S-kirjain. Miten sen keksit, Clark?
Smallvillen high schoolille. Koulun logo kaipasi päivitystä.
Muoto kaipaa funktiota.
Sanoinhan, että kannattaa pysyä perusasioissa.
Kynttilänjalalla onnistuu aina.
Tämäkö muka paperiveitsi?
Huonosti valettu, heikko työnjälki. Odotin parempaa, Ian.
Ette kai laske arvosanaani?
Saat ansaitsemasi arvosanan.
Olin jokaisella tunnilla.
Osallistuminen ei riitä. Myös asenteella ja työllä on merkitystä.
Se oli siinä. Hyvää työtä, useimmilla.
Arvosanat julkistetaan torstaina.
Miten olisi ennakkonäytös?
En kerro isällesi.
Älä pidä minua jännityksessä. Miten pärjäsin?
Oli fiksua pysyä perusasioissa.
Mikä häntä vaivaa?
Ianin kiitettävä keskiarvo otti osumaa.
Näin hänen arvonsanansa.
Harmi juttu. Hän on akateeminen tehopakkaus.
Kun haalii iltakursseja ja harrastuksia, joku pettää.
Ian.
Tarvitsen tästä kurssista kiitettävän.
Meidän on puhuttava arvosanastani, herra Frankel.
- Ne julkaistaan torstaina. - Minun on tiedettävä se nyt.
Se on tyydyttävä. Ja sekin on yläkanttiin.
Tuo ei ole reilua.
Raadan kovemmin kuin kukaan-
- ja tarvitsen huippukeskiarvon saadakseni Luthor-säätiön stipendin.
Arvosana on lopullinen, ja tämä keskustelu päättyi tähän.
Mitä hittoa tämä on, Ian?
Soitan poliisit.
En voi hyväksyä tyydyttävää.
Tiedän olevani myöhässä.
Välitä pahoitteluni, ja aloittakaa kierros ilman minua.
Aion yhä tulla hyväntekeväisyyshuutokauppaan.
Olen ollut tässä alle viisi minuuttia.
Aloin jo kirjoittaa sakkoa.
Minulla on kiire ja päätä särkee.
En haluaisikaan teidän myöhästyvän tiiausajasta.
Nämä ovat hyväntekeväisyyshuutokauppaan.
Lahjoitatte 4000 taalan golfmailat-
- mutta kitisette 25 taalan parkkisakosta.
Olenko loukannut sinua jotenkin?
Rikkaat ovat niitä, jotka valittavat.
Toiset meistä tekevät töitä elääkseen.
Valitkaa pysäköintipaikkanne tarkemmin jatkossa...
...Lex.
Hei! Oletko hullu?
Palveluksessani on 2500 ihmistä.
He maksavat veroja, joilla kustannetaan palkkasi.
Hanki oikea työ.
Kiitos, että saan asua luonanne.
- Se merkitsee paljon. - Ole hyvä vain.
Teen sen kunniaksi päivällistä.
- Älkää vaivatko itseänne. - Matala majani ja murkinani.
- Miltä tuntuu? - Olen innoissani ja kauhuissani.
- Kuulostaako se järkevältä? - Onhan se iso muutos.
Valtava, eikä vain minulle.
Nell on pettyi kun päätin jäädä tänne.
Ei ole helppoa, kun rakas ihminen muuttaa pois.
Siinä taisi olla kaikki, jos tarvitset autosi takaisin.
Kävi tuuri. Äiti sanoi lähtevänsä aikaisin-
- auttaakseen tilan töissä. Haluatko juhlia?
Kunpa voisin. Minulla on työvuoro Talonissa.
Ja minulla on vain hetki aikaa syödä ennen kuin kipaisen Torchiin.
Kun teillä on aikaa tauolle, soitelkaa.
- Totta kai. - Kiitos, Clark.
Heippa.
Tästä tulee mahtavaa.
Taidamme olla kahden.
Lähde nyt.
Äiti? Isä?
- Onko ketään kotona? - Clark!
Isä.
Isä!
En pysty liikuttamaan jalkaa.
