Hvad kigger jeg på, Ryan?
- Ryan? - En hund.
- Hvilken slags hund? - En labrador.
- Hvilken farve? - Brun.
Et træ.
Et fyrretræ.
- Ryan! - Far, mor og søn.
Har du hovedpine igen? Vi prøver at skynde os.
- Jeg vil ikke svare på mere. - Der er kun et par stykker tilbage.
Fuldmåne.
En sommerfugl.
Tog.
Du er bange for, du ikke bliver færdig.
- Hent noget blodkoagulerende. - Javel, doktor.
- Hvad er der, Ryan? - Hvad er Oxycontin?
Et kraftigt narkotisk præparat. Hvorfor?
- Han stjæler det. - Jeg vidste det!
Jeg er straks tilbage.
- Hvad er det? - Det koagulerende middel.
Det var dét, du bad om, ikke?
Din skiderik!
Ryan! Ryan?
Ryan, luk op.
Luk op nu!
Clark, tager du den?
Ja.
- Clark, du må hjælpe mig. - Ryan, er det dig?
Du må hjælpe mig væk herfra. Jeg er på et sygehus. Vil du ikke nok?
- Giv mig telefonen! - De udfører eksperimenter på mig!
Ryan!
Jeg skal nok stoppe! Ingen sprøjte!
Ryans tantes telefonabonnement er lukket. Der er intet nummer.
Det er, som om hun bare er forsvundet.
- Og hvad med Summerholt? - Der er intet sted, der hedder det.
- Hvornår hørte du sidst fra Ryan? - Jeg fik mail for et par uger siden.
- Jeg taler med politiet i Edge City. - Jeg har aldrig hørt ham så bange.
Han er måske meldt savnet.
Jeg må have overset noget. Noget, der tyder på, alt ikke var i orden.
- Men jeg lyttede vel ikke. - Jeg ved, at Ryan betyder meget.
Bebrejd ikke dig selv. Det hjælper ikke at være bagklog.
Kan I huske Henrik, der arbejder for telefonselskabet?
Ungareren med legetøjsscooteren?
Han er østriger og kører Vespa.
Det lykkedes ham at spore Ryans opkald.
Summerholts Neurologiske Institut. Det ligger i Metropolis.
- Det var derfor, vi ikke fandt det. - Det er et rent forskningsinstitut.
Hvorfor skulle Ryan være låst inde sådan et sted?
Hr. borgmester, tak, fordi De kom med så kort varsel.
- Hvordan kan jeg være behjælpelig? - Vi er midt i en ekspansionsfase.
Men vi venter på en afgørelse fra byplanudvalget.
Du ved, hvordan det er. Med alle disse miljøbestemmelser -
- kan man ikke bare få en godkendelse.
Går projektet i vasken, vil det koste Smallville mange arbejdspladser.
Jeg har kendt din far, lige siden LuthorCorp købte fabrikken.
Han har altid været meget gavmild.
Jeg vidste ikke, at min far var interesseret i lokalpolitik.
Det er han vist ikke. Men jeg ved, at han aldrig venter på tilladelser.
- Så De vil have bestikkelse? - Det har jeg aldrig sagt.
Nu hvor du driver fabrikken, bør du lære, hvordan man gør forretninger.
Jeg arbejder ikke for min far, og det er ikke hans fabrik.
LexCorp ejer det. Og jeg har min egen måde at gøre forretninger på.
Jeg stiller snart op til genvalg. Se det som et langsigtet samarbejde -
der kan gavne os begge.
Ring til denne mand. Han forklarer, hvordan det fungerer.
Tænk på, hvor du vil miste, hvis byggeriet stoppes.
- Hvordan var din ridetur? - Vi red rundt om Crater Lake.
Husker du, da du besøgte Metropolis ridecenter og ville være medlem?
Ja, det er et fantastisk anlæg.
Hvad ville du sige, hvis jeg sagde, at du kan ride der hver weekend?
Det ville være en lang vej at køre.
Jeg ved, det kommer pludseligt...
Dean har fået arbejde i Metropolis, og han vil have, vi flytter med.
- Og du har sagt ja? - Jeg ved, det er meget forlangt...
Men det er vigtigt for Dean, og det ville være godt for os alle.
Hvordan kunne du gå med til det uden at have spurgt mig?
