- Myöhästyt kohta, Clark. - Tulen täyttä vauhtia.
Salamannopea ja silti tuollainen kuhnailija.
Ihmettelen sitä joskus itsekin.
Hetkinen. Minähän korjasin herätyskellosi.
Rusensin sen vahingossa, kun iskin torkkupainiketta.
En taida olla aamuvirkku.
Perit sen äidiltäsi.
Hän myöhästyisi omista häistäänkin ja myöhästyikin.
Kaikki eivät ole oppineet kukkojen kanssa.
Pänttäsin kokeeseen antiikin Kreikan tragedioista.
Tragedioista puheen ollen, pitää viedä äitisi töihin.
- Kaipaatko kyytiä? - Hidastaisin vain teitä.
Kiitos.
Hera pimahti, kun Zeus petti häntä-
- kuolevaisen kanssa ja lähetti käärmeet tappamaan Herakleen-
joka oli avioton lapsi.
Oikea jumalmaailman ongelmaperhe.
He kuuluvat Ricki Lake Show'hun.
Zeus rikkoi aviolupauksensa.
Ei silti pidä ruveta vainoajaksi.
Petetty nainen on hirmuinen.
Hei, Clark.
Olemmeko tavanneet?
Emme. Tai olemme.
Olen äitisi, Clark.
- Hän ei voi olla äitisi. - Niin minäkin sanoin.
Asia vaatii kuulemma totuttelua.
Hän antoi puhelinnumeronsa.
Pysy loitolla siitä naisesta.
Se voi olla vaikeaa. Hän osti talon Smallvillestä.
Hänen poikansa adoption järjesti-
Metropolis United Charities.
Chloe kertoi minulle toimistosta. Minun piti olla sen ainoa ottolapsi.
Niin minäkin luulin.
Mitä silloin tapahtui?
- Ei se ole nyt tärkeää. - Äitisi on oikeassa.
Se nainen täytyy saada aisoihin.
Muuten muut alkavat kysellä sinusta.
Tiedän, mitä ajattelette, Mrs Kent.
"Nainen hylkäsi lapsensa."
"Miksi hän ilmaantui tänne yhtäkkiä?"
Se kävi kyllä mielessä.
Tarkoitatte varmasti hyvää, Mrs Dunlevy-
- ja olette nähnyt kovasti vaivaa-
mutta Clark ei ole lapsenne.
Olen selvittänyt kyllä asiaa.
Vain Lucas annettiin toimistoon adoptoitavaksi-
- ja vain Clark välitettiin sitä kautta.
Me olemme lailliset vanhemmat ja kasvatimme Clarkin.
En yritä viedä Clarkia teiltä.
Haluan vain tutustua häneen.
Oli kamalaa luopua Lucasista.
Tein sen vain pakosta.
Toivottavasti löydätte Lucasin vielä joskus.
Pyydän kuitenkin jättämään perheeni ja Clarkin rauhaan.
Ei.
Tietenkin saat käyttää tietokonettani vapaasti.
Olet saanut sähköpostia Rachel Dunlevyltä.
Luitko sähköpostejani?
Sinun piti jättää adoptioasiani rauhaan.
Lähetin kyselyitä nettiin-
ja Dunlevy vastasi.
Sanoit, että kaverisi Clark voi olla hänen poikansa.
En kertonut sinusta mitään.
Sattumaltako hän tuli tänne...
- ...esittämään äitiäni? - Onko hän täällä?
Miksei hän voisi olla oikea äitisi?
En anna sinun tonkia elämääni.
Hän voi olla biologinen äitisi.
Mikä pakkomielle sinulla on?
- En minäkään utele äidistäsi. - Etpä kai.
Häntä ei ole näkynyt vuosiin.
Etsi ensin oma äitisi.
Tiedän, missä äitini on, mutta häntä ei kiinnosta.
Voisin kertoa jotain, koska taidat pistää välit poikki.
Lionel Luthor perusti adoptiotoimiston.
Täytyy myöntää, että asia kiinnostaa entistä enemmän.
Miten tämä liittyy minuun?
Olet Clarkin hyvä ystävä.
Mr Kent kielsi minua puhumasta Clarkille.
Ehkä sinä voisit suostutella Clarkia.
Jonathan Kent ei pidä minua hyvänä roolimallina pojalleen.
Ei halua, että Clark joutuu vaikeuksiin.
Vaikka hän saisi tutustua oikeaan äitiinsä?
Minun ei sovi puuttua asiaan.
En halunnut mainita tätä, mutta toimin äitisi hoitajana.