Se on murtunut. Odota.
Anteeksi. Ovi oli auki.
- Olen Ian. - Randall, tiedän.
Taidat omistaa tiedeosaston pöydän kirjastossa.
Ja sinulla on työpöytä 17, ajankohtaisasiat.
Taidamme kuulua anonyymeihin ylisuorittajiin.
Niin. Mikä tuo sinut minun stressintäyteiseen elämääni?
Kuulin, että suurin osa kirjaston hakuteoksista-
on siirtynyt tänne.
Minun on pitänyt palauttaa nämä.
- Et ole vain ehtinyt. - Juuri niin.
Olisipa minua kaksi kappaletta.
Aloitteletko sinäkin hyvissä ajoin?
En oikeastaan. Aion valmistua tänä vuonna.
Olet vasta tokavuotinen.
Olen tehnyt iltakursseja, kerännyt lisäpisteitä.
Jos saan Luthor-stipendin, pääsen huippuyliopistoon.
Olenkin journalistisen kiinnostunut.
Voisinko haastatella sinua?
Hyvä on.
Mutta ole hellä. Maineesi kiirii edelläsi.
Pystyn varmaan jättämään poraavan katseeni kotiin.
Ei hätää siis.
- Selviääkö hän? - Tanssimaan ei nyt lähdetä.
Jos hän antaa jalan levätä, hän toipuu kyllä.
- Hyvä luoja, Jonathan! - Ei minulla ole hätää, Martha.
Lääkäri on samaa mieltä. Tuon kainalokepit, niin voitte mennä.
Kiitos.
Jätin sinulle viestin aikaa sitten.
Olin puhelinneuvottelussa Lionelin ja LuthorCorpin johtokunnan kanssa.
- Olisitpa odottanut minua. - Odotin yli tunnin.
Yritin soittaa, mutta vastaaja oli päällä.
Ei sille enää mitään mahda. Haluaisin vain pois täältä.
Pakkaan tavarasi.
- Olen tosi pahoillani. - Tiedän.
- Etsin tohtori Bryceä. - Tässä olen.
Olen Jonathan Kentin ystävä.
Soitin isäni ortopedille Metropolikseen.
Hänet voi lähettää tänne, jos tulee komplikaatioita.
Murtunut jalka ei vaadi ihan niin vakavia toimenpiteitä.
- Haluan hänelle parhaan hoidon. - Niin minäkin.
Olen loukannut teitä.
Päätöksiäni epäillään joka päivä. Se kuuluu toimenkuvaan.
Mitä nyt, Lex?
Keskustelimme pikkukaupungin hoidon tilasta.
Miten isäsi voi?
Ihan kunnossa, mutta äiti syyttää itseään onnettomuudesta.
Hänellä on velvollisuuksia. Hän etsii tasapainoa.
Se ei ole aina helppoa.
Onneksi hän ei sentään hakannut parkkipirkon autoa golfmailalla.
- Kuulit siitä. - Tämä on pieni kaupunki.
- Minulla oli huono päivä. - Ilmeisesti.
Kiitos.
Ei poissaoloja, pelkkiä kiitettäviä ja valtava määrä kursseja.
Soitetaan ennätystenkirjaan.
- Aika kiivas tahti. - Lievästi sanottuna.
Olen ainoa lapsi.
Haluan tehdä tuplasti töitä, koska vanhemmillani ei ole muita.
Minäkin olen ainoa lapsi, mutta miksi niin kiire valmistua?
Elämässä on muutakin Smallville. En malta odottaa sitä.
Samat sanat.
Sinulla taitaa olla aikaraja.
Hauskanpidon haittapuoli: aika kiitää.
Voin tulla mukaan, jos haluat.
Voisimme tehdä jotakin, kun olet valmis.
Hienoa. Se olisi mukavaa.
- Hei, Chloe. - Hei, Clark.
Muistat varmaan ihmeellisen Ianin? Lopettelemme juuri.
- Haen laskun. - Minä haen auton.
Nähdään kohta ulkopuolella.
Frankel oli ankara sinulle tänään.