- Jeg ved, det er svært at... - Hvad med skolen og mine venner?
- For ikke at nævne Talon... - Du kan tage hertil, når du vil.
Summerholt er værre end skattevæsnet.
De bad mig om at ringe i morgen.
- Jeg tager til Metropolis. - Politiet har allerede været der.
- Det er måske ikke det rigtige sted. - Ryan er som en lillebror.
Vi forstår dig, men du kan ikke bare tage dertil og flå dørene af.
- Han hedder Ryan James. - Vi har ingen med det navn.
- Tjek igen. Jeg ved, han er her. - Gå, eller jeg tilkalder vagten.
Problemer, Mary?
Han tror, vi holder hans ven fanget.
- Jeg tager mig af det. Dr. Garner. - Clark Kent.
- Kent? Har dine forældre ringet? - Ja. Vi leder efter Ryan James.
- Han sagde, I holdt ham fanget. - Vi forsker udelukkende.
Jeg ved, at han er her.
Hvis du ikke tror mig, Clark, så tal med politiet. De var her to gange.
Jeg vil gerne hjælpe dig, men din ven er her ikke.
Jeg håber, du finder ham.
Ryan ...?
Hov! Du må ikke være her.
Jeg får dig ud herfra.
Jeg vidste, du ville komme, Clark.
Værsgo, Ryan.
- Hvordan har du det? - Fint, takket være Clark
Hvordan får vi fat i din tante?
Hun er vist flyttet til Arizona.
- Hvordan kunne hun forlade dig? - Jeg begyndte at få hovedpine.
Hun tog mig med til en masse læger, men ingen vidste, hvad der var galt.
Så dukkede dr. Garner op og tilbød at betale for min behandling.
Hvad behandlede de dig for?
De...
- De behandlede mig for... - De holdt ham under observation.
Må jeg tale med dig, Clark?
- Clark... - Ja?
Glem det.
Hvil dig lidt.
Tak, fordi Ryan må blive her. Mine forældre ville flippe ud.
Clark, hvorfor fjernede du ham, hvis han var under observation?
Jeg havde intet valg. De behandlede ham som et forsøgsdyr.
Du bortførte en mindreårig. Både du og jeg er i knibe.
Jeg burde ikke have involveret dig. Jeg finder et andet gemmested.
Ryan bliver her i nat. Jeg taler med mine advokater.
Undskyld. Jeg tænkte mig ikke om. Jeg var nødt til at gøre noget.
Fik du ham ud derfra ene mand?
Hvordan lykkedes det at få ham ud, uden at nogen stoppede dig?
- Jeg var vel heldig. - Du er den heldigste, jeg har mødt.
Vi må håbe, at heldet ikke slipper op.
Mor?
Far?
- Hvad sker der? - Hvor er Ryan?
- Han er i sikkerhed. - Hvad har du gjort?
- Sherif, gennemsøg gården. - Vent. Det kan I ikke gøre.
- De har en ransagningskendelse. - Anhold ham for kidnapning.
Vent, indtil i morgen tidlig.
Jeg ved ikke, hvordan du fik ham ud, men er han her ikke kl. 9 -
- vil dit liv blive undersøgt under mikroskop.
Ryan... Hej!
Hej, Ryan.
Mr Kent, vær ikke vred på Clark. Han prøvede bare at hjælpe mig.
- Det ved jeg, Ryan. - Han kastede en portør ind i væggen.
Han overdriver... en smule.
Vi er glade for, at du er uskadt, men Clark handlede forkert.
Vi har desværre intet valg. Vi må aflevere dig.
Hvordan havnede du på Summerholt?
Dr. Garner sagde til min tante, at der var noget galt med min hjerne.
Det er derfor, jeg kan læse tanker. Hun blev bange, da hun hørte det.
Ryan, det gør mig ondt.
Hun er ikke et dårligt menneske. Hun kunne bare ikke acceptere det.
De er her.
Hej, Ryan.
Lad dem ikke tage mig, Clark.
Dr. Garner trækker anmeldelsen tilbage, hvis De afleverer drengen.
Kom, Ryan. Vi må tilbage til Metropolis.
Sherif, jeg er Ryans værge. Vær sød at gøre Deres job.
