on aina oma lehmä ojassa.
Tunnen hänet kyllä, mutta rahalle olisi käyttöä.
Haluaisin enemmän haasteita elämääni.
Ymmärrän. Maatilan elämä käy liian tylsäksi.
En tarkoittanut sitä noin.
Saisin tehdä koulutukseni mukaista työtä.
- Menettäisimme yksityisyytemme? - Etkö luota arviointikykyyni?
Haluan tehdä tämän.
Martha.
Clark?
Oletteko olleet ulkona koko yön?
Älkää käsittäkö väärin.
Erään pojan vanhemmat loukkaavat häntä.
Rouva Moore?
Anteeksi häiriö. Haluaisin puhua pojallenne.
Se ei onnistu, seriffi.
- Missä hän on? - Anna seriffin hoitaa tämä asia.
Hän ei ole vaikeuksissa.
En tiedä, mistä puhutte. Poikamme on kuollut.
Hän hukkui järveen kahdeksan vuotta sitten.
- Tapasimme hänet eilen. - Uhkailitte poikaani.
En ole nähnyt heitä ennen.
Olemme jo päässet yli siitä asiasta, mutta sitten te pilailette näin.
Minkälainen vanhempi kasvattaa lapsensa tekemään tällaista?
Olemme pahoillamme. Meidän täytyy lähteä, Jonathan.
- He valehtelevat. - Näimme hänet.
- Tämä on vaikea tilanne. - Tiedän.
Jos poika on olemassa-
emme halua antaa asian olla.
Hankin etsintäluvan.
KUOLINTODISTUS
Taiteilijanne kuuluu näköjään Kuolleiden runoilijoiden seuraan.
Tässä on lääkärin allekirjoitus.
- Se on väärennös. - Luotan kyllä arviointikykyynne-
mutta ehkä se goottipoika on...
Kummitus ei söisi suklaakakkua ja joisi kahvia.
Kunhan mietin.
Etsin allekirjoittanutta lääkäriä ja löysin jotain.
Hän valvoi lääketieteellistä kokeilua kahdeksan vuotta sitten.
Byron osallistui?
Kaikki osallistujat käyttäytyivät epäsosiaalisesti.
Ei kuulosta Byronilta.
Onko Shakespearemme koskettanut Juliamme sydäntä?
Mukava tavata joku sellainen-
jonka tunteita ei tarvitse arvailla.
- Meidän täytyy etsiä Byron. - Ei. Odotetaan seriffin löydöksiä.
Chopinia?
Luulin, että pidät häntä liian tunteellisena.
Ei. Pidän hänen musiikkiaan joskus vivahteettomana.
Joskus.
Kuulostat vihaiselta. Mihin rikkeeseen olen nyt syyllistynyt?
Tuhlasin eilisen haastatteluihin, mutta palkkasitkin jo rouva Kentin.
- Mitä haet sillä? - Haen?
Martha Kent on hyvin kyvykäs nainen.
Sellaista vankkumatonta rehellisyyttä on vaikea löytää.
Hän on yksi yhteisön tukipylväistä-
- joka voi mielistellä yhteisön pitämään tuollaisesta pohatasta.
En ajatellut sitä tuolta kannalta, mutta se lienee eräs hyödyistä.
En tiedä kiinnostuksesi syytä-
- mutta pysy erossa Kenteistä. He ovat tärkeitä.
Mitähän he pitäisivät siitä, että sekaannut heidän asioihinsa.
Luuletko olevasi osa sitä perhettä, jos olet oikein kiltti poika?
Se olisi ainakin nykyistä parempi tilanne.
Tiedätkö, että Zeus adoptoi pojan-
- joka luuli löytävänsä kodin kuolevaisten keskuudesta.
Tiedätkö, mitä hänelle tapahtui?
Isä sitoi hänet kiveen ja korppikotkat söivät hänen maksansa.
Prometheus oli kuolematon.
Vaikka hän halusi paeta syntyperäänsä-
- jumalten keskuudessa, se ei onnistunut.
Jos kuulen, että aiot satuttaa Kentejä-
- tämä suhteemme liennytys päättyy lyhyeen.
- Entä seriffin odottaminen? - Haluan tietää, jos Byron on täällä.
Olet varsinainen eläintohtori.
Näyttää ihan metsästäjien majalta.
Maton alla on jotain.
Se on lyijyä. En näe sen läpi.