Ei haukku haavaa tee.
Näin hänet käytävällä. Hän sanoi, että sain kiitettävän.
Niinkö? Hienoa.
Clark, luulin, että unohdit matikanryhmän.
Siksi tulin. Isä on poissa pelistä, joten käyn hakemassa rehukuorman.
Selvä. Ymmärrän.
Aiheuttavatko yhtälöryhmät päänvaivaa?
Matikka ja minä emme sovi yhteen.
Painin algebran kanssa viime lukukaudella.
Voin auttaa, jos haluat.
Oletko tosissasi? Olen aivan hukassa.
Totta kai. Milloin sinulle sopii?
- Pääsen töistä 10 minuutin päästä. - Hienoa.
- Tulen kohta takaisin. - Kiitos.
- Onko kaikki hyvin, Clark? - Jep.
- Minun on mentävä. - Selvä.
Ian, hyppää kyytiin.
- Tulehan. - Hieno auto.
- Kiitos kyydistä. - Eipä kestä.
Kiitos, olet pelastaja.
En haluaisi olla missään muualla.
Eikö sinun pitäisi levätä?
Lepäänkin. Nukuin kuuteen.
Pitää mennä ruokkimaan karja.
Tein sen jo.
Todellako?
- Siivositko...? - Kanatarhan?
Hoidin sen. Ei hätää.
- Huomenta. - Et ole työasussa.
Ajattelin jäädä kotiin vähäksi aikaa.
En halua onnettomuuteni sekoittavan koko perhettä.
Isä, sohva on tuolla.
Voin ottaa yhtä rennosti traktoria rassaamalla-
kuin sohvalla istumalla.
Älä syytä itseäsi onnettomuudesta.
Tilan piti olla yhteinen.
Sen jälkeen, kun menin töihin, en ole hoitanut osuuttani.
Työsi auttaa tilaa. Et voi olla kahdessa paikassa.
En, mutta minun pitäisi olla siellä, missä minua tarvitaan.
Onpa outoa.
Frankel ei ole koskaan poissa.
Teknisen työn kanssa kamppailevat saivat vähän helpotusta.
Onneksi katsoit arvosanani.
Lanan uusi opiskelukamu.
Niin.
- Oletko vähän mustis? - Olemme vain ystäviä.
Joopa joo.
Kiitos, Lana.
Suosituksesi merkitsee paljon Lex Luthorin kanssa.
Se, joka auttaa minua ymmärtämään funktioita, ansaitsee stipendin.
Jutellaan myöhemmin. Laita viesti.
Opiskelutreffit taisivat mennä hyvin.
Ian näytti mahtavan oikaisukeinon. Opiskelu jäi siihen.
Ian on tosi kiivas, hyvällä tavalla. Näemme tänä iltana.
- Opiskeletteko taas? - Menemme elokuviin.
- Mitä mieltä Chloe on siitä? - Mitä tarkoitat?
Näit heidät Talonissa eilen.
- Se oli joku haastattelu. - He olivat menossa treffeille.
Hän teki oharit Chloelle sinun takiasi.
Purimme tavaroita illalla. Chloe ei sanonut mitään.
- Vannon, että... - Muutto on ollut raskas.
Chloe ja hänen isänsä ovat auttaneet.
Jos et tiedä varmaksi, älä puutu asiaan.
VIHANHALLINTA
Tohtori Bryce.
Herra Luthor.
IKÄVYSTYNYT KUOLIAAKSI
Salainen identiteettini. Älkää kertoko kenellekään.
En olisi odottanut tapaavani teitä täällä.
- Miksi olette täällä? - Potkaisin hoitajaa.
Reagoin väkivaltaisesti epäpätevyyteen.
Hän varmaan tuli yllätetyksi.
Mitä te teitte? Herjasitteko miespalvelijaanne?
Hassua. Hakkasin rautaysillä parkkipirkon autoa.
Nyt olen tosi kateellinen. Olen aina halunnut tehdä niin.
- Miltä se tuntui? - Mahtavalta.
Sitä ei muuten sanoa täällä.
- Käydäänkö syömässä myöhemmin? - Ei.