At have myndigheden over et barn er ikke det samme som at eje en bil.
Kan De ikke se, han ikke vil med Dem?
Ethan, vil du ikke nok ...?
Det er op til Dem. Enten mister De én dreng her og nu, eller begge to.
Kidnapning medfører fængselsstraf.
Det gør mig ondt.
Sherif, før De gør noget, bør De se på det her.
Det er en midlertidig kendelse, der giver familien Kent myndigheden.
Skal det være på den måde? Så lader jeg Clark anholde.
Gør De det, sagsøger jeg Dem.
Anklageren er meget interesseret i Summerholts forskningsmetoder.
- Det er op til Dem, doktor. - Det er ikke forbi.
Din rige ven reddede dig i dag.
Sherif.
Overraskelse!
Det er din fest med pistaciekage, og det lykkedes at finde et band.
- Hvor sejt! Tak. - Godt at se dig.
Jeg er så glad for, at du er tilbage.
Det er jeg også.
Du vidste besked, ikke?
Jo, en gade herfra.
- Tak, fordi du ikke ødelagde det. - Det var tæt på. Jeg hader pistacie.
Men det var kysset værd.
- Hils din mor og sig tak. - For hvad?
Hun udstedte dommerkendelsen. Lex Luthor ringede kl. 5 i morges.
Pete, kom her!
- Pete kender din hemmelighed. - Jeg fortalte ham den.
Ved du, at han er stresset på grund af det?
- Hvorfor? - Han er bange for at tale over sig.
Så vil de spærre dig inde.
Jeg har taget et par stykker til jer, før det hele bliver spist.
Hvad er der?
- Jeg har bare hovedpine. - Jeg henter et glas vand.
Er du sikker på, du har det godt?
Clark... Lana skal flytte til Metropolis.
Jeg fik din besked. Er alt i orden?
Ja. Jeg ville bare takke for festen. Det var alle tiders.
Ryan havde det ikke godt.
- Hvordan har han det? - Jeg ved det faktisk ikke.
Han har tid hos en læge i morgen, så vi kan se, hvad de gjorde ved ham.
- Du skulle have set ham. - Det er forbi nu. Takket være dig.
Han er en god dreng. Det er, som om livet er ude efter ham.
Så indser man, hvor heldige vi er.
- Er du okay? Du virker fjern. - Nej, nej. Jeg har det fint.
Jeg er her, hvis du vil tale om noget.
Nell og Dean flytter til Metropolis. De vil have, jeg flytter med dem.
Hvordan har du det med det?
Hvordan ville du have det, hvis du skulle flytte til et sted -
hvor du ikke kendte nogen?
Det ville være hårdt.
Jeg har det som en kuffert, som de bare pakker ind i bilen.
- Har du talt med Henry Small? - Nej.
Jeg er ikke klar til det endnu. Selv om vi måske har samme dna -
- betyder det ikke, at vi er familie.
Du kan bo hos os, selv om der er lidt trangt lige nu.
Ryan er heldig.
Han fik i det mindste lov at vælge familie.
Vi ses.
Gå ikke.
- Flyt ikke til Metropolis. - Vil du også kidnappe mig?
Nell bør ikke styre dit liv. Flyt ikke, hvis du ikke vil.
Mr Luthor er i Metropolis, så det går stærkt. Så tager vi til lægen.
De lader, som om De ikke kan lide Deres job, men det kan De.
- Jeg opgiver det måske nu. - Jeg vil ikke skabe problemer.
Ryan, du er en gave... ligesom Clark.
Jeg kender Deres hemmelighed.
De bør sige det til mr Kent og Clark.
Det vil jeg gøre, når tiden er inde, men indtil videre...
- Ryan... - Hej, Lex.
- Hvordan har du det? - Meget bedre. Tak, fordi du...
- Det var så lidt. - Jeg skal arbejde.
- Må jeg se din samling? - Det kommer an på?
Er dine hænder rene?
"Warrior Angel". Nummer 1 i prima stand.
- Jeg har to. Et til samlingen... - Og et, som du læser.
- Hvorfor er du så vild med det? - Det hjalp mig igennem meget.
Efter din mor døde?
Hvordan vidste du det?
Clark sagde det.
Verdnen bag omslaget var betryggende.
Man vidste, hvem der var helte. Men alt er ikke sort og hvidt.
