- Clark, du kommer for sent! - Jeg skynder mig alt, hvad jeg kan.
Hvordan kan du være så hurtig og langsom på samme tid?
- Det er også et mysterium for mig. - Reparerede jeg ikke dit vækkeur?
Jo, men jeg kom til at knuse det.
- Jeg er nok ikke morgenmenneske. - Det har du efter din mor.
Hun ville kunne komme for sent til sit eget bryllup, hvilket hun gjorde.
- Jeg forberedte mig til en eksamen. - Jeg skal køre din mor på arbejde.
- Vil du have et lift? - Nej, jeg forsinker jer bare.
Hera går amok, fordi Zeus har været hende utro med en dødelig.
Hun sender en masse slanger, som skal dræbe Herkules.
Det er bare et familieskænderi af dionysiske proportioner.
De hører hjemme i "Ricki Lake".
- Zeus var hende faktisk utro. - Så hun må lege "Farligt begær"?
Der er intet værre end en forsmået kvinde.
Hej, Clark.
- Kender vi hinanden? - Nej...
Jo.
Jeg er din mor, Clark.
- Hun er ikke din mor. - Det sagde jeg også.
Hun sagde, jeg nok skulle vænne mig til det. Jeg fik hendes mobilnummer.
- Hun bad mig ringe til hende. - Hold dig fra hende, Clark.
Det bliver svært at undgå hende. Hun har lige købt hus i Smallville.
Bureauet, som stod for adoptionen, var Metropolis United Charities.
Det var dem, Chloe fortalte mig om. Jeg troede, at de kun stod for min.
- Det troede jeg også. - Fortæl, hvad der skete, far.
- Det er ikke så vigtigt lige nu. - Hun skal lade dig være i fred.
Folk må ikke begynde at tænke på, hvor du kommer fra.
Mrs Kent... Jeg ved, hvad De tænker.
"Hun gav sit barn væk. Hvad laver hun her efter alle disse år?"
Tanken strejfede mig.
Miss Dunlevy...
Jeg ved, De har gjort Dem store anstrengelser for at finde Clark -
men han er ikke Deres barn.
Jeg har undersøgt det.
Lucas var det eneste barn, som blev afleveret til United Charities.
Clark var det eneste barn, som de formidlede.
- Vi er Clarks juridiske forældre. - Jeg vil ikke tage Clark fra Dem.
Jeg vil bare lære ham at kende.
At aflevere Lucas er det værste, jeg har gjort.
Jeg gjorde det ikke, fordi jeg ville, men fordi jeg var nødt til det.
Jeg håber virkelig, at De finder Lucas...
...en skønne dag.
Men jeg må bede Dem om aldrig at genere min familie eller Clark igen.
Nej...
Selvfølgelig må du låne min computer.
Du har fået e-mail fra Rachel Dunlevy.
Har du læst mine e-mail?
Du lovede, du ville holde op med at grave i min adoption.
Jeg sendte nogle beskeder ud for at se, om jeg fik bid.
Så du sagde: "Tjek lige min ven Clark."
Du må tro mig. Jeg sagde ikke noget om dig.
Er det et sammentræf, hun dukkede op og udgav sig for at være min mor?
- Hun er måske din mor. - Du har ikke eneret på mit liv!
- Hun kan være din biologiske mor. - Stiller jeg spørgsmål om din mor?
Hun har ikke vist sig her i flere år! Find hende.
Jeg ved, hvor hun er. Forskellen er, at hun ikke er interesseret i mig.
Du vil nok aldrig tale med mig igen, så der er noget, du bør vide.
Metropolis United Charities blev grundlagt af Lionel Luthor.
Jeg er endnu mere nysgerrig nu, end da jeg fik Deres besked.
- Men hvad har det med mig at gøre? - De og Clark er vist gode venner.
Mr Kent har forbudt mig at tale med ham.
De kan måske tale med Clark og bede ham give mig en chance.
Jonathan Kent betragter mig ikke som et godt forbillede for hans søn.
Jeg vil ikke råde Clark til at trodse sin far.