- Ettekö tapaile kurssikavereita? - En tapaile teitä.
Miksi?
Ette taida muistaa minua.
Istuutukaa, olkaa hyvät.
Chloe, hei.
- Onko sinulla hetki aikaa? - Toki.
"Etuajassa valmistuva Ian Randall on akateeminen supertähti."
Se journalistisesta etäisyydestä.
Kaiken ei tarvitse liittyä outoihin tapahtumiin.
Miksi puolustelen itseäni?
Pidätkö hänestä?
En en pidä hänestä. Mistä on kyse, Clark?
- Haluan sinun olevan varovainen. - Miksi?
Ei pitäisi sanoa mitään-
- mutta näin hänet Lanan kanssa. He vaikuttivat läheisiltä.
Haluat vain varmistaa, ettei Chloe parkaa taas satuteta.
- En, vaan... - Kuulehan.
Ian kertoi, että Lana tykkää hänestä. Hän on mieluummin minun kanssani.
Hän pyysi minua salaamaan sen, ettei Lana loukkaantuisi.
Ja sinäkö uskoit sen?
Et voi uskoa, että joku valitsisi minut Lanan sijaan.
Chloe, odota!
Ian, meidän on juteltava.
- Minulla on kiireitä. - Nyt!
Tiedän, että vedätät Chloea ja Lanaa.
Olen oppinut mestarilta.
Mitä tuo tarkoittaa?
Jätit Chloen kevättanssien jälkeen.
Lanan mukaan lähetät vain sekavia signaaleja.
Ehkä he haluavat kundin, joka on menossa johonkin.
Kun saan stipendin, häivyn tästä tuppukylästä.
Et siis välitä heistä. Käytät heitä saadaksesi stipendin.
Chloe kirjoittaa artikkelin ja Lana suosituksen Lexille.
En sanonut niin.
Sinusta aiemmin tykänneet tytöt tykkäävät minusta-
ja olet kateellinen.
Et saa kiitettävää keskiarvoa Frankelin tyydyttävällä arvosanalla.
Ei arvosanoja ole ilmoitettu.
Outoa, että Frankel piti vapaapäivän. Sinulla kävi tuuri.
Yritätkö sanoa jotakin?
Hän piti sairauslomapäivän. Pysy erossa elämästäni.
Tämä on väärin. Frankel on sairas.
Kysyin kansliasta. Hän ei ilmoittanut olevansa sairaana.
Hänestä ei ole kuulunut lainkaan.
Täällä hänet nähtiin viimeksi. Katselen vain.
Katsellaan sitten, mutta en tiedä, mitä luulet meidän löytävän.
Katsotaan.
- Tutki nyt vain. - Minä tutkin.
Oletko tyytyväinen? Ei täällä ole mitään.
- Mitä sinä täällä teet? - Miltä näyttää?
Hän yritti juuri tappaa minut ja Peten.
- Hän taisi murhata Frankelin. - Onko tämä vitsi?
Milloin tämä muka sattui?
20 minuuttia sitten.
- Se on mahdotonta. - Miksi?
Olen ollut täällä kolme tuntia.
Oletko nähnyt Chloea?
Seriffin luona antamassa lausuntoa.
En tilannut vihamielisyyttä.
Syytit Iania Frankelin murhasta.
En tiedä, miten hän sen teki, mutta hän valehtelee kaikille.
Mysteerimies. Kas, kun ette ole ystäviä.
Älä syytä minua.
Hän tapailee teitä molempia. Chloe on hänen alibinsa.
He tekivät sitä haastattelua.
Tekeekö Chloe aina haastatteluja pussailemalla?
Ian sanoi, että Chloe on ihastunut häneen.
Ja kielsi sinua puhumasta siitä Chloelle, eikö?
Hän sanoi samoin sinusta Chloelle.
Jos tämä johtuu siitä, että viihdyn Ianin seurassa, ylireagoit.
- Vaikutat mustasukkaiselta. - Yritän olla ystäväsi.
Millainen ihminen pyytää valehtelemaan puolestaan?
