Mitä ruudulla näkyy, Ryan?
Ryan.
Koira.
- Millainen? - Labradorinnoutaja.
Minkä värinen se on?
- Minkä värinen? - Ruskea.
Puu.
Mänty.
Ryan.
Isä, äiti ja poika.
Taasko päänsärkyä?
Yritetään jatkaa vielä.
En halua vastailla enää.
Ei näitä paljon ole.
Täysikuu.
Perhonen.
Juna.
Pelkäät, että tutkimuksesi jäävät kesken.
Hae hyydyttämisainetta.
Selvä.
Mitä nyt, Ryan?
Mitä OxyContin on?
Vahvaa huumausainetta. Miten niin?
Hän varastaa sitä.
Tiesin sen.
Tulen kohta takaisin.
- Mitä se on? - Tehän pyysitte hyydyttämisainetta.
Voi pentele!
Ryan. Ryan?
Avaa ovi, Ryan. Avaa se heti.
Voisitko vastata, Clark?
Selvä.
- Haloo. - Tule apuun, Clark.
Ryan?
- Hae minut täältä. - Rauhoitu. Missä olet?
- Summerholt-sairaalassa. - Ryan!
Hae minut pois täältä.
Mene!
- Puhelin tänne. - Minulla tehdään kokeita, Clark!
- Mitä? - Päästäkää irti! Clark!
- Rauhoitu, Ryan. - Ei, päästä irti!
Ryan!
Lopetan, kunhan ette pistä sitä!
Ei, anteeksi!
Ryanin tädin puhelin on suljettu-
eikä uutta ole kytketty.
Hän on kadonnut jäljettömiin.
Outoa. Entä Summerholt?
Edge Cityssä ei ole sen nimistä sairaalaa.
Milloin kuulit viimeksi Ryanista?
Hän lähetti sähköpostia pari viikkoa sitten.
Soitan Edge Cityn poliisille.
Ryan oli kauhuissaan.
Ehkä hänet on ilmoitettu kadonneeksi.
Ehkä on jotain, mitä en huomannut.
Jokin vinkki sähköpostissa siitä, ettei kaikki ole kunnossa.
En vain tajunnut sitä.
Ryan on sinulle tärkeä, mutta älä soimaa itseäsi.
Jälkiviisaus ei auta yhtään.
Muistatteko puhelinyhtiön söpön Henrikin?
Sen unkarilaisenko, jolla on leluskootteri?
Hän on itävaltalainen, ja se on Vespa.
Hän jäljitti Ryanin puhelun.
Löysit siis jotain.
Summerholt-instituutti ei ole Edge Cityssä vaan Metropolisissa.
Sen takia emme löytäneet sitä.
Se on pelkkä tutkimuslaitos.
Siellä ei hoideta potilaita.
Miksi Ryan olisi mukana-
- pitkälle erikoistuneessa aivotutkimuksessa?
Kiitos, että tulitte näin pian, pormestari.
Kuinka voin auttaa, Lex?
Firmani kaavailee tehtaan laajennusta.
Uutta kaavoitusta ei ole kuitenkaan vielä hyväksytty.
Tiedät, millaista nykyään on.
On niin paljon ympäristönsuojelusäädöksiä-
- ettei enää voi toimia vain kumileimasimena.
Hankkeen kaatuminen veisi Smallvillelta monta työpaikkaa.
Tutustuin isääsi, kun LuthorCorp osti-
vanhan maissitehtaan.
Hän on tukenut minua avokätisesti.
Paikallispolitiikka kiinnostaa siis isääni.
Tuskinpa vain.
Tiedän kuitenkin, että hän on aina saanut luvat.
Lahjuksiako haluatte?
En minä niin sanonut.
Nyt kun johdat isäsi tehdasta-
voisit oppia täkäläisille tavoille.
Tehdään asiat selviksi.
En ole isäni palveluksessa. LexCorp omistaa tehtaan.
Minä hoidan asiat omalla tavallani.
Asetun pian taas ehdolle neljännelle kaudelle.
Suhtaudu tähän pitkäaikaisena suhteena-
- josta voi olla hyötyä meille molemmille.