Hyvä tietää. Julkaisisit käyttöohjeen itsestäsi.
Vahdi ovea.
Mitä sinulle on tehty, Byron?
Olet ymmärtänyt tämän väärin.
Vien sinut pois täältä.
Miten sinä tuon teit?
- Ruosteinen lukko. Tule. - Älä!
Viimeksi satutin isää.
- Ketään ei pidä vangita näin. - Et ymmärrä.
Ymmärrän enemmän kuin tiedätkään.
Jätä minut rauhaan!
Onko kaikki hyvin?
Olisit kuunnellut minua.
- Mitä sinä tuijotat? - Kaikki on hyvin.
Mene pois!
Pete?
Pete.
Näin äitisi alakerrassa, Pete. Onko kaikki hyvin?
Lääkäri sanoi, että se on hiusmurtuma.
Se on ironista. Hiuksiini ei satu ollenkaan.
Voi sinua.
Tässä perheessä tarvittaisiin yhteinen sairasvakuutus.
Ette sitten odottaneet seriffiä.
Byron oli vangittuna kellariin.
Kun Clark kantoi hänet ulos, hän muuttui.
- Yritin pysäyttää hänet. - Yritit?
Kuinka suuri muutos se oikein oli?
Sinun ei pitäisi tulla tänne.
Mieheni etsii Byronia, mutta hän palaa pian.
Poikani tuntee olevansa vastuussa.
Haluamme auttaa.
Ette voi kuvitella, miten vaikeaa se oli meille molemmille.
Pidätte meitä huonoina vanhempina.
Miksi Byron muuttui, kun vein hänet valoon?
Se on yksi sivuvaikutuksista. Hän ei voi mennä aurinkoon.
Kunpa emme olisi sekaantuneet siihen.
He lupasivat, että lääke tekisi hänestä normaalin.
Joku voi varmasti auttaa poikaanne.
Kokeilimme kaikkea.
Poikia kuoli, kun lääkäri yritti kumota sivuvaikutuksia.
Byron oli kiinni koneissa, kuin jokin avaruusolio.
- Siksikö väärensitte todistuksen? - Emme tienneet, mitä tehdä.
Lukitsimme hänet lopulta kellariin.
Hän itki päiviä. Hän ei ymmärtänyt, miksi pidimme häntä täällä.
Tunsimme olomme hirviöiksi.
Jos vien Byronin pois auringosta, muuttuuko hän takaisin?
Kyllä.
Hän on niin vahva, ettei kukaan pysty siihen.
Palasin juuri Peten luota. Hän kertoi, mitä tapahtui.
- Minä... - Miksi valehtelit minulle?
Estit minua auttamasta ystävääni.
- Halusin suojella sinua. - Etkä luota minuun?
- Oletko nähnyt Byronia? - En.
Olisin kyllä kertonut.
Taidan tietää, miksi Shakespeare alkoi riehua.
Onpas täällä kireä ilmapiiri.
- Mitä löysit? - Lääke, jota Byron sai-
vaikuttaa adrenaliinitasoon.
He etsivät parannusta. Etsitään se yritys.
Myöhäistä. He lopettivat-
- ennen tutkimuksen päättymistä. - Miksi?
Sinun pitäisi kysyä äitisi pomolta.
Luthor omistaa Metronin.
Se on yksi LuthorCorpin lupaavista tytäryhtiöistä.
- Juttelen Lexille. - Auttaisin-
- mutta Petellä on pelikonsolikatastrofi.
- Mitä nyt? - Etsin Byronin.
Isäni ja seriffi etsivät häntä jo.
Pitäisikö minun vain odottaa?
Ole varovainen. Byron on muuttunut.
Älä mene liian lähelle häntä.
Soita jollekulle.
Byron.
Minä tässä, Lana. Haluan auttaa sinua.
Olin siellä kahdeksan vuotta. En palaa sinne.
Voit satuttaa ihmisiä. Tuntemani Byron ei haluaisi sitä.
LuthorCorp teki tämän sinulle.
He löytävät parannuskeinon.
- Sellaista ei olekaan! - Ei, Byron!
Haluan sinut!
Minua ei voi rakastaa.
Et edes sinä!
Luthorin nimeä mustataan jälleen.
Isäni jättää hienon perinnön.
Varoita äitiäsi.
Tällaiseen hän on sekaantumassa.
Äitini huolehtii itsestään.
Hän on todella innoissaan.