Ikke engang, så han kan lære sin rigtige mor at kende?
Jeg beklager, men jeg kan ikke gøre det.
Jeg ville ikke have nævnt det, men...
- Jeg var Deres mors sygeplejerske. - Kendte De min mor?
Og Deres far.
Vi stod hinanden meget nær.
Han gjorde mig gravid og fik mig til at bortadoptere barnet.
Så De påstår, at Clark og jeg ...?
Han er din bror, Lex.
Chloe! Jeg har ledt efter dig.
- Hvad er der galt? - Clark og jeg skændtes.
- Om hvad? - Min kroniske nysgerrighed.
- Hvordan har du det? - Vi kan tale om det senere.
- Undskyld. Jeg læsser det af på dig. - Det er dét, man har venner til.
Netop. Hvad ville du tale om?
- Han hedder Henry Small. - Som i Smallville Smalls?
Vores allerførste familie.
- Hvem er silden, der hænger på ham? - Min mor.
- Undskyld, Lana... - Det er i orden. Du vidste det ikke.
Han kan være min biologiske far.
- Er du okay? - Det tror jeg.
Jeg vil vide alt om ham. Jeg tænkte, du kunne hjælpe mig.
- Men gør det dig ilde til mode... - Jeg er smigret.
Det er rart, at nogen stoler på mig.
- Gør du det? - Jeg kan finde hans college.
Hvor mange ubetalte P-bøder, han har, og om han bruger tandtråd.
Men hvis du vil vide, hvem han er, så vil jeg foreslå dørklokken.
- Clark? - Tag en sæk.
Luthor grundlagde United Charities. Hvorfor var han involveret i dette?
- Vil nogen sige, hvad der foregår? - Jonathan, han skal vide det.
All right. Da meteorregnen faldt, indså jeg -
- at intet ville blive det samme igen.
Hvad sker der?
Martha...
Teddy!
Pas på!
- Er De uskadt? - Min søn... Han...
Tag Dem sammen. Hvor er Deres søn?
Hjælp mig.
Hvad er der sket? Hans hår...
- Kan vi ikke køre hurtigere? - Vi kører, så hurtigt vi kan.
Hvad har De deromme? Det sinker os.
- Hvordan har Deres søn det? - Han er i chok.
Men han overlever. De reddede ham ved at reagere så hurtigt.
- Jeg er glad for, jeg kunne hjælpe. - Jeg ved ikke, hvad De hedder.
Jonathan Kent.
Hyggeligt at møde Dem, mr Kent. Hvis der noget, jeg kan gøre...
...så ring endelig til mig.
Jeg mener det, mr Kent.
Du er en helt, far. Hvorfor har du skjult det?
Ethan... kan vi gøre noget for dig?
Der er en kvinde i byen, som hævder, hun er Clarks mor.
- Hun har krævet en dna-test. - Men hun er ikke min mor!
Det er det, testen skal bevise. Nogen kommer og tager testen.
Laboratoriet analyserer det i morgen. Det er hurtigt overstået.
I har intet at være bange for.
Og det er en øjebæ!
Nej! De dumper der! Årh, gider De lige...
Hvad mener De? Jeg blæser på, hvad elselskabet siger.
Dumpning er ulovlig... Hallo? Hallo!
- Mr Small? - Hvad er der?
Undskyld. Jeg ansætter ikke flere jurastuderende lige nu.
Nej, jeg læser ikke jura.
Jeg ved, hvem du er.
- Gør De? - Ja, du driver cafeen i byen.
Ja, Talon. Jeg har vist ikke set Dem der.
Det kommer du heller ikke til. Jeg boykotter den.
- Har De noget imod kaffe? - Nej, men jeg kan ikke lide Luthors.
Lex Luthor er bare en passiv medejer.
Det sagde man også om nazisterne. Se, hvad der skete. Hvad hedder du?
Lana Lang.
De kendte min mor.
Hvor har du fået fat i det?
Jeg fandt det.
- Elskede De hende? - Hvad vil du have, jeg skal sige?
Det er historie. Det er lige meget.
Hold op med at lege redde verden et øjeblik og hjælp mig.