- Ser du så kun grå nuancer nu? - Ryan...
Livet er ikke en tegneserie. Nu og da må man gå på kompromis.
Det har din far lært dig. Det betyder ikke, at det er rigtigt.
Enten er du meget intuitiv...
Ryan?
Hvad er der, Ryan?
Det er så højt.
Hej, makker. Hvordan går det med hovedet?
Det gør stadig lidt ondt.
- Seneste nummer. - De havde det i gavebutikken.
- Hvad er det for en svævende ballon? - Det er Warrior Angels aerodrom.
- Et svævende fort... en fristad. - Sådan en burde alle have.
- Men måske ikke svævende... - Hvorfor ikke?
Jeg er lidt bange for at flyve.
- Jeg troede ikke, du var bange. - Jeg er bange for mange ting.
Men jeg skjuler det.
Det gør jeg også.
- Lægerne vil tage nye prøver. - Det behøves ikke.
Jeg ved, hvad der er galt. Jeg læste dr. Garners tanker.
Hvad er det så?
Jeg har en svulst i hovedet, Clark. Den vokser.
- Jeg siger det til lægerne. - De ved det allerede.
Jeg er døende, Clark.
Ingen kan redde mig.
Vi tager tilbage til sygehuset. Vil du med?
Noget nyt?
Svulsten vokser hurtigere.
Lægerne mener, at det skyldes eksperimenterne på Summerholt.
Det her er Ryans. Han synes, jeg er en helt.
- Du har hjulpet mange mennesker. - Jeg kan ikke hjælpe Ryan ...!
Hør her... Dette er noget, som ikke engang du kan hjælpe med.
Lægerne gør alt, hvad de kan. Vi må bede for det bedste.
- Skal jeg så se til, mens Ryan dør? - Nej, det har ingen bedt dig om.
Godt. Jeg giver ikke op.
"Fakta om børns frigørelse"? Det er nok ikke til en stil.
Jeg sagde til Nell, at jeg ikke flytter med.
Hvor "Erin Brockovich" -agtigt. Hvordan tog Nell det?
Et: Hun er min værge. To: Jeg er teenager.
Og tre: Jeg har intet at skulle have sagt.
Det dækker det meste. Vil du stadig prøve?
Det kan tage op til halvandet år.
- Det lyder, som om du giver op. - Det er min sidste chance.
Der kan være en anden mulighed.
Han har udviklet et nyt serum, som får hjernesvulster til at krympe.
- Men det er på forsøgsstadiet. - Hvordan får jeg fat i ham?
Han flyver til Helsingfors i dag. Han er først tilbage om seks uger.
Så er det for sent.
Da jeg researchede Ryans tilstand -
- læste jeg, at nogle mener, at den slags svulster kan give ESP-evner.
- Hvad mener du? - Jeg tror, at han kan læse tanker.
Vil du hjælpe Ryan eller bare udnytte ham?
Jeg har brugt tre timer på at spore den her læge. Hvad tror du?
Undskyld.
Jeg ved, hvad du gennemgår, men nu og da kan man ikke gøre noget.
Jeg vil ikke svigte Ryan.
Da min mor blev syg, prøvede jeg at finde de bedste læger.
Det vigtigste, jeg kunne have gjort, var at tilbringe tid med hende.
Da jeg indså det, var det for sent.
Jeg var ikke ved hendes side, da hun døde. Begå ikke samme fejl.
Jeg vil ikke lade ham dø, Lex.
Jeg købte nogle tegneserier.
- Clark kom dig i forkøbet. - Han havde vel ikke nummer 66?
- Det er det mest sjældne nummer. - Devilicus forråder Warrior Angel.
- Var de ikke bedstevenner? - Engang.
Hvad skete der?
De herskede sammen, lige indtil Devilicus -
- sagde til Warrior Angel, at de burde besejre menneskeheden.
Sammen var de uovervindelige.
- Hvad sagde Warrior Angel? - Han nægtede.
Han mente, det var en helts pligt at beskytte de svage.
Devilicus mente, at han var naiv og svor at knuse ham.
Hvorfor tror du, at Devilivus blev ond?
Jeg ved det ikke. Han var nok ikke klar over det.
I det virkelige liv er vejen til ondskab en lang rejse.