Tunsitteko äitini?
Isäsi myös. Meistä tuli hyvin läheisiä.
Tulin raskaaksi, ja isäsi pakotti antamaan lapsen adoptoitavaksi.
Väitättekö, että Clark ja minä...?
Hän on veljesi, Lex.
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
- Mikä on vialla? - Otin äsken yhteen Clarkin kanssa.
Mistä?
Salaisuuksista ja toivottomasta uteliaisuudestani.
- Mitä sinulle kuuluu? - Jutellaan toiste.
Ei pitäisi kaataa tätä niskaasi.
Sitä varten ystävät ovat.
Aivan. Mistä halusit puhua?
Hän on Henry Small.
Smallvillen perustajasuvustako?
Siitäpä hyvinkin.
Kuka tuo pimu on?
Äitini.
- Anteeksi. - Et voinut tietää.
Mies voi olla biologinen isäni.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä kai.
Haluan tietää hänestä kaiken.
Ajattelin, että voisit auttaa.
Jos et halua...
Tämä on imartelevaa.
Kiva kun minulle uskotaan salaisuuksia.
Suostut siis?
Kaivan esiin tietoja opiskelupaikoista-
- maksamattomista parkkisakoista-
- ja jopa purukalustosta ja hammaslangan käytöstä.
Jos haluat todella tietää hänestä-
- suosittelen huipputeknistä kapinetta nimeltä ovikello.
- Clark? - Tartu säkkiin.
Lionel Luthor perusti sen adoptiotoimiston.
Miksi hän oli mukana adoptoinnissani?
- Mitä on tekeillä? - Hänen pitää saada tietää.
Sinä päivänä, kun meteoriitit iskivät-
- tajusin, että elämämme muuttuisi pysyvästi.
Mitä tapahtuu?
Martha?
Teddy!
Varo, Jonathan!
Pysähtykää!
Kaipaan apua!
- Oletteko kunnossa? - Poikani...
- Onko hän kunnossa? - En voi...
Rauhoittukaa. Missä poikanne on?
Hän on...
Auttakaa.
Mitä hänelle tapahtui? Hänen hiuksensa...
Eikö tällä pääse kovempaa?
Ei pääse.
Lavalla on jotain, joka hidastaa meitä.
Miten poikanne voi?
Hän on sokissa mutta selviää. Hän pelastui ansiostanne.
Hyvä, että voimme auttaa.
- En tiedä edes nimeänne. - Jonathan Kent.
Hauska tavata. Jos voin auttaa mitenkään-
soittakaa.
Tarkoitan sitä.
Olit sankari, isä.
Miksi se piti salata minulta?
Voimmeko olla avuksi, Ethan?
Kuten tiedätte, eräs nainen väittää olevansa Clarkin äiti.
Hän on vaatinut lakiteitse DNA-koetta.
- Ei hän ole äitini. - Koe osoittaa sen.
Näyte voidaan ottaa täällä ja lähettää Metropolisiin.
Tulos saadaan jo aamulla.
Tuskin teillä on syytä huoleen.
Se näyttää rumalta.
Kippaatte sinne jätteitä.
Ei ole totta.
Mitä tarkoitatte?
Viis siitä, mitä vesilaitokselta sanottiin.
Se on laitonta, enkä suostu... Haloo?
- Mr Small? - Mitä?
Anteeksi.
En ota nyt vastaan lakitieteen opiskelijoita.
En tullut siksi.
Minähän tunnen sinut.
Niinkö?
Pyörität sitä kahvilaa.
Talonia. En ole nähnyt teitä siellä.
Etkä näe, koska boikotoin sitä.
Onko teillä jotain kahvia vastaan?
Ei, vaan Luthoreita.
Lex Luthor on vain äänetön yhtiökumppani.
Niin Ranskakin ajatteli natseista, ja huonosti kävi.
En kuullut nimeäsi.
Lana Lang.
Tunsitte äitini.
Mistä sait tämän?
Löysin sen.
Rakastitteko häntä?
Mitä pitäisi sanoa?
Se on jo vanha juttu.
Henry! Keskeytä maailman pelastaminen hetkeksi-
ja tule auttamaan.
Tulen kohta, kulta.
- Lana... - Olette ehkä minun isäni.
- Oletko tulossa, kulta? - Ihan kohta.
Olet erehtynyt.
- Mutta... - Minulla on nyt perhe.
Älä häiritse minua toiste.
Kas niin. Eihän sattunut yhtään?
Ilmoittelen sitten.
- Isä... - Se oli pakko tehdä.