- Lana... - Jeg tror, at De kan være min far.
- Kommer du, skat? - Lige et øjeblik.
Lana, du tager fejl. Jeg har en familie nu.
Vær sød ikke at genere mig igen.
Sådan. Det gjorde da ikke ondt, vel?
Jeg lader høre fra mig.
- Far... - Vi var nødt til det, Clark.
- Og når de tjekker Clarks dna ...? - Hvis jeg har dna.
Vi må sørge for, at ingen får mulighed for at analysere prøven.
Det er her.
Der.
Det her "Mission Impossible" er fedt.
Udover at jeg er god til at snakke, fatter jeg ikke, hvad jeg laver her.
Jeg skal bruge dit spyt.
Slap af. Vi udskiftede den, og ingen så os.
- Jeg beklager alt det her. - Det er ikke din skyld, far.
Jeg går ud og arbejder på mejetærskeren.
Alt gik godt. Hvorfor er far så oprevet?
Det har været svært for ham. Han sagde, det ville hjemsøge os.
Hvorfor gjorde han det?
Kom nu, mor. Hvorfor havde I brug for Lionels Luthors hjælp?
Du aner ikke, hvilket pres det var.
Pludselig havde vi et lille menneske. Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.
- Godt, din mor gemte alt. - Vi kan ikke beholde ham.
Det er, som om der er en grund til, at han er her.
Han er lige det, jeg ønskede mig i blomsterbutikken i morges.
Hvornår begyndte Martha Kent at tro på tryllestave?
Da jeg fik øje på den der dreng.
Tag ham med ovenpå. Hurtigt!
Et øjeblik.
Godaften, Jonathan.
Jeg så resterne af din pickup. Jeg ville tjekke, at alt var i orden.
Vi er lidt rystet. Der er nok andre, der har mere brug for din hjælp.
- Hvem er stumpen? - Han stak af. Han er så stærk.
- Det er... - Clark.
Jeg tænkte, at mit efternavn ville blive et godt fornavn.
Du er den første i Smallville, der får lov til at møde vores søn.
Han er naturligvis adopteret. Vi hentede ham i morges.
Jeg vidste ikke, at I ville adoptere.
Du ved, hvordan vi er, Ethan. Vi holder os for os selv.
Til lykke! Det er skønt, at noget godt sker midt i denne tragedie.
Han havde ret. Du var det eneste gode, der skete den dag.
- Fandt du bare på det hele? - Jeg kunne ikke fortælle sandheden.
Da det slap ud, vidste jeg, at vi var nødt til at finde på noget.
Vi ringede til Lionel Luthor og inkasserede tjenesten.
Han arrangerede alt.
Hvorfor holdt I det hemmeligt?
Jeg håber ikke, jeg afbryder noget vigtigt.
Slet ikke, Lex.
Ønsker du dig aldrig en storebror?
Jeg har klaret mig godt på egen hånd.
Rachel Dunlevy opsøgte mig.
Hun siger, at vi har nogle kromosomer tilfælles.
Min fars kromosomer, for at være helt præcis.
Mener du ...?
Jeg mener, at jeg fik familiens kønne træk.
Hun er ikke min mor.
Jeg er lige så skeptisk som dig.
Det kan være del af en plan til en faderskabssag mod min far.
- Har du spurgt ham om det? - Først ville jeg have flere fakta.
Det er ikke svært at forstille sig. Min far har haft mange sidespring.
Generer det dig ikke? Jeg ved, hvor nært du stod din mor.
Det faktum, at han sårede hende, generer mig.
Alle ægteskaber kan ikke være lige så stabile som Kent-parrets.
Jeg sagde, at man ikke kommer med sådanne beskyldninger -
- uden at have dna-beviser.
Hvad tror du, Clark?
Tror du, vi kan være brødre?
Det ville være sejt, men det er vi ikke.
Rachel?
Da vagten ringede og sagde, du var der, troede jeg ikke på ham.
- Jeg troede, vi var enige. - Du har pillet ved dna-testen.
Hvad? Hvad taler du om?
Clark Kent er vores søn. Det ved du!