Metropolisin sairaala.
Olin humalassa ja oksensin ensiavussa.
Olitte harjoittelija, jonka tehtävä oli selvittää pääni.
Minäkään en unohda sitä yötä.
- Olen kiitoksen velkaa. - Minun pitäisi kiittää teitä.
Sellaiset tapaukset saivat lähtemään Metropolisista.
Olen imarreltu, että sain jättämään kauneuskirurgian-
pikkukaupungin vuoksi.
Stanely Bryce on isänne, vai mitä?
Metropolisin rikkaiden plastiikkakirurgi.
Joku on tehnyt läksynsä.
- Olet kiehtova, Helen. - Teimmekö sinunkaupat, Lex?
En paljasta henkilöllisyyttäsi.
En suostunut työskentelemään isäni kanssa, joten emme ole väleissä.
- Isät eivät pidä siitä. - Taidat puhua kokemuksesta.
Todistit itsetuhoista vaihettani. Sitten olin antaa isäni kuolla.
- Nyt yritän voittaa hänet. - Miten se sujuu?
Kiusaan parkkipirkkoja.
Niin, ja minä potkin hoitajia.
Outoa. En ollut vihainen lapsi.
Nähdään kurssilla.
Pääsen 10 minuutin päästä.
Jos haluat mennä tekemään jotakin.
Sain viestisi. Jahtaammeko yhä Iania?
Sain Ianin tiedot Lexiltä.
Hän on ollut opistolla samaan aikaan kuin high schoolilla.
Miten ainoa lapsi voi leikkiä kaksosia?
Haluan varmistaa, että olemme oikeassa ennen kuin syyttelen.
Lanalta ja Chloelta on turha odottaa apua.
Eikö Ianilla ole hakulaite?
- Hei, Ian. - Hei, herra Sullivan.
- Onko Chloe kotona? - Ei ole.
En ymmärrä. Hän lähetti viestin, että tulisin kello 17.30.
Jokin sekaannus. Tietääkseni hän työskentelee Torchissa.
Selvä. Kiitos.
- Oletko nähnyt Lanaa, Pete? - En hetkeen. Miten niin?
Hän lähetti viestin, että tapaisimme kello 17.30.
Ehkä jotakin on tapahtunut.
Hän ilmestyi tasan kello 17.30.
Heitä on siis kaksi.
Kiitos. Soitan Chloelle.
Anna jo olla, Clark!
Hei, Ian. Olen ihan kohta valmis.
Lana, hei...
Luulin, että menisit kotiin vuorosi jälkeen.
- Meidän on juteltava. - Mistä?
Ianista.
Hän on tulossa katsomaan artikkeliaan.
Siksikö sinulla on uusi paita?
Tämä meni kiusalliseksi.
Clark kävi. Tiedän sinusta ja Ianista.
Hän suojelee yksityisyyttään, mutta levittää muiden asioita.
Tämä ei koske Clarkia, vaan meitä.
En halunnut salata sitä-
- mutta pidän Ianista, enkä halunnut loukata sinua.
Minäkään en halunnut loukata sinua. Minäkin tapasin Ianin eilen illalla.
Hävisin toisen kerran sinulle.
Chloe, hän pompottaa meitä molempia.
- Minun olisi pitänyt olla rehellinen. - Samoin.
- Hei. - Mitä sinä täällä teet?
Etsin teitä molempia.
Kaksi yhden hinnallako? Me tiedämme kaiken.
Voiko minua syyttää?
On hienoa olla koulun fiksuimpien ja nätimpien tyttöjen kanssa.
Yhdessä olette melkein saman arvoisia kuin minä.
Uskomatonta. Clark yritti varoittaa sinusta.
Kent.
Siksikö lähetitte viestit samaan aikaan?
En ole lähettänyt viestiä.
Mitä sinä teet?
Varmistan tulevaisuuteni.
Teidän tulevaisuutenne sen sijaan eivät näytä lupaavilta.
Miten olisi tuplatreffit?
- Chloe, Lana! - Chloe!
Clark, katso. "Olemme pettäneet itsemme."