Muuten olisimme joutuneet oikeuteen.
Mitä tapahtuu, kun Clarkin DNA:ta tutkitaan?
Onko minulla edes DNA:ta?
Meidän täytyy varmistaa, ettei näytettä tutkita.
GEENITESTIT
Tämä se on.
Tuolla.
Ihan kuin Vaarallisessa tehtävässä.
Olen tietenkin henkevä keskustelija-
mutta mitä muuta teen täällä?
Tarvitsen sylkeäsi.
Vaihdoimme näytteen, eikä kukaan nähnyt meitä.
Olen pahoillani tästä kaikesta.
Älä syytä itseäsi. Tämä kai kuuluu asiaan.
Menen huoltamaan leikkuupuimuria.
Miksi isä on alamaissa, vaikka kaikki on nyt hyvin?
Tämä on ollut rankkaa hänelle.
Hän oli varma, että kieroilu kostautuisi.
Miksi isä sitten tekisi sen?
Kerro, äiti.
Miksi tarvitsitte Lionel Luthorin apua?
Meillä oli valtavat paineet.
Yhtäkkiä meillä oli pieni poika-
- emmekä tienneet, mitä pitäisi tehdä.
Onneksi äitisi säilytti rojut.
Emme voi pitää häntä.
Minusta tuntuu, että tähän on jokin syy.
Juuri tätä toivoin aamulla kukkakaupassa.
Mistä lähtien olet uskonut taikuuteen?
Siitä lähtien kun näin tämän pikkupojan.
Vie hänet äkkiä yläkertaan.
Hetkinen vain.
- Iltaa, Jonathan. - Ethan.
Näin autosi romut tien poskessa.
Halusin varmistaa, että olette kunnossa.
Selvisimme pienillä kolhuilla.
Sinua varmaan kaivataan paljon enemmän muualla.
- Hei. - Kuka pikkukaveri on?
Hän rimpuili karkuun.
- Tämä on... - Clark.
Ajattelin, että tyttönimeni olisi hyvä etunimi.
Apulaisseriffi saa kunnian tavata poikamme ensimmäisenä.
Ottolapsi tietenkin.
Toimme hänet aamulla Metropolisista.
En tiennytkään, että suunnittelitte adoptiota.
Pysymme omissa oloissamme-
mutta tätä on mietitty jo tovi.
Onneksi olkoon.
On mukava nähdä jotain hyvääkin tragedian keskellä.
Hän oli oikeassa.
Olit ainoa hyvä asia, mitä se päivä toi tullessaan.
Keksit siis hätävalheen.
En voinut kertoa totuutta.
Tiesin, että adoptio pitäisi todistaa oikeaksi-
- joten pyysimme vastapalvelusta Luthorilta, joka järjesti kaiken.
Miksi salasitte asian, jos kaikki järjestyi?
En kai häiritse?
Et lainkaan, Lex.
Halusitko ikinä isoveljeä, joka olisi opettanut korista?
Minusta on tullut hyvä pelaaja yksinkin.
Rachel Dunlevy kävi tapaamassa minua.
Hän väittää, että meillä on yhteisiä perintötekijöitä.
Isäni perintötekijöitä.
Tarkoitatko...?
Minä sain kyllä paremman ulkonäön.
En tiedä, mitä silloin tapahtui-
mutta hän ei ole äitini.
Epäilen häntä itsekin.
Ehkä hän yrittää vain voittaa isyyskanteen.
Kysyitkö asiaa isältäsi?
Haluan selvittää asiaa itse.
Ei se ihme olisi.
Isäni on varmaan saanut osansa syrjähypyistä.
Eikö se häiritse sinua? Äitisi oli sinulle läheinen.
Häiritsee siltä osalta, että suhde loukkasi äitiäni.
Kaikki avioliitot eivät ole yhtä täydellisiä-
kuin vanhemmillasi on.
Kehotin Dunlevyä-
- teettämään DNA-kokeen väitteidensä tueksi.
Mitä luulet?
Voisimmeko olla veljeksiä?
Se olisi siistiä, mutta emme ole.
Rachel.
Kun vartija kertoi tulostasi-
- en uskonut häntä. Meillähän oli sopimus.
Sain DNA-kokeen tulokset.
Sinä muutit niitä jotenkin.
- Mitä oikein hourit? - Tiedät, että Clark Kent on poikamme.
Olet vieläkin täysin järjiltäsi.
Ainoa järjestön tekoni oli antaa sinun viedä lapseni.
Sait hyvän korvauksen.