Du har ikke ændret dig, Rachel. Du er stadig helt irrationel.
Det eneste irrationelle, jeg gjorde, var at lade dig fjerne mit barn.
- Du blev rigeligt kompenseret. - Jeg sad syv år i et statssygehus!
- Du havde brug for hjælp. - Nej! Jeg havde brug for en familie.
Men da du var færdig med mig, kunne jeg godt glemme det.
- Hvorfor blev du ikke i behandling? - Jeg behøvede ingen behandling.
Du ville bare have mig af vejen.
- Jeg vil afsløre dig. - Afsløre mig? For hvem?
Min kone er død. Det ved du godt.
Er du stadig lige så smuk, Rachel?
Du var henrivende.
Du må komme videre. Glem fortiden.
Har du brug for hjælp, ringer jeg gerne til dr. Friedberg.
Han vil hellere end gerne skaffe dig en plads på klinikken.
Miss Dunlevy?
Er alt i orden?
- Det var noget af en fangst. - Far hjalp mig med at få den ind.
Du er heldig at have så god en far.
Jeg hørte, at du og Chloe skændtes.
Slap af. Hun sagde ikke mere. Det hører vel til dine hemmeligheder.
Chloe droppede ikke min adoption. Nu hævder en kvinde, hun er min mor.
- Er der nogen mulighed for det? - Aldrig i livet.
- Dukkede hun bare op ud af det blå? - Hun overfaldt mig i skolen.
Hvem gør den slags?
Kan du huske den der fyr på billedet?
Jeg fandt ud af, hvem han er. Han hedder Henry Small.
Jeg gik hjem til ham.
- Hvordan gik det? - Han hader Talon.
Han hader Luthor, kaldte mig nazist og bad mig om ikke at vise mig der.
Så godt, hva'?
- Det gør mig ondt. - Det er okay.
Jeg klarer mig godt. Jeg ved ikke, hvorfor jeg har brug for en far nu.
Det ved jeg.
Vi er anderledes. Vi kan ikke møde vores biologiske forældre hver dag.
Hvis jeg fik chancen for at møde mine biologiske forældre...
...ville jeg ikke give op så let.
- Nej, nej, nej. - Hvor er jeg?
Du er hos mig. Jeg købte huset for de penge, jeg fik af din far.
Jeg gemte dem. Jeg gør det i stand, så Clark vil føle sig hjemme.
- Jeg ved, hvor svært det må være. - Nej, nej. Det gør du ikke.
Alle de tabte år... Martha Kent fik lov at bage fødselsdagskagerne.
- Marta tørrede hans tårer væk. - Har du så ret til at kidnappe mig?
Jeg ville ikke, men din far gav mig intet valg.
Hvis min far lyver, og vi er brødre, vil jeg også finde ud af det.
Hvad hjælper det at holde mig fanget?
Enten siger din far sandheden, eller også mister han sin søn.
- Hvad er der galt? - Rachel Dunlevy har kidnappet Lex.
Hvis jeg ikke indkalder til pressekonference og siger -
- at Clark er min søn... dræber hun Lex.
- Chloe, godt, jeg fandt dig. - Det ventede jeg ikke at høre.
Vi sagde ting, vi fortryder. Det gjorde jeg i hvert fald.
Jeg ville brænde mit pressekort, hvis det ville komme mellem os.
Nej, det ville du ikke. Desuden har jeg brug for det nu.
Hvis hun har købt hus i Smallville, må det være registreret.
Det, jeg sagde om din mor, var urimeligt.
Det er i orden. Alle har familiehemmeligheder.
Hun rejste, da jeg var fem. Min far prøvede at lave vafler.
Han forklarede aldrig, hvorfor hun rejste. Det var underligt.
Det gør mig ondt.
Det er hårdt at tænke på, at man ikke er værd at elske.
Det må du aldrig tænke.
Der er ingen oplysninger om Rachel Dunlevy.
- Prøv med Lucas Luthor. - Det må du forklare senere.
Bingo! Der er hans adresse.
Tak, fordi I kom med så kort varsel.
