Ett "S"? Hur fick du den idén?
Det är för Smallville High. Skolans logga behöver förnyas.
Din form kan behöva lite funktion.
Vad var det jag sa? Håll dig till grunderna.
En ljusstake funkar alltid.
Ska detta föreställa en brevkniv? Jag hade väntat mig mer av dig.
- Ni tänker väl inte sänka mitt betyg? - Du får det betyg du förtjänar.
- Men jag har inte missat en lektion. - Närvaro är inte allt.
Attityd och ansträngning räknas också.
Det var det. De flesta har jobbat bra.
Betygen sätts upp på torsdag.
Vad sägs om en förhandstitt?
Jag skvallrar inte för din pappa.
Nå? Fram med det nu.
- Hur gick det för mig? - Bra att du höll dig till grunderna.
- Vad är det med honom? - Ians fyrapoängare fick sig en törn.
Jag såg hans betyg. Han står framför dig i Frankels bok.
Killen är en akademisk generator.
Men nåt måste ju bli lidande när man tar extrakurser på kvällarna.
Ian...?
Jag behöver ett A i det här ämnet.
Vi måste prata om mitt betyg.
Jag sa ju att ni får dem på torsdag.
Nej. Jag måste få besked nu.
Det är ett C, och det var generöst.
Det är inte rättvist. Jag behöver 4,0 för att få Luthors stipendium.
Betyget står fast, Ian. Slut på diskussionen.
Vad fan är det här?!
Jag ringer polisen.
Jag accepterar inte ett C.
Jag är medveten om att jag är sen. Be om ursäkt och börja utan mig.
Ja, jag kommer till auktionen.
- Jag var bara borta i fem minuter. - Jag har redan börjat skriva ut den.
Jag är sen och jag har huvudvärk.
- Synd om du missar din golfrunda... - De är till en välgörenhetsauktion.
Du ger bort golfklubbor värda 4 000 men gnäller över 25 dollar i böter...
Ursäkta mig. Har jag gjort dig nåt?
Det är alltid de rika som bråkar.
Somliga får jobba för levebrödet.
Tänk på var du parkerar bilen i fortsättningen... Lex.
- Är du inte klok? - Jag sysselsätter 2 500 personer.
De betalar skatt som betalar din lön.
Skaffa dig ett riktigt jobb.
Tack för att jag får bo hos er.
Ingen orsak. Jag ska laga middag dagen till ära.
- Det behövs inte. - Mitt hem är din kastrull...
- Hur känns det? - Förväntansfull och skräckslagen.
- Det är en stor förändring. - Enorm, och inte bara för mig.
Även om Nell gick med på det, så gillar hon inte att jag bor kvar.
Det är inte lätt när nån man älskar flyttar...
Det verkar vara allt. Du måste väl lämna tillbaka bilen.
Mamma ringde och sa att hon tänkte sluta tidigt. Vill ni fira?
Tyvärr. Jag måste jobba.
Och jag måste sticka till tidningen.
Ring mig om ni får lite tid över.
Tack, Clark.
Hej då.
Det verkar bara bli du och jag...
Mamma? Pappa?
Är det nån hemma?
Pappa!
Jag kan inte röra benet.
Det är brutet. Vänta.
Dörren stod öppen. Jag heter Ian.
Randall, jag vet. Du nästan äger bordet vid mattehyllan i biblioteket.
Och du har mutat in nyhetsavdelningen.
Vi är båda kandidater till klubben för anonyma överpresterare.
Vad gör du i min del av världen?
Jag fick höra att större delen av all referenslitteratur hade vandrat hit.
- Jag har tänkt lämna tillbaka dem... - ...men du har inte haft tid, va?
Det skulle behövas två av mig.
Ska du också börja tidigare?
Nej. Jag tänker ta examen i slutet av det här läsåret.
- Men du går ju bara andra året. - Ja, men jag har läst kvällskurser.
Om jag får Luthorstipendiet så kan jag börja på universitetet nästa år.
Min journalistiska nyfikenhet vaknar.
Ställer du upp på en intervju?
Okej.
Men ta det varligt med dig. Jag har hört om ditt rykte.
Jag ska lämna skjutjärnsjournalisten hemma den här gången. Ingen fara.
- Kommer han att bli återställd? - Bara han vilar så ska det läka bra.
- Herregud, Jonathan...! - Det är ingen fara, Martha.
Hans läkare håller med. Jag fixar ett par kryckor, sen kan du gå.
- Var har du varit, mamma? - Jag satt i en telefonkonferens.
- Du skulle ha väntat. - Jag väntade i en timme.