Olin hieman yllättynyt-
- sillä olette kieltäytyneet tarjouksistani-
auttaa perhettänne.
Oli yllättävää nähdä hänet palkkalistalla.
Se ei ollut perheemme yksimielinen päätös.
Isäni on erimielisyyksien keulahahmo. Harmi, että hän levittää sitä.
Isäni ei sentään ole vihainen sinulle tällä kertaa.
Selvitän, mitä isäni on piilotellut Metronin suhteen.
Nyt lähden tehtaalle. Jotkut Luthorit tekevät ihan oikeasti töitäkin.
Onko Smallvillessä noin kovat ruuhkat?
Toivottavasti äitisi pitää helikoptereista.
- Perheeni ei lennä usein. - Se muuttuu pian.
Jutellaan taas, Clark.
Varo päätäsi.
No niin!
- Se on tässä. - Tuoko?
Oletko ensimmäistä kertaa helikopterissa?
En odottanut tätä ensimmäisenä työpäivänä.
- Anna mennä, Bob! - Selvä.
- Mitä nyt tapahtuu? - En tiedä.
Mitä tapahtuu?
Bob?
Voi taivas!
- Mitä? - Lähdetään!
- Tule! - Mitä nyt? Martha!
- Luthor! - Kuka sinä olet?
Ei!
Teit tämän minulle!
Minkä?
Mistä sinä puhut?
Sinun on mentävä pois päivänvalosta, Byron.
Ei! Et voi estää minua!
Clark!
Clark?
Kaikki on hyvin. Paranet vielä.
Clark.
Toin kevyttä luettavaa.
PARHAAT LIMERIKIT
Niitä ei juuri näy.
En muista tappelua, mutta satutin sinua varmasti.
Joitakin vain onnistaa.
- Miten ranteesi voi? - Se paranee nopeasti.
- En voi uskoa, että... - Et ollut oma itsesi.
Oli rohkeaa etsiä minut.
Minua varoitettiin. Olisinpa kuunnellut ystävääni.
Näytä kättäsi.
Onko kaikki hyvin?
Selvisin pienillä ruhjeilla, kiitos Marthan ja Clarkin.
Clarkin?
Siinä vasta erikoislaatuinen nuori mies.
Hei, Lex. Juttelin säätiölle-
- ja he voivat siirtää varat uudelle tilille.
Peset rahaa isälleni jo ensimmäisenä työpäivänäsi?
Sain hänet rahoittamaan Byronin sairauden tutkimuksen.
Onko noin hyvä?
LuthorCorp ei yleensä tee hyväntekeväisyyttä.
Kerroin sen jo.
Sitten selitin, että hänelle tulee halvemmaksi-
- auttaa poikaa kuin palauttaa luottamus LuthorCorpiin mainoksilla.
Voit allekirjoittaa paperit huomenna.
- Nähdään aamulla. - Selvä.
Tunnen, miten virnistelet.
Varo vain, isä.
Uusi assistenttisi määrää pian prioriteettisi.
Katosit taas eilen.
Ajattelin, että haluat olla kaksin Byronin kanssa.
Sonetteja?
Ei sinun tapaistasi.
Ajattelin, että voisin oppia jotain.
Mitä pidit niistä?
Ne eivät ole minun juttuni.
Rehellinen vastaus. Siitä minä pidän.
Anteeksi, etten puhunut sinulle suoraan alusta saakka.
Ei se mitään.
Ajattelin ensimmäisenä sinua, kun pelästyin Byronia.
- Niinkö? - Ajattelin, että Clark-
tietäisi mitä tehdä.
Luulin voivani pelastaa hänet. Pahensin vain asiaa.
Yritit vain auttaa ystävää.
Toivottavasti Byron paranee.
- Eikö sinua häiritse hänen... - Erilaisuutensa?
Jos pidät jostakusta, hyväksyt hänet sellaisenaan.
Mutta toisen on ensin oltava rehellinen itsestään.
Byronin kaltaiset ihmiset...
...eivät halua ihmisten pelästyvän.
Se riski on kuitenkin otettava.
Entä jos riski on liian suuri?
Sitten saatat menettää jotain todella hienoa.
Rakkaus on avautuva ovi
Sitä varten tänne tulimme
Kukaan ei voisi tarjota enempää
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Oletko oikeasti nähnyt sen?
Suomennos: Suvi Korpi Iyuno-SDI Group