Jeg har en vigtig bekendtgørelse, som vedrører min familie.
Min søn, Lex Luthor, er blevet kidnappet.
Til kidnapperen vil jeg sige: Jeg giver aldrig efter for Deres krav.
Hvis De gør ham fortræd...
...vil jeg ikke hvile, før De er fanget og spærret inde.
Det har altid været vores politik aldrig at forhandle med kidnappere.
Din far har lige dræbt dig, Lex.
Hvem er du?
Det er det, jeg har prøvet at sige. Jeg er ikke din søn.
Bare sig til, hvis I vil have noget.
Sødt sted. Farverigt.
- Mr Small... - Kald mig Henry.
Vil du have kaffe?
- Naturligvis ikke... - Almindelig kaffe er fint.
Jeg fik dit brev... og ja, du overrumplede mig.
At dømme efter din beskrivelse kan du have arvet den vane fra mig.
- Du er altså min far? - Det ved jeg ikke.
Men jeg vil finde ud af det.
Rachel blev indlagt på en privatklinik.
Selv om hun fortæller, hvad du gjorde, vil ingen tro på hende.
- Jeg har ondt af hende. - Det har vi alle.
Jeg er glad for, at vores familie er intakt.
Ikke engang Lionel Luthor kunne skille os ad.
Men Lionel hjalp os. Hvorfor hader du ham så meget?
Da han kom med adoptionspapirerne, troede jeg, det var slut der.
Mr Kent!
- Mr Luthor... - Vær sød at kalde mig Lionel.
Lionel.
Alt er i orden.
Tak. Tak, fordi du kom. Det havde du ikke behøvet.
- Vi kører Lex til Metropolis i dag. - Fantastisk. Godt, han kommer sig.
Jeg vil have, du gør noget for mig.
Du har nok hørt, at brødrene Ross tøver med at sælge fabrikken til mig.
- Det er dine venner, ikke? - Jo...
Tal med dem. Overbevis dem om, at jeg vil Smallvilles bedste.
- Så ombestemmer de sig nok. - Det angår ikke mig, mr Luthor.
Det forstår jeg godt.
Pas godt på det der papir. Tænk, hvis myndighederne aner uråd.
Truer du mig?
Naturligvis ikke. Jeg beder bare om en lille tjeneste.
Så du overtalte dem til at sælge?
Jeg hjalp familien Luthor med at få en fod indenfor i denne by.
Forurening, dumpning af gift, folk blev narret... også Petes familie.
- Intet af det ville være sket. - Det kunne du ikke vide.
Jeg vidste præcis, hvordan Lionel var.
- Hvorfor sagde du intet til mig? - Du ville bare bebrejde dig selv.
Du beskyttede mig. Det er min skyld.
Det må du aldrig tro. Det var min beslutning. Det er min skyld.
Kun min.
- Er det dig, Lex? - Jeg lever, ikke takket være dig.
Du er en overlever. Hun ville ikke dræbe dig.
- Men hun gjorde et godt forsøg. - Jeg kunne ikke give efter.
Som du gjorde for alle de år siden.
Jeg... elskede din mor højt, Lex.
Men jeg var ikke den fuldendte mand. Jeg begik fejl.
- Du vil også blive fristet. - Vi taler ikke om mig, far.
Vi taler om Rachel Dunlevy. Fødte hun din uægte søn eller ej?
Jeg vidste ikke, hun var gravid. Hun dukkede bare op med et barn -
- og forlangte, at jeg skulle forlade din mor og gifte sig med hende.
- Så du bestak hende? - Hun var syg. Hun truede mig.
Din mor var for syg til at klare en skandale.
- Din altruisme er inspirerende... - Jeg gjorde det, der var bedst.
Jeg anbragte barnet hos en egnet familie.
- Ikke familien Kent? - Kent? Vær ikke latterlig!
Hvor er han så?
Han...
...døde, før han nåede at fylde et år.
Du må undskylde mig. Jeg er meget træt.
Det har været en lang dag.
Selvfølgelig, far.
Oversættelse: Tina Ravenskjold www.sdi-media.com