- Förlåt, men jag försökte ringa. - Nu vill jag bara komma härifrån.
Jag packar ihop dina saker.
Jag är hemskt ledsen.
- Jag söker dr Bryce. - Ni har hittat henne.
Jag är god vän till Jonathan Kent. Jag har talat med min fars ortoped.
Om det blir komplikationer så kan jag flyga hit honom.
Ni behöver inte kalla in kavalleriet.
- Jag vill att han ska få bra vård. - Det vill jag också.
Jag har förolämpat er.
Det är mitt jobb att bli ifrågasatt.
- Vad är det, Lex? - Vi diskuterade vården i småstäder.
- Hur är det med din pappa? - Han är okej.
Jag är mest beymrad över mamma. Hon klandrar sig för olyckan.
Hon jobbar hårt och försöker hitta en bra balans. Det är inte så lätt.
Jag får väl vara glad att hon inte slog en järnnia i en lapplisas bil.
- Så du har hört om det. - Det är ju en småstad.
Jag hade en dålig dag.
Full närvaro, bara stora A:n. Du skulle bräcka Einstein.
- Jag är ganska målmedveten. - Det är en underdrift.
Det är nog en enda-barnet-grej. Jag vill hinna dubbelt så mycket.
Jag fattar, men jag har inte så bråttom att ta examen.
Det finns en värld utanför Smallville och jag längtar dit.
Samma här.
- Du har väl en deadline? - Ja...
Det är nackdelen med att ha trevligt. Tiden bara flyger iväg.
Jag kan hänga med, om du vill. Vi kan göra nåt när du är klar.
Visst. Det vore jättetrevligt.
Hej, Chloe.
Minns du Ian? "Den otrolige Ian." Vi var just klara.
- Jag betalar notan. - Jag hämtar bilen. Vi ses utanför.
Frankel jävlades med dig i dag, va?
Det är mycket snack. Vi träffades och då sa han att jag hade fått A.
Jaså? Det var ju kul för dig.
Jag trodde att du hade glömt att vi skulle plugga matte nu.
Jag måste ta hand om utfodringen.
Jag förstår.
- Är det jobbigt med ekvationerna? - Ja, vi kommer inte överens.
Jag genomled det förra terminen. Jag kan hjälpa dig lite, om du vill.
Menar du allvar? Jag är helt vilse.
- Javisst. När passar det dig? - Jag slutar om tio minuter.
Toppen.
Jag kommer strax.
- Är allt som det ska? - Jäpp.
Jag måste sticka.
Ian, hoppa in.
- Tack för skjutsen. - Inga problem.
- Tack, Ian. Du är min räddning. - Jag vill inget hellre än hjälpa dig.
- Pappa, skulle inte du vila? - Jag sov ju till klockan sex.
- Dessutom måste jag mata djuren. - Det är redan gjort.
Jaså...
- Städade du ur... - ...hönshuset?
Jag tog hand om det.
God morgon.
- Ska inte du till jobbet? - Jag tänkte stanna hemma i dag.
- Min olycka får inte rubba allt. - Pappa, soffan är där borta.
Clark, jag får lika mycket vila när jag smörjer lagren på traktorn.
- Du kan inte klandra dig själv. - Vi driver gården tillsammans.
Men sen jag började hos Lionel har jag inte kunnat göra min del.
Du tog jobbet för att rädda gården. Du kan inte vara på två ställen.
Jag måste vara där jag behövs.
Märkligt. Frankel har aldrig varit sjuk förut.
Det blir ingen metallslöjd i dag. Bra att du tog reda på mitt betyg.
Kolla in Lanas nya studiekompis.
- Anar jag lite svartsjuka? - Lana och jag är bara vänner.
Säkert...
Tack, jag uppskattar det. Dina ord väger tungt hos Lex.
Den som kan lära mig matte förtjänar ett stipendium.
Vi hörs senare. Du kan söka mig.
Det verkar som om det gick bra.
Ja. Ian visade mig en bra genväg. Sen var vi klara med pluggandet.
Ian är verkligen intensiv. Vi ska ses igen i kväll.
- Ska ni plugga? - Vi ska se en film.
- Vad säger Chloe? - Vad menar du?
- De såg väl dem på Talon i går? - Ja, de gjorde en intervju.
Nej, de skulle ut på en dejt. Men han hjälpte dig i stället.
Chloe sa inte ord i går kväll.
- Jag svär... - Flytten har varit jobbig.
Chloe har varit jättesnäll mot mig så var snäll och lägg dig inte i.
VREDESHANTERING
Dr Bryce?
Mr Luthor.