"Tuska on liian suuri. Päätämme sen padolla."
- Kuulostaa itsemurhaviestiltä. - Ian halusi, että näen sen.
Hän aikoo tappaa heidät kostaakseen minulle.
Älä, Ian!
En anna teidän pilata elämääni.
- Tarvitset apua. - Tässähän minä autan itseäni.
Ei, Chloe!
Auta vähän!
Tulen ihan kohta.
Tulehan nyt.
Clark!
Oletko kunnossa? Varmastiko?
- Miten Lana ja Chloe voivat? - Järkyttyneitä, mutta kunnossa.
Eiväthän he todistaneet voimiasi?
Kaksi Iania harhautti sopivasti.
- Eikö laskut ole käsitelty? - Ajattelin katsoa vielä.
Ehkä selviäisimme ilman palkkaani.
Olen yrittänyt tehdä liikaa. Minun pitäisi pysyä tilalla.
En ollut vihainen siitä, että et ollut paikalla.
Mutta olen rehellinen.
Sen jälkeen, kun menit töihin, välimme ovat olleet erilaiset.
En halua, että lopetat työtäsi-
- mutta minusta joskus näyttää siltä, että Luthorit ovat tärkeämpiä.
Minun on vain käsiteltävä se asia.
Pidän työstäni, mutta sinä ja Clark olette aina etusijalla. Tiedät sen.
- Hei, Lana. - Hei.
- Miten voit? - Vähän järkyttynyt yhä.
- Tunnen itseni tyhmäksi. - Samat sanat.
Olisi pitänyt tietää.
Vain minä ihastuisin kundiin, joka voi jakautua kahtia.
Mikä minussa on vikana?
Lukeeko otsassani "mutanttimagneetti"?
- Minäkin menin lankaan. - Se miesmaustamme.
Se meni niin pitkälle vain, koska emme olleet rehellisiä.
- Ei salata toisiltamme enää mitään. - Selvä.
Hoidan pyykit ja teen ruokaa.
- Ei tarvitse. - Ei se minua haittaa.
Tämä on sinunkin kotisi, ja se saa näkyä.
Vanhempieni ja Nellin jälkeen hylätyksi tuleminen on ollut ongelma.
Kun äiti lähti, pelkäsin, että isäkin häipyy-
- mutta hän sanoi, että minun ei tarvitse ansaita paikkaa perheessä.
Sinunkaan ei tarvitse.
- Kiitos, Chloe. - Eipä kestä.
- Käydäänpä läpi talon säännöt. - Mitä ne ovat?
Älä petaa vuodettasi ennen iltapäivää-
- älä tiskaa ennen kuin tiskiallas on aivan täynnä-
- ja isän vastalauseista huolimatta-
- makuuhuoneesi lattia on kuin onkin vaatekaappi.
- Selvä. - Hyvä.
Onko kaikki hyvin?
- Juttelimme koko yön. - Lähinnä sinusta.
- Tästä ei seuraa hyvää. - Halusimme pyytää anteeksi.
Vaikka käytitkin meitä syöttinä.
En uskonut, että se olisi mennyt niin.
Varoitit meitä Ianista, emmekä uskoneet sinua.
Piditte minua mustasukkaisena.
Välillämme on paljon historiaa.
Välillämme on ongelmia-
- mutta en antaisi kenenkään satuttaa teitä.
Tiedämme sen.
Outoa, että Ian saa vaikka miten paljon siimaa-
mutta minut sivuutetaan heti.
Olet salaillut niin paljon. Onko ihme, että epäröimme?
Rehellisyyttäkö haluatte?
Totta puhuen odotin teiltä enemmän.
Ja me sinulta.
Teimme virheen, mutta meillä oli siihen oikeus.
Mitä nyt teemme?
Lakatkaa kohtelemasta minua kuin mustasukkaista poikaystävää.
Emme ole edes seurustelleet.
Jos haluatte olla ystäviä, ollaan ystäviä.
- Sitäkö todella haluat? - Niin.
Hyvää yötä.
Suomennos: Taru Karonen Iyuno-SDI Group