Det bør du huske, Lex.
Undskyld mig. Har De set dr. Burton? Denne mand?
Du kommer for sent.
Vent!
- Dr. Burton? - Hvad laver du?
Jeg hedder Clark Kent. Vil De kigge på røntgenbillederne?
Når De kommer tilbage, er det for sent.
- Hænderne over hovedet! - Vil De ikke nok ...?
- Hænderne over hovedet. - Vent lidt.
Hvor er din ven nu?
- Hvornår er operationen overstået? - Det tager et par timer.
Jeg har nok aldrig været så stolt af dig, som jeg er nu.
Din mor har ret. Det var en utrolig bedrift.
Men jeg håber, at du forstår, at Ryan måske ikke overlever.
Det ved jeg. Men jeg tror, at det vil virke.
I de seneste 12 år er 32 kontrakter blevet tildelt firmaer -
med tætte forbindelser til Tate.
Hans manipulation har skadet vores miljø og sat konkurrencen ud af spil.
Har Smallville råd til endnu fire år med Tate ved magten?
- Hvorfor gør du det her? - Byen trænger til en hæderlig leder.
- Vil du stille op? - Nej.
Men jeg støtter Deres modstander.
De sparer en masse besvær, hvis De meddeler, at De træder af nu.
Glem udvidelsen. Jeg sørger for, at den aldrig bliver til noget.
Jeg er villig til at ofre den.
Du er rig, men du er ikke herfra. Folk kan ikke lide dig. Le ikke!
Det er nok at nævne, at interesser udefra overtager -
så vil du få det hedt.
Da Winston Churchill hørte om angrebet på Pearl Harbor -
- åbnede han en flaske champagne og sagde: "Vi har vundet krigen."
Generalerne kiggede på ham, som om han havde mistet forstanden.
Stillehavsflåden var tilintetgjort. Frankrig var invaderet -
og Luftwaffe bombede London.
Churchill sammenlignede Amerika med en enorm dampkedel.
Hvis man tænder op under den, er der ingen grænser for varmen.
Hvis De vil lave en ild, skal De være rede til at håndtere flammerne.
Clark!
- Noget nyt? - Dr. Burton er optimistisk.
- Så det ordner sig? - Ja, det tror jeg.
Jeg fulgte dit råd.
Jeg kan bo hos Chloe, til jeg er færdig med high school.
- Synes Nell, det var en god ide? - Nej, men hun gik med til det.
- Jeg vidste, du var en fighter. - Det er skræmmende.
Men så tænker jeg på Ryan, og så får man sat alt i perspektiv.
- Du og Chloe som samboer... - Havde du nogen sinde gættet det?
Hvad er der?
Ikke noget...
- Nu er vi ikke naboer længere. - Jeg rejser ingen steder.
Nu kan du give Ryan dit teleskop.
Mor?
Clark...
Hvad læser du?
Den berygtede aerodrom?
Hvert år ønskede jeg min mig egen aerodrom i fødselsdagsgave.
Deroppe ville mine problemer virke små og langt væk.
Det er en god ide, bortset fra at man skal flyve.
Dette er en af Lex favoritter. Vil du give ham det?
Nej, det kan du gøre... når du bliver udskrevet.
Jeg ved, at jeg advarede dig imod Lex.
Men jeg sagde aldrig, hvor meget han beundrer dig.
Hold øje med ham, når jeg er væk.
Sig ikke det. Du skal ingen steder.
Opgiv ikke håbet. Der er flere læger.
Du lytter ikke, Clark. Lægen sagde, at han gav mig et par ekstra dage.
Jeg vil tilbringe dem sammen med min ven.
Hvad er der galt, Ryan?
Ryan?
- Hvad er der? - Der er så højt herinde.
Jeg bringer dig til et stille sted.
- Hvad synes du? - Her er fredfyldt.
Jeg troede, du var bange for at flyve.
Du er her jo og kan beskytte mig.
Tak, Clark.
- For hvad? - Det her.
Det er perfekt.
Du skal ikke være vred eller ked af det.
Du har ændret mit liv.
Du vil ændre mange menneskers liv, Clark.
Lov mig, at du aldrig giver op.
Det lover jeg.
Oversættelse: Tina Ravenskjold www.sdi-media.com