Vad tittar jag på, Ryan?
- Ryan? - En hund.
- Vad för sorts hund? - En labrador.
- Vilken färg? - Brun.
Ett träd.
En tall.
- Ryan! - Far, mor och son.
Har du huvudvärk igen? Vi försöker skynda på.
- Jag vill inte svara på fler frågor. - Det är bara några kvar.
Fullmåne.
En fjäril.
Tåg.
- Du är rädd att du inte ska bli klar. - Hämta nåt blodstillande.
- Vad är det, Ryan? - Vad är Oxycontin?
Ett kraftigt narkotiskt preparat. Hurså?
- Han stjäl det. - Jag visste det!
Strax tillbaka.
- Vad har du där? - Blodstillande. Du ville ju ha det.
Din jävel!
Ryan! Ryan?
Ryan, öppna dörren.
Öppna dörren!
Clark, kan du svara?
Visst.
- Clark, du måste hjälpa mig. - Ryan, är det du?
Du måste hjälpa mig härifrån. Jag är på ett sjukhus. Snälla!
- Ge mig telefonen! - De utför experiment på mig!
Ryan?
Jag ska sluta! Ingen spruta!
Ryans fasters telefonabonnemang är stängt. Det saknas hänvisning.
Det är som om hon bara försvunnit.
- Och Summerholt? - Det finns inget ställe som heter så.
- När hörde du av Ryan senast? - Jag fick mejl för några veckor sen.
- Jag ringer polisen i Edge City. - Jag har aldrig hört honom så rädd.
Han kanske är anmäld försvunnen.
Jag tänker att jag har missat nåt. Nåt tecken på att allt inte var rätt.
- Men jag lyssnade väl inte. - Jag vet att Ryan betyder mycket.
Klandra inte dig själv. Det hjälper inte att vara efterklok.
Minns ni Henrik som jobbar på telefonbolaget?
- Ungraren med leksaksscotern? - Han är österrikare och kör Vespa.
Han lyckades spåra Ryans samtal. Summerholts neurologiska institut.
- Det ligger i Metropolis. - Det var därför vi inte hittade det.
Det är ett rent forskningsinstitut.
Varför skulle Ryan vara inlåst på ett sånt ställe?
Herr borgmästare, tack för att jag fick träffa er med så kort varsel.
- Hur kan jag hjälpa till? - Vi är mitt uppe i en expansionsfas.
Men vi väntar på beslut från stadsplaneringen.
Du vet hur det är... Med alla dessa miljö- och säkerhetsbestämmelser-
kan man inte få ett godkännande.
Om projektet havererar så kommer det att kosta Smallville många jobb.
Jag har känt din far ända sen LuthorCorp köpte anläggningen.
Han har alltid varit mycket generös.
Jag visste inte att min far var intresserad av lokalpolitik.
Det tror inte jag heller. Men jag vet att han aldrig vägrats ett tillstånd.
- Så ni vill ha en muta? - Det har jag aldrig sagt.
Men nu när du sköter anläggningen så bör du veta hur man gör affärer.
Jag arbetar inte åt min far, och det är inte hans anläggning.
LexCorp äger den. Och jag har mitt sätt att göra affärer på.
Jag ställer snart upp till omval.
Se det som ett långsiktigt samarbete som kan vara till nytta för oss båda.
Ring den här mannen. Han förklarar hur det fungerar.
Och tänk på hur mycket du skulle förlora om bygget stoppas.
- Hur var din ridtur? - Vi tog omvägen runt Crater Lake.
Minns du när du besökte Metropolis ridcenter och ville bli medlem där.
Ja, det är en fantastisk anläggning.
Vad skulle du säga om jag sa att du kan rida där varje helg?
Det skulle bli lång väg att köra.
Jag vet att det kommer plötsligt...
Dean har fått jobb i Metropolis och han vill att vi flyttar med.
- Och du har sagt ja? - Jag vet att det är mycket begärt...
...men det är viktigt för Dean och det vore bra för oss alla.
Hur kunde du gå med på det utan att ens fråga mig?
- Jag vet att det är svårt att... - Skolan och mina vänner, då?
- För att inte nämna Talon... - Du kan åka hit så ofta du vill.
De är värre än skattemyndigheten. De bad mig att återkomma imorgon.
- Jag vill åka dit och kolla. - Polisen har redan varit där.
- Det kanske inte ens är rätt ställe. - Ryan är som en lillebror.
Vi förstår hur du känner, men du kan inte åka dit och slita upp dörrarna.
- Han heter Ryan James. - Vi har ingen här som heter så.
- Kolla igen. Jag vet att han är här. - Gå nu, annars kallar jag på vakt.
- Några problem, Mary? - Han tror att vi håller nån fången.
- Jag tar hand om det. - Dr Garner. - Clark Kent.
- Kent? Har dina föräldrar ringt hit? - Ja. Vi söker vår vän Ryan James.
- Han sa att han hölls fången här. - Vi är en ren forskningsanläggning.
Jag vet att han är här.
Prata med polisen. De var här två gånger.
Jag hoppas att du hittar honom.
Ryan...?
Hallå där, du får inte vara här.
Jag ska ta dig härifrån.
Jag visste att du skulle komma.
Här har du, Ryan.
- Hur är det med dig? - Okej, tack vare Clark
Hur kan vi få tag i din faster?
Hon har nog flyttat till Arizona.
- Hur kunde hon lämna dig? - Jag började få huvudvärk
Hon tog mig till en massa läkare, men ingen visste vad som var fel.
Sen dök dr Garner upp och erbjöd sig att betala för min behandling.
Vad behandlade de dig för?
De...
- De behandlade mig för... - De höll honom under observation.
Får jag prata med dig, Clark?
- Clark... - Ja?
Strunt i det.
Vila lite.
Tack för att Ryan får stanna här.
Varför förde du bort honom om han hölls under observation?
Jag hade inget val. De behandlade honom som ett försöksdjur.
Du förde bort en minderårig. Både du och jag ligger illa till.
Jag borde inte ha dragit in dig. Jag hittar nåt annat gömställe.
Ryan stannar här i natt. Jag ska tala med mina advokater.
Förlåt. Jag tänkte mig inte för. Jag var tvungen att göra nåt.
Så du bröt dig ut ensam?
Hur lyckades du få ut honom utan att nån stoppade dig?
Jag hade väl tur.
Jag har aldrig träffat nån som har sån tur som du.
Vi får hoppas att den håller i sig.
Mamma?
Pappa?
- Vad är det? - Var är Ryan?
- Han är i säkerhet. - Vad har du gjort?
- Sheriffen, sök igenom gården. - Vänta, ni kan inte göra så här.
- De har husrannsakningsorder. - Grip honom för kidnappning.
Vänta till i morgon bitti.
Jag vet inte hur du fick ut honom, men om inte han är här kl. 09.00-
- så kommer ditt liv att skärskådas under mikroskop.
Ryan... Hej!
Hej, Ryan.
Mr Kent, var inte arg på Clark. Han försökte bara hjälpa mig.
- Jag vet, Ryan. - Han kastade en vakt in i väggen.
Han överdriver... en smula.
Vi är glada att du är oskadd, men Clark handlade fel.
Vi har tyvärr inget val. Vi måste överlämna dig.
Hur hamnade du på Sommerholt?
Dr Garner sa till min faster att det är nåt fel på min hjärna.
Det är därför jag kan läsa tankar. Hon blev rädd när hon fick veta det.
Ryan, jag är hemskt ledsen.
Hon är ingen dålig människa. Hon kunde bara inte acceptera det.
De är här.
Hej, Ryan.
Låt dem inte ta mig, Clark.
Dr Garner tar tillbaka sin anmälan och ni överlämnar pojken.
Kom, Ryan. Vi måste tillbaka till Metropolis.
Jag är Ryans förmyndare. Var snäll och gör ert jobb.
Att ha vårdnaden om ett barn är inte samma sak som att äga en bil.
Han vill ju inte följa med er.
Ethan, snälla...!
Det är upp till er. Antingen förlorar ni en pojke här och nu, eller båda.
Kidnappning medför fängelse.
Jag beklagar...
Sheriffen, innan ni gör nåt så kan ni ta en titt på det här.
Det är ett tillfälligt domstolsbeslut som ger paret Kent vårdnaden
Vill ni köra den stilen? Då låter jag gripa Clark.
Då stämmer jag er.
Åklagaren är väldigt intresserad av Sommerholts forskningsrutiner.
- Det är upp till er, doktorn. - Det här är inte över än.
Din rike vän räddade dig i dag.
Sheriffen.
Överraskning!
Det är ditt party med pistaschtårta, och vi lyckades fixa ihop ett band.
- Coolt! Tack. - Kul att se dig.
Jag är så glad att du är tillbaka.
Jag med...
Du visste om det här, va?
Sen ett halvt kvarter...
- Tack för att du inte förstörde det. - Jag var frestad. Jag hatar pistasch.
Men det var värt kyssen.
- Hälsa din mamma och tacka. - För vad då?
Hon fixade domstolsbeslutet. Lex Luthor ringde fem på morgonen.
Pete, kom hit!
- Pete vet om din hemlighet. - Jag berättade det för honom.
Vet du att han är stressad över det?
- Varför det? - Han är rädd att han försäger sig.
Då kommer de att spärra in dig.
När får ni några bitar innan allt är uppätet.
Vad är det?
- Det är bara huvudvärk. - Jag hämtar ett glas vatten.
Är det säkert att du mår bra?
Clark... Lana ska flytta till Metropolis.
Jag fick ditt meddelande. Är allt som det ska?
Ja, jag ville bara tacka för festen. Det var toppen.
Ryan mådde inte bra.
- Hur är det med honom? - Jag vet faktiskt inte.
Han har tid hos en läkare i morgon.
- Du skulle ha sett honom. - Men det är över nu, tack vare dig.
Han är en snäll grabb. Det känns som om livet jävlas med honom.
Man inser hur lyckligt lottade vi är.
- Hur är det? Du verkar lite borta. - Ingen fara.
Jag finns här för dig om du vill prata om nåt.
Nell och Dean flyttar till Metropolis och de vill att jag flyttar med dem.
Hur känns det?
Hur skulle du känna om du fick flytta till en plats där du inte kände nån?
Det vore tufft.
Jag känner mig som en väska som de bara packar in i bilen.
- Har du pratat med Henry Small? - Nej, jag är inte redo för det än.
Bara för att vi kanske har samma DNA betyder inte att vi är släkt.
Du skulle kunna bo hos oss, fast det är lite trångt just nu.
Ryan har tur.
Han fick i alla fall välja familj.
Vi ses.
Vänta.
- Åk inte till Metropolis. - Tänker du kidnappa mig också?
Nell ska inte diktera ditt liv. Flytta inte om det inte känns rätt.
Mr Luthor är i Metropolis så det går fort. Sen åker vi till doktorn.
Inför mr Kent låtsas ni som om ni inte gillar ert jobb, men det gör ni.
- Nu kanske jag måste sluta. - Jag vill inte ställa till problem.
Ryan, du är en gåva, precis som Clark.
Jag vet er hemlighet. Ni borde berätta det för mr Kent och Clark.
Jag ska göra det, när tiden är rätt, men tills vidare...
- Ryan... - Hej, Lex.
- Hur mår du? - Mycket bättre. Tack för att du...
- Ingen orsak. - Jag måste jobba.
- Får jag kolla in din samling? - Det beror på.
Är du ren om händerna?
"Warrior Angel." Första numret, i nyskick.
- Jag har två. Ett till samlingen... - ...och ett som du bara läser.
- Varför gillar du "Warrior Angel"? - Det var räddningen i svåra stunder.
Efter att din mamma hade dött?
Hur visste du det?
Clark berättade det.
Världen mellan de glansiga omslagen var betryggande.
Man såg vilka som var hjältar. Men allt är inte svart och vitt.
Så nu ser du bara gråtoner?
Livet är ingen serietidning. Ibland måste man kompromissa.
Det har din pappa lärt dig. Det betyder inte att det är rätt.
Antingen är du otroligt intuitiv...
Ryan?
Vad är det, Ryan?
Det är så högt.
Hej, kompis. Hur är det med huvudet?
Det gör fortfarande ont.
- Senaste numret. - De hade det i presentaffären.
- Vad är det för svävande ballong? - Det är Warrior Angels aerodrom.
- Ett svävande fort - en fristad. - Ett sånt borde alla ha.
- Men kanske inte svävande... - Varför inte?
Jag är lite flygrädd.
- Jag trodde inte att du var rädd. - Jag är rädd för många saker.
Men jag döljer det.
Jag också.
- Läkarna ska ta några nya prover. - Det behövs inte.
Jag vet vad som är fel. Jag läste dr Garners tankar.
Vad är det?
Jag har en tumör i huvudet, Clark. Den växer.
- Jag ska säga till läkarna. - De vet redan om det.
Jag är döende, Clark.
Ingen kan rädda mig.
Vi åker tillbaka till sjukhuset. Vill du följa med?
Några nyheter?
Tumören växer allt fortare.
Läkarna tror att det beror på experimenten på Summerholt.
Det här är Ryans. Han tycker att jag är en hjälte.
- Du har hjälpt många människor. - Men jag kan inte hjälpa Ryan...
Detta är nåt som inte ens du rår på.
Läkarna gör allt de kan. Vi måste be för det bästa.
- Ska jag bara sitta och se Ryan dö? - Nej, ingen ber dig att göra det.
Bra, för jag tänker inte ge upp.
"Fakta om barns frigörelse"? Det är nog inte till en artikel.
Jag förklarade för Nell att jag inte följer med.
Det var väldigt "Erin Brockovitch". Hur tog Nell det?
Ett: hon är min förmyndare. Två: jag är tonåring.
Tre: jag har inget att säga till om.
Det täcker in det mesta. Tänker du försöka ändå?
Det kan ta upp till ett och ett halvt år.
- Du verkar redan ha gett upp. - Det är min sista chans.
Det kan finnas ett annat alternativ.
Han har utvecklat ett nytt serum som får hjärntumörer att krympa.
- Men det är på försöksstadiet. - Hur når jag honom?
Han flyger till Helsingfors i dag. Han är tillbaka först om sex veckor.
Då är det för sent.
När jag läste om Ryans tillstånd-
- fick jag veta att somliga tror att tumören kan ge ESP-förmågor.
- Vad menar du? - Jag tror att han kan läsa tankar.
Vill du hjälpa Ryan eller bara utnyttja honom?
Jag har ägnat tre timmar åt att spåra den här läkaren. Vad tror du?
Förlåt.
Jag förstår vad du går igenom, men ibland kan man inte göra nåt.
- Jag tänker inte svika Ryan. - När min mor blev sjuk...
...försökte jag hitta de bästa läkarna.
Det viktigaste jag kunde gjort var att tillbringa tid med henne.
När jag insåg det var det för sent.
Jag fanns inte vid hennes sida när hon dog. Gör inte samma misstag.
Jag tänker inte låta honom dö, Lex.
Jag köpte några serietidningar.
- Clark hann före. - Han hade väl inte nummer 66?
- Det är det ovanligaste numret. - Devilicus vänder Warrior ryggen.
- Var inte de bästa vänner? - En gång i tiden.
Vad hände?
De härskade tillsammans ända till Devilicus-
- sa till Warrior Angel att de borde besegra mänskligheten.
Tillsammans vore de oslagbara.
- Vad sa Warrior Angel? - Han vägrade.
Han ansåg att det var en hjältes plikt att beskydda de svaga.
Devilicus tyckte att han var naiv och svor att krossa honom.
Varför blev Devilivus ond, tror du?
Jag vet inte. Han var nog inte medveten om det.
I verkliga livet är vägen till ondskan en lång resa.
Lägg det på minnet, Lex.
Ursäkta mig, har du sett dr Burton? Den här mannen...
Du missade honom precis.
Vänta!
- Dr Burton? - Vad sysslar du med?
Jag heter Clark Kent. Kan ni titta på röntgenbilderna?
När ni kommer tillbaka är det för sent.
- Händerna över huvudet! - Snälla...!
- Händerna över huvudet. - Vänta lite.
Var är din vän nu?
- Mamma, när är operationen klar? - Det tar några timmar.
Jag har nog aldrig varit så här stolt över dig.
Din mamma har rätt. Det var en otrolig bedrift.
Men jag hoppas att du förstår att Ryan kanske inte överlever.
Jag vet det, men jag tror att det kommer att fungera.
På 12 år har 32 kontrakt tilldelats företag med nära band till Tate.
Hans fiffel har skadat vår miljö och satt konkurrensen ur spel.
Har Smallville råd med ännu en period med Tate vid makten?
- Varför gör du det här? - Stan behöver en hederlig ledare.
- Tänker du ställa upp? - Nej.
Men jag backar upp er motståndare
Ni besparar er en massa besvär om ni meddelar att ni avgår nu.
Du kan glömma utbyggnaden. Jag ska se till att den inte blir av.
Jag är beredd att offra den.
Du är inte härifrån. Folk gillar inte dig.
Skratta inte åt mig! Det räcker att nämna att intressen utifrån tar över-
så får du det hett om öronen.
När Winston Churchill fick höra om anfallet mot Pearl Harbor-
- öppnade han en flaska champagne och sa: "Vi har vunnit kriget."
Generalerna tittade på honom som om han mist förståndet.
Stillahavsflottan var förintad, Frankrike var invaderat-
och Luftwaffe bombade London.
Churchill liknade Amerika vid en jättelik tryckkokare.
Om man tänder en eld under den så finns det inga gränser.
Om ni gör upp eld så måste ni vara beredd att ta itu med lågorna.
Clark!
- Nåt nytt? - Dr Burton är optimistisk.
- Så allt kommer att ordna sig? - Ja, jag tror det.
Jag lydde ditt råd. Jag får bo hos Chloe tills jag gått ut high school.
- Tyckte Nell att det var en bra idé? - Nej, men hon gick med på det.
- Jag visste att du var en kämpe. - Det är läskigt...
...men sen tänker jag på Ryan, och då får man perspektiv på allt.
- Du och Chloe som rumskamrater... - Hade du nånsin kunnat ana det?
Vad är det?
Inget...
- Men nu blir vi inte grannar längre. - Jag försvinner ingenstans, Clark.
Nu kan du ge din kikare till Ryan.
Mamma?
Clark...
Vad läser du?
Den berömda aerodromen?
Varje år önskade jag mig en egen aerodrom i födelsedagspresent.
Där uppe skulle mina problem te sig så små och avlägsna.
Det är en bra idé, förutom att man måste flyga.
Detta är en av Lex favoriter. Kan du ge den till honom?
Nej, det får du göra, när du blir utskriven.
Jag vet att jag varnade dig för Lex.
Men jag sa aldrig hur mycket han beundrar dig.
Håll ett öga på honom när jag är borta.
Säg inte så. Du ska ingenstans.
Ge inte upp hoppet. Det finns fler läkare.
Du lyssnar inte, Clark. Läkaren sa att han gav mig några extra dagar.
Jag vill tillbringa dem med min vän.
Vad är det, Ryan?
Ryan?
- Vad är det? - Det är så högt här inne.
Jag ska ta dig till en tyst plats.
- Vad tycks? - Det är fridfullt.
Är inte du rädd för att flyga?
Du är ju här och kan skydda mig.
Tack, Clark.
- För vad då? - Det här.
Det är perfekt.
Du ska inte vara arg eller ledsen.
Du har förändrat mitt liv.
Du kommer att förändra många människors liv.
Lova mig att du aldrig ger upp.
Jag lovar.
Översättning: Staffan Fröling www.sdimedia.com