Raha ei korvaa seitsemää vuotta mielisairaalassa.
- Kaipasit hoitoa. - Kotia ja perhettä minä kaipasin.
Pidit huolta, etten saisi niitä-
Lucasin enkä kenenkään kanssa.
- Olisit pysynyt hoidossa. - En tarvinnut hoitoa.
- Halusit vain minusta eroon. - Kiellät totuuden.
Asia ei jää tähän, Lionel. Paljastan sinut.
Kenelle? Vaimoni on kuollut. Tiedät sen varsin hyvin.
Oletko vielä yhtä kaunis?
Olit todella viehättävä.
Sinun täytyy unohtaa menneet.
Voin soittaa Dr Friedbergille, jos kaipaat apua.
Hän järjestää sinulle mieluusti tilaa klinikaltaan.
Miss Dunlevy?
Onko kaikki hyvin?
Noin.
Melkoinen vonkale.
Isän piti auttaa kiskomaan se kuiville.
Onnenpekka. Sinulla on hieno isä.
Sinulla ja Chloella oli kuulemma paha riita.
Hän ei paljastanut mitään.
Kyse lienee jostakin salaisuudesta.
Chloe penkoi adoptioasioitani.
Nyt yksi nainen väittää olevansa äitini.
- Olisiko se mahdollista? - Ei varmasti.
Hän siis ilmaantui yhtäkkiä?
Kertoi koululla olevansa äitini.
Kuka sellaista tekisi?
Muistatko miehen, joka oli kuvassa äitini kanssa?
Hänen nimensä on Henry Small.
Kävin hänen asunnollaan.
Miten meni?
Hän vihaa Talonia ja Luthoreita, vertasi minua natseihin-
ja käski pysyä poissa.
Hieno homma.
Olen pahoillani.
Mitäpä tuosta?
Olen pärjännyt hyvin ilman isää.
En ymmärrä, miksi kaipaan sellaista nyt.
Minä ymmärrän.
Olemme erilaisia.
Emme näe joka päivä biologisia vanhempiamme-
- joiden kaltaisia meistä joskus voi tulla.
Jos voisin tutustua biologisiin vanhempiini-
- en luovuttaisi, vaikka ensimmäinen tapaaminen ei onnistuisikaan.
Älä.
- Missä minä olen? - Kodissani.
Ostin talon isäsi antamilla rahoilla-
jotka olin säästänyt viisaasti.
Kunnostan tästä kodin Clarkille.
Voin kuvitella, miten vaikea asia se on.
Et voi.
Kaikki ne menetetyt vuodet. Martha Kent leipoi onnittelukakut-
ja kuivasi kyyneleet.
Antaako se oikeuden siepata minut?
En todellakaan halunnut tätä. Isäsi ei jättänyt vaihtoehtoja.
Jos Clark todella on veljeni-
haluan tietää sen itsekin.
Mitä hyötyä on pitää minua vankina?
Joko isäsi kertoo totuuden-
- tai hän saa tuntea, miltä tuntuu menettää poika.
- Mikä on vialla? - Rachel Dunlevy on siepannut Lexin.
Voi luoja.
Jos en järjestä lehdistötilaisuutta ja ilmoita, että Clark-
- on avioton poikani, hän tappaa Lexin.
Hyvä, että löysin sinut.
En uskonut kuulevani noita sanoja enää koskaan.
Meitä kumpaakin kadottaa se, mitä tuli sanottua.
Minua ainakin.
Polttaisin vaikka lehdistöpassini-
jos se voisi rikkoa välimme.
Et sinä polttaisi sitä.
Sitä paitsi sille on nyt käyttöä.
Jos Dunlevy osti täältä talon, hänestä on tiedot virastossa.
Haku kestää vain hetken.
En olisi saanut puhua äidistäsi sillä tavalla.
Kaikilla perheillä on salaisuuksia.
Äiti lähti, kun olin 5-vuotias.
Löysin isän alakerrasta väsäämästä vohveleita.
Hän ei selittänyt, miksi äiti lähti.
Se oli outoa.
Olen pahoillani.
Tuntuu pahalta, että en kelvannut äidilleni.
Älä ajattele noin.
Rachel Dunlevystä ei ole tietoja.
Kokeile Lucas Luthoria.
Saat selittää tuon joskus.
Osoite löytyi.
Kiitos, kun tulitte näin lyhyellä varoitusajalla.
Minulla on tärkeä perhettäni koskeva tiedotus.
Poikani Lex Luthor on siepattu.
Haluan sanoa sieppaajalle, etten suostu hänen vaatimuksiinsa.