Tämä mies selittää, miten asiat hoidetaan.
Mieti, miten paljon menetät, jos rakennustyöt lopetetaan.
Hei.
Miten ratsastus meni?
Hienosti. Kiersimme Crater Lake -järven ympäri.
Muistatko, kun kävit ratsastamassa Metropolisin ratsastusseuralla-
ja haaveilit paikan jäsenyydestä?
Siellä on hienot puitteet.
Entä jos voisit käydä vaikka joka viikonloppu-
ja koulun jälkeen?
Sinne on pitkä matka.
Tämä tulee himan äkkiä-
- mutta Dean saa töitä Metropolisista ja haluaa meidät mukaansa.
Suostuitko jo?
Pyydän tosiaan paljon-
- mutta se on tärkeää Deanille ja hieno tilaisuus sinulle.
Se olisi hieno asia meille kaikille.
En voi uskoa, että suostuit kysymättä minulta lainkaan.
Sitä on vaikea kuvitella nyt...
Entä koulua ja kaverini Talonista puhumattakaan?
Voit käydä Smallvillessä aina kun haluat.
Summerholt-instituutti on byrokratian huippu.
Olin puhelimessa tunnin, mutta he käskivät soittaa myöhemmin.
Haluan vilkaista sitä paikkaa.
Poliisi kävi jo siellä, eikä Ryania löytynyt.
Ehkä se ei edes ole oikea paikka.
Ryan on minulle kuin veli.
En antaisi itselleni anteeksi, jos jotain tapahtuu.
Ymmärrämme kyllä-
- mutta et voi sännätä sinne repimään ovia saranoistaan.
Hänen nimensä on Ryan James.
- Ei löydy täältä. - Tiedän, että hän on täällä.
Kutsun kohta vartijat.
Haluan puhua pomosi kanssa.
Onko jokin vialla, Mary?
Dr Garner. Tämä nuorimies uskoo, että hänen ystävänsä pidetään täällä.
Hoidan asian. Dr Garner.
Clark Kent.
Soittivatko vanhempasi tänne?
Etsimme ystävääni Ryan Jamesia.
Hän soitti ja sanoi, että häntä pidetään täällä.
Tämä on vain tutkimuslaitos.
Hän on varmasti täällä.
Kysy poliisilta.
He kävivät täällä kahdesti.
Haluaisin auttaa, mutta ystäväsi ei ole täällä.
Toivottavasti löydät hänet.
- Ryan. - Clark?
Et saa tulla tänne!
Vien sinut pois täältä.
Tiesin, että tulisit, Clark.
Ole hyvä, Ryan.
Miten voit?
Hyvin Clarkin ansiosta.
Mistähän tätisi tavoittaisi?
Hän taisi muuttaa Arizonaan.
Miten hän saattoi hylätä sinut?
Pari kuukautta sitten aloin kärsiä nenäverenvuodosta ja päänsärystä.
Kävimme lääkärien puheilla-
mutta syytä vaivoihin ei löytynyt.
Laskuja alkoi kertyä liikaa.
Dr Garner tarjoutui maksamaan hoidot.
Minkä takia olit hoidossa?
Minua hoidettiin...
Hän oli tarkkailtavana.
Voimmeko puhua, Clark?
- Clark? - Niin?
Ei mitään.
Yritä levätä.
Kiitos, kun otit Ryanin tänne. Vanhempani olisivat seonneet.
Kidnappaus aiheuttaa sellaista.
Miksi hait Ryanin sieltä, jos hän oli vain tarkkailtavana?
Ei ollut vaihtoehtoja.
Häntä kohdeltiin kuin koe-eläintä.
Sieppasit alaikäisen.
Olemme liemessä, kun hänet jäljitetään.
Ei olisi pitänyt sotkea sinua tähän. Kätken hänet muualle.
Ryan pysyy täällä tämän illan.
Kysyn huomenna neuvoa asianajajiltani.
Anteeksi. En ehtinyt miettiä asiaa.
Oli tehtävä jotain, kun näin hänet letkuissa.
Joten järjestit yhden miehen pakomatkan.
Miten onnistuit saamaan Ryanin ulos?
Tuurilla kai.
Sinä se vasta onnekas olet.
Toivottavasti tuuria riittää huomennakin.
Äiti?
Isä!
Mitä tämä on?
Missä Ryan on?
Turvassa sinulta.
Clark. Mitä olet tehnyt?
Tutkikaa maatila läpikotaisin.
Ette voi tehdä niin.
Heillä on etsintälupa.
- Pidättäkää poika sieppauksesta. - Mitä?
Anna aikaa huomisaamuun asti.
En tiedä, miten sait Ryanin ulos. Jos hän ei ole täällä aamulla-
- liittovaltion poliisit tutkivat maatilan-
ja taustasi läpikotaisin.
Hei, Ryan.
Mr Kent.
Älä suutu Clarkille. Hän yritti vain auttaa.
Tiedän.
Hän heitti helposti syrjään hoitajan-
- joka oli varmaan 150-kiloinen.
Ryan liioittelee vähän.
Hyvä, että olet kunnossa-
mutta Clark toimi väärin.
Ikävä kyllä meidän on pakko-
luovuttaa sinut takaisin.
Miten jouduit Summerholtiin?
Dr Garner kertoi tädilleni, että aivoissani oli jokin vialla.
Sen takia voin lukea ajatuksia.
Tätini säikähti kuultuaan siitä.
Olen pahoillani.
Ei täti ole paha ihminen.
Hän ei vain voinut hyväksyä erilaisuuttani.
He ovat täällä.
Hei, Ryan.
Älä anna hänen viedä minua, Clark.
Dr Garner luopuu syytteistä-
jos luovutatte pojan.
Meidän pitää palata Metropolisiin.
Olen Ryanin laillinen huoltaja-
- ja minulla on siitä todisteita. Tehkää työnne, seriffi.
Älkäähän nyt.
Huoltajuus ei ole sama asia kuin auton ostaminen.
Hän ei halua mukaanne.
Ole kiltti, Ethan.
Päätös on teidän.
Menetätte tänään joko yhden pojan tai molemmat.
Kidnappauksesta joutuu nuorisovankilaan.
Pahoittelen, mutta...
Seriffi.
Vilkaiskaa tätä, ennen kuin teette muuta.
Lähestymiskielto. Kentit ovat toistaiseksi Ryanin huoltajia.
Yritä vain keplotella lakiteitse.
Clark joutuu telkien taakse.
Minulla on vastaveto valmiina.
Tutkimusmenetelmänne kiinnostavat syyttäjää.
Etenkin alaikäisten käyttö pakon alaisena.
Siirtonne, tohtori.
Tämä ei jää tähän.
Rikas ystäväsi pelasti sinut tänään.
Seriffi.
Yllätys!
Pakobileet.
Täällä on jopa pakollista pistaasikakkua-
ja jopa bändi.
Mahtavaa.
- Kiitos. - Kiva nähdä taas.
Ihanaa, että olet taas täällä.
Samat sanat.
- Taisit jo tietää tästä. - Puoli korttelia sitten.
Kiitos, kun et pilannut yllätystä.
Mieli teki. Inhoan pistaasia.
Pusua kannatti odottaa.
- Terve. - Hei, Pete. Kiitokset äidillesi.
- Mistä hyvästä? - Lähestymiskiellosta.
Lex Luthor soitti aamuviideltä.
Tule tänne, Pete.
Pete tietää salaisuutesi.
Kerroin hänelle itse.
Tiesitkö, että se stressaa häntä?
En. Millä tavalla?
Hän pelkää möläyttävänsä asian jollekulle.
Sinäkin joutuisin tutkittavaksi.
Toin teille pari palaa, kun kakkua riittää.
Mikä hätänä?
Päätä särkee.
Tuon lasin vettä.
Onko kaikki varmasti hyvin?
Lana muuttaa Metropolisiin.
Sain viestisi. Onko kaikki hyvin?
Halusin vain kiittää juhlista.
Piti lähteä, kun Ryanille tuli paha olo.
Miten hän pärjäilee?
Totta puhuen en tiedä.
Lääkäri tutkii huomenna-
mitä hänelle tehtiin siinä paikassa.
Olisitpa nähnyt hänet.
Hän on nyt turvassa.
Ryan on hyvä poika, jota elämä potkii aina päähän.
Me olemme onnekkaita.
Onko kaikki hyvin? Olet ajatuksissasi.
Olen kyllä.
Emme ole yhtä läheisiä kuin ennen-
mutta voit yhä purkaa sydäntäsi.
Minun pitäisi muuttaa Metropolisiin Nellin ja Deanin kanssa.
Miltä se tuntuu?
Miltä sinusta tuntuisi-
- jos joutuisit täysin vieraaseen paikkaan?
Se olisi todella rankkaa.
Tunnen olevani pelkkä laukku-
- jonka Nell ja Dean ottavat mukaansa uuteen elämäänsä.
Oletko puhunut siitä Henry Smallin kanssa?
En halua vaivata häntä.
Meille ei ole muuta yhteistä kuin ehkä perintötekijät.
Voit tulla meille, vaikka täällä onkin nyt ahdasta.
Ryan on onnenpekka. Hän sai valita perheensä.
Nähdään myöhemmin.
Älä lähde.
Älä lähde Metropolisiin.
Aiotko siepata minutkin?
Nell ei saisi määräillä sinua.
Älä muuta, jos et halua.
Minulla ei mene töissä kauan. Menemme lääkäriin sen jälkeen.
Teeskentelet miehesi kuullen, ettet pidä työstäsi.
Nyt kun sinä olet täällä-
- saatan luopua siitä viettääkseni aikaa kanssasi.
En halua olla vaivaksi.
Olet lahja, aivan kuten Clark.
Tiedän salaisuutesi.
Mikset kerro siitä miehellesi ja Clarkille?
Kerron aikanaan. Sitä ennen...
- Vaikenen kuin muuri. - Kiitos.
- Ryan. - Hei, Lex.
- Miten voit? - Paljon paremmin. Kiitos vielä...
Oli ilo suojella karkuria.
- Ryhdyn töihin. - Nähdään.
Saanko nähdä Warrior Angel -kokoelmasi?
Jos kätesi ovat puhtaat.
Warrior Angelin ensipainos. Minulla on siitä kaksi kappaletta.
- Yksi kokoelmaa ja... - Yksi lukemista varten.
Miksi pidät Warrior Angelista?
Se auttoi jaksamaan nuorena.
Kun äitisi kuoli.
Miten tiesit siitä?
Clark kertoi.
Sarjakuvissa sankarien ja roistojen ero oli selvä.
Aikaa myöten oppii, ettei elämä ole niin mustavalkoista.
Onko kaikki sinulle vain harmaata?
Tosielämä ei ole sarjakuvaa.
Joskus on pakko tehdä kompromisseja.
Se ei ole välttämättä totta, vaikka isäsi sanoikin niin.
Olet joko hämmästyttävän oivaltava tai...
Ryan?
Mitä nyt, Ryan?
Ääni on niin kova.
SANKARIN SURU
Hei, kamu. Mitä päälle kuuluu?
Särkee vieläkin vähän.
Uusin numero.
Sairaalan puodista.
Mikä se leijuva pallo on?
Se on aerodromi.
Linnake, jossa Warrior Angel saa olla rauhassa.
Sellainen pitäisi olla kaikilla. Ei tosin ehkä leijuva.
Miksei?
Pelkään lentämistä.
Luulin, ettet pelkää mitään.
Pelkään monia asioita. En kai vain näytä siltä.
Samoin.
Lääkärit tekevät kuulemma lisää kokeita.
Tiedän, mikä minua vaivaa.
Luin Dr Garnerin ajatukset.
Mistä on kyse?
Päässäni on kasvain.
- Se laajenee koko ajan. - Kerron lääkäreille.
He tietävät kyllä.
Minä teen kuolemaa.
Eikä kukaan voi pelastaa minua.
Clark.
Lähdetkö mukaan sairaalaan?
Onko uutisia?
Kasvain laajenee kiihtyvällä vauhdilla-
- ilmeisesti Summerholtissa tehtyjen kokeiden takia.
Tämä on Ryanin lehti. Hän pitää minua sankarina.
Olet auttanut monia.
En voi auttaa Ryania. Mikä sankari se sellainen on?
Edes sinä et voi asialle mitään.
Lääkärit tekevät kaikkensa. Täytyy vain odottaa parasta.
Pitäisikö minun vain odottaa, että Ryan kuolee?
Ei tietenkään.
Hyvä, sillä minä en luovuta.
"Vapaaksi holhoojasta."
Tuo ei taida olla koulutehtävä.
Päätin kertoa Nellille, etten muuta Metropolisiin.
Varsin oma-aloitteista. Miten Nell suhtautui asiaan?
Hän on holhoojani, minä olen teini-
eikä minulla ole sananvaltaa.
Melko kattavaa.
Aiotko jatkaa holhouskiistaa?
Se voisi kestää 1,5 vuotta.
Olet tainnut jo luovuttaa.
Se oli viimeinen toivoni.
Voi olla vielä yksi mahdollisuus.
Mene tämän miehen puheille.
Hän on kehittänyt aivokasvaimia kutistavan seerumin.
Se on yhä kokeiluvaiheessa.
- Mistä löydän hänet? - Se onkin ongelma.
Hub Cityn toimistossa sanottiin, että hän lentää Helsinkiin-
kuuden viikon ajaksi.
Sen jälkeen on jo liian myöhäistä.
Tutkiessani Ryanin sairautta-
- sain selville, että hänen kasvaimensa-
voi antaa yliluonnollisia kykyjä.
- Mitä tarkoitat? - Ryan huomaa paljon.
Luulen, että hän osaa lukea ajatuksia.
Haluatko auttaa Ryania vai vain käyttää häntä hyväksi?
Etsin lääkäriä kolme tuntia. Mitä luulet?
- Anteeksi. - Ymmärrän sinua-
- mutta joskus ei voi auttaa mitenkään.
En petä Ryanin luottamusta.
Kun äitini sairastui-
- kulutin kaiken aikani hoitokeinojen etsimiseen.
Tärkeintä olisi kuitenkin ollut viettää aikaa hänen kanssaan.
Tajusin sen liian myöhään.
En ollut äidin vierellä, kun hän kuoli. Älä tee samaa virhettä.
En anna Ryanin kuolla.
Toin sarjakuvia.
- Clark ehti ensin. - Niinkö?
Tuskin hän toi numeroa 66.
Se on harvinaisin.
Siinä Devilicus kääntyy Warrior Angelia vastaan.
- Hehän olivat parhaat kaverit. - Aikoinaan.
Mitä heille tapahtui?
He hallitsivat suojelijoiden valtakuntaa yhdessä-
- kunnes Devilicus ehdotti ihmiskunnan kukistamista.
Yhdessä he olisivat voittamattomia.
Mitä Warrior Angel sanoi?
Hän kieltäytyi.
Hänestä sankari kuului suojella heikoimpia.
Devilicus piti sitä naiivina ja vannoi tuhoavansa Warrior Angelin.
Miksi Devilicusista tuli paha?
Kai se tapahtui huomaamatta.
Näetkö, Ryan-
- tie pimeyteen on pitkä. Se ei taitu hetkessä.
Sinun kannattaa muistaa se.
Onko Dr Burtonia näkynyt?
- Ketä? - Tätä miestä.
Myöhästyit täpärästi. Hän on tuolla.
Odota!
Dr Burton!
- Mitä luulet tekeväsi? - Nimeni on Clark Kent.
Ystäväni on vakavasti sairas. Katsokaa näitä aivokuvia.
Kun palaatte Helsingistä-
on jo myöhäistä.
- Kädet ylös! - Olkaa kiltti.
Kädet ylös ja heti!
Odottakaa.
Missä ystäväsi on?
- Milloin leikkaus on ohi? - Parin tunnin kuluttua.
En ole koskaan ollut näin ylpeä sinusta.
Äitisi on oikeassa. Toimit hienosti.
Toivottavasti ymmärrät kuitenkin-
ettei Ryan ole pelastunut vielä.
Mitään takeita ei ole-
mutta uskon, että hoito tepsii.
12 vuoden ajan-
- kaupunki on suosinut firmoja, joilla on yhteyksiä pormestariin.
Tämä on vaarantanut ympäristön-
- ja tehnyt hallaa heikommassa asemassa oleville yrityksille.
EI ÄÄNIÄ KORRUPTIOLLE
Onko Smallvillellä enää varaa Taten seuraavaan kauteen?
Miksi teet tämän?
Smallville tarvitsee rehellisen pormestarin.
Asetutko ehdolle?
En, mutta aion tukea vastaehdokasta.
Säästytte ikävyyksiltä, jos jäätte nyt eläkkeelle.
Pidän itse huolen siitä, ettei tehtaan laajennusta hyväksytä.
Olen valmis uhraamaan sen peitotakseni sinut.
Olet rikas, mutta sinusta ei pidetä täällä.
Älä naura.
Pari palopuhetta ulkopuolisten vaikutusvallasta-
niin sinulle tulee kuumat paikat.
Kun Winston Churchill kuuli hyökkäyksestä Pearl Harboriin-
- hän korkkasi samppanjapullon ja totesi, että sota on voitettu.
Kenraalit luulivat, että hän oli seonnut.
Tyynenmeren laivasto oli tuhottu, Ranska oli hädässä-
ja Luftwaffe pommitti Lontoota.
Churchill vertasi Amerikkaa valtavaan höyrykattilaan.
Kun sen sytyttää-
- se tuottaa äärettömän määrän lämpöä.
Jos sytytätte liekin-
saatte taistella sitä vastaan.
Clark.
- Hei, Lana. - Onko mitään uutta.
Ryan toipuu yhä, mutta Dr Burton on luottavainen.
- Eli kaikki järjestyy. - Luulen niin.
Noudatin muuten neuvoasi.
Saan asua Chloen luona-
kunnes olen käynyt koulun loppuun.
Sopiiko se Nellille?
Ei oikeastaan, mutta hän suostui siihen.
Tiesin, ettet anna periksi.
Se on pientä Ryanin koettelemusten rinnalla.
Sinä ja Chloe kämppiksinä.
Olisitko arvannut?
En ikinä.
Mitä nyt?
Ei mitään. Et asu sitten enää naapurissani.
En minä katoa minnekään.
Nyt voit antaa teleskooppisi Ryanille.
Äiti?
Clark.
Mitä lueskelet?
Taas siitä aerodromista.
Toivoin aina syntymäpäivälahjaksi omaa aerodromia-
jotta voisin lentää korkeuksiin.
Taivaalla omat ongelmani olisivat niin pieniä.
Hyvä idea lentämistä lukuun ottamatta.
Tämä on Lexin suosikkeja. Voitko antaa sen hänelle?
Anna se itse, kun pääset täältä.
Varoitin sinua Lexistä-
- mutta en kertonut, että hän ihailee sinua.
Pidä häntä silmällä, kun minua ei enää ole.
Älä puhu tuollaisia. Et mene minnekään.
- Clark... - Älä luovu toivosta.
- Etsitään toinen lääkäri. - Kuuntele nyt.
Lääkäri sanoi, että sain pari päivää lisää elinaikaa.
Haluan viettää ne ystäväni kanssa.
Mikä hätänä, Ryan?
Ryan. Mikä hätänä?
Liikaa ääntä.
Vien sinut jonnekin, missä on hiljaista.
- Mitä pidät? - Onpa rauhallista.
Sinähän pelkäsit lentämistä.
En nyt, kun suojelet minua.
Kiitos, Clark.
Mistä?
Tästä täydellisestä hetkestä.
Älä ole vihainen äläkä sure.
Muutit elämäni.
Teet niin vielä monelle muulle.
Lupaa, ettet luovuta koskaan.
Minä lupaan.
Suomennos: Petra Rock Iyuno-SDI Group