- Jag gillar din namnbricka. - Det är min hemliga identitet.
Du var den sista jag väntade mig att träffa här.
- Vad gör du här? - Jag sparkade till ett biträde.
Jag reagerar våldsamt på inkompetens.
Han måste ha blivit förvånad.
Vad gjorde du? Förnedrade din butler verbalt?
Kul. Jag slog en järnnia i en lapplisas bil.
Nu blir jag avundsjuk. Det har jag alltid velat göra.
- Hur kändes det? - Skönt.
Ett gott råd: håll det för dig själv.
- Ska vi göra nåt efteråt? - Nej.
- Dejtar du inte klasskamrater? - Jo, men jag dejtar inte dig.
Du minns inte mig, va?
Varsågoda och sitt.
- Chloe, har du tid en stund? - Visst.
"Han lär ta examen två år i förtid. Ian är en akademisk superstjärna."
- Kallar du det objektivitet? - Allt rör inte oförklarliga saker.
Varför försvarar jag mig?
- Gillar du honom? - Jag ogillar honom inte.
- Vad gäller saken? - Jag vill bara att du är försiktig.
- Varför det? - Jag borde inte säga nåt, men...
Jag såg honom med Lana och de verkade ganska tajta.
Jag fattar. Du vill försäkra dig om att lilla Chloe inte blir bränd igen.
Ian har redan berättat att Lana är lite intresserad av honom.
Men han vill hellre vara med mig. Han vill inte såra hennes känslor.
Och du tror på det?
Du kan inte fatta att nån föredrar mig framför Lana.
Vänta!
- Ian! Vi måste snacka. - Sen, jag är upptagen.
Nu. Det gäller Chloe och Lana. Du spelar ut dem mot varann.
- Jag måste ha lärt mig av mästaren. - Vad menar du?
Chloe berättade att du dumpade henne dan efter vårbalen.
Och Lana säger att du skickar ut en massa tvetydiga signaler
De kanske hellre vill vara med mig. När jag fått stipendiet, så drar jag.
Du bryr dig inte om dem. Du utnyttjar dem bara.
Chloe skriver en artikel om dig och Lana snackar in dig hos Lex.
De två tjejerna som gillade dig, föredrar mig. Du bara är svartsjuk.
Det blir svårt att hålla 4,0 när Frankel gav dig ett C.
- Jag har inte sett några betyg. - Konstigt att Frankel tagit ledigt.
Tur för dig.
Antyder du nåt?
Han sjukskrev sig. Håll dig borta från mitt liv, Kent.
Det här är inte bra. Mr Frankel är sjuk.
Jag kollade med rektor Reynolds. Han har inte sjukskrivit sig.
Det var här Frankel sågs sist. Jag vill bara se mig om.
Vad väntar du dig att vi ska hitta?
- Se dig omkring, bara. - Jag kollar. Är du nöjd nu?
- Vad gör du här? - Vad ser det ut som?
Han försökte döda mig och Pete. Jag tror att han mördade Frankel.
- Ska det här föreställa ett skämt? - När skulle det ha ägt rum?
För 20 minuter sen. Jag kom raka vägen hit.
- Det är omöjligt. - Jag har varit här i tre timmar...
...Clark.
- Har du sett Chloe? - Hon är hos sheriffen coh vittnar.
- Varför är du så fientlig? - Hur kunde du anklaga Ian?
Du måste tro mig. Han ljuger för alla.
En kille med hemligheter. Ni skulle bli goda vänner.
Han träffar dig och Chloe samtidigt. Hon är hans alibi.
- De avslutade bara en intervju. - Brukar Chloe hångla med dem?
Ian sa att Chloe var kär i honom.
Men du skulle inte säga nåt? Han sa samma sak till Chloe.
Om allt det här beror på att jag gillar Ian, så överreagerar du.
- Man kan tro att du är svartsjuk. - Jag försöker bara vara din vän.
Vad för slags människa ber sina vänner att ljuga för honom?
Metropolis General. Jag var full och låg och spydde på akuten.
Du var läkarkandidaten som fick ta hand om mig.
- Jag glömmer aldrig den natten. - Jag är nog skyldig dig ett tack.
Jag borde tacka dig. Det var sånt som fick mig att lämna Metropolis.
Jag är smickrad att jag fick dig att lämna ett liv av fettsugningar.
Din far är väl Stanley Bryce, plastikkirurgen i Metropolis?
- Nån har visst läst på... - Du fängslar mig, Helen.
- Kallar vi varann vid förnamn, Lex? - Jag ska inte avslöja din identitet.
Jag vägrade att arbeta åt min far, och vi slutade att tala med varann.