- Ei! - Jos vahingoitat häntä mitenkään-
- pidän huolen siitä, että sinut löydetään-
- ja jäät lukkojen taakse loppuiäksesi.
Firmani ja sukuni...
- ...ei neuvottele... - Mitä sinä teet? Ei!
Isäsi tappoi sinut juuri, Lex.
Kuka sinä oikein olet?
Minähän yritin kertoa, että en ole poikasi.
Ei.
Hihkaiskaa, jos kaipaatte vielä jotain.
- Kiitos. - Kiva paikka. Kovin värikäs.
Mr Small.
Voit sinutella.
Saako olla kahvia?
- Et tietenkään joisi kahvia. - Tavallinen kahvi maistuisi.
Sain kirjeesi. Tulit luokseni varoittamatta-
- mutta kuvailujesi perusteella se voi olla peruja minulta.
Oletko siis isäni?
En tiedä.
Otetaan asiasta selvää.
Rachel on psykiatrisessa hoidossa.
Kukaan ei uskoisi, vaikka hän kertoisi, mitä teit.
- Häntä käy sääliksi. - Niin käy.
Oli varmaan kamalaa luopua omasta lapsesta.
Hyvä, että tämä perhe on vielä kasassa.
Edes Lionel Luthor ei voinut erottaa meitä.
Lionel auttoi meitä. Miksi vihaat häntä?
Kun hän toi adoptiopaperit, luulin, etten näkisi häntä enää koskaan.
Mr Kent.
- Mr Luthor. - Sinuttele vain.
Lionel.
Kaikki on kunnossa.
Kiitos.
Kiitos, kun toit tämän itse. Se ei ollut tarpeen.
Lex pääsee Metropolisiin tänään.
Hienoa, että poikasi toipuu.
Kiitos.
Haluaisin kuitenkin pyytää palvelusta.
- Niin? - Olet varmasti kuullut-
- etteivät Rossin veljekset halua myydä tehdastaan-
ulkopuolisille.
Tehän olette ystäviä.
Niin.
Vakuuta heidät siitä-
että ajattelen Smallvillen parasta.
Uskon, että se auttaisi.
Asia ei kuulu minulle.
Ymmärrän.
Kannattaa varoa-
- ettei Clarkin adoptio paljastu huijaukseksi.
Oliko tuo uhkaus?
Ei tietenkään. Pyysin vain pientä palvelusta.
Sen takia suostuttelit Rossin veljekset myymään.
Autoin Luthoreita saamaan täältä jalansijan.
Savupilvet, myrkkyjätteet ja ihmisten huijaaminen-
Peten suku mukaan lukien...
Se kaikki on minun syytäni.
- Et voinut arvata sitä. - Olisi pitänyt.
Tiesin, millainen mies Lionel Luthor oli.
Mikset kertonut minulle?
Olisit tehnyt samoin kuin nyt.
Olisit syyttänyt itseäsi.
Suojelitte minua. Se oli syytäni.
Älä koskaan luule niin.
Se oli minun päätökseni. Vain minun.
Sinäkö siellä, Lex?
Elossa ja voimissani, mutten sinun ansiostasi.
Tiesin, ettei hän saisi sinua hengiltä, poika.
Yritti kyllä kovasti.
En voinut antaa hänelle periksi.
Kuten et aiemminkaan?
Rakastin äitiäsi todella paljon-
- mutta en ollut täydellinen aviomies. Minulla oli syrjähyppy.
Sinäkin tunnet vielä sellaista kiusausta.
Emme puhu minusta-
vaan Rachel Dunlevystä.
Kantoiko hän aviotonta lastasi?
En tiennyt raskaudesta-
- ennen kuin hän toi eteeni pojan, jota hän väitti lapsekseni.
Hän vaati jättämään äitisi ja ottamaan hänet vaimokseni.
Lahjoit hänet luopumaan lapsesta.
Hän oli häilyvä ja uhkaili minua.
Äitisi ei olisi kestänyt skandaalia.
Ihailtavaa epäitsekkyyttä.
Tein mielestäni parhaan ratkaisun. Lapsi annettiin ottovanhemmille.
- Ei kuitenkaan Kenteille. - Kenteille?
- Naurettava ajatus... - Missä hän sitten on?
Hän...
...kuoli ennen ensimmäistä syntymäpäiväänsä.
Suo anteeksi. Olen väsynyt.
Tämä on ollut pitkä päivä.
Totta kai, isä.
Suomennos: Petra Rock Iyuno-SDI Group