- De hatar när man gör så. - Du verkar tala av egen erfarenhet.
Du såg min självdestruktiva fas. Nu försöker jag besegra honom.
- Hur går det? - Jag terroriserar lapplisor.
Jag sparkar på biträden. Men jag var aldrig som barn.
Då ses vi på kursen.
Jag slutar om tio minuter...
...om du vill gå ut och göra nåt.
- Jag fick ditt meddelande. - Jag fick Ians ansökan av Lex.
Han tog kurser på college samtidigt som han läste på Smallville High.
Hur kan enda barnet leka tvillingarna Olsen?
Jag vill vara säker på att vi har rätt.
Lana och Chloe lär inte hjälpa oss.
Har inte Ian en sökare?
- Hej, Ian. - Hej, mr Sullivan. Är Chloe hemma?
- Nej, hon är inte hemma. - Men vi skulle träffas här halv sex.
Det måste vara ett missförstånd. Hon skulle jobba över på tidningen.
Tack.
- Hej, Pete. Har du sett Lana? - Det var ett tag sen.
- Hurså? - Hon ville träffa mig halv sex.
Det måste ha dykt upp nåt.
Clark, han dök upp exakt halv sex.
- Det betyder att vi ser dubbelt. - Tack, Pete. Jag ringer Chloe.
Clark...! Ge dig.
Hej, Ian. Jag kommer strax.
Lana... Hej.
Jag trodde att du skulle gå hem.
- Vi måste prata. - Om vad då?
Om Ian.
Han ska titta förbi och kika på artikeln.
Är det därför du har en ny blus?
Det här blev just otroligt jobbigt.
Clark tittade in på Talon. Jag vet om dig och Ian.
Han kan visst inte hålla truten.
Det handlar om oss, inte om Clark.
Jag gillar verkligen Ian och jag ville inte såra dig.
Jag vill inte såra dig heller, men jag var också ute med Ian i går.
Och de väljer ju alltid Lana...
Han bedrar oss båda, Chloe.
Jag borde ha varit ärlig mot dig.
Jag också.
Hej...
- Vad gör du här? - Jag letar efter dig.
- Båda två, faktiskt. - Två-för-en-erbjudandet? Vi vet.
Klandrar ni mig? Jag gillar att vara med skolans två snyggaste tjejer.
Tillsammans är ni nästan min jämlike.
Clark försökte varna oss för dig.
Kent...
Var det därför ni sökte mig?
Vad pratar du om? Jag har inte sökt dig.
Vad gör du, Ian?
Jag säkrar min framtid.
Er framtid ser inte särskilt ljus ut.
Hej. Vad sägs om en dubbelträff?
Chloe? Lana?
Chloe? Titta här, Clark.
"Vi har lurat oss själva med Ian. Nu ska vi göra slut på vårt lidande."
- Det låter som ett självmordsbrev. - Ian ville att jag skulle se det.
Han tänker döda dem.
- Nej, Ian! - Ni ska inte få förstöra mitt liv.
- Ian, du behöver hjälp. - Det är just det jag gör.
Jag hjälper mig själv.
Nej!
Chloe?!
- Hjälp till här! - Kommer strax.
Clark!
Är du okej?
Säkert?
- Nåt nytt om Lana och Chloe? - De har hämtat sig.
- Är det säkert att de inte såg dig? - De hade fullt upp med de två Ian.
- Var vi inte klara med räkningarna? - Jo, men jag kollar bara...
...om vi klarar oss utan min lön. Jag har försökt göra för mycket.
Jag borde vara hemma på gården.
Jag var inte arg för att inte du var här. Men jag tänker inte ljuga.
Ända sen du tog jobbet så har allt varit annorlunda-
mellan dig och mig.
Jag vill inte att du slutar, men ibland känns det som om-
Luthors får högsta prioritet.
Jag måste lära mig att hantera det.
Jag gillar verkligen det jag gör, men du och Clark är alltid viktigast.
Hej, Lana. Hur känns det?
Forfarande lite skärrad. Och ganska dum...
Samma här. Jag borde ha vetat bättre.
Det är bara jag som faller för en kille som är så kluven.
Vad är det för fel på mig? Är jag en mutantmagnet?
- Han lurade mig också, Chloe. - Dålig smak när det gäller killar...
Felet var att inte vi var ärliga mot varann.
Inga fler hemligheter.
Jag lagar middag i kväll.
Du behöver inte göra det.
Du är ingen gäst. Du bor också här. Vi ska inte sparka ut dig.
Jag är rädd för att bli övergiven.
Det var likadant när mamma stack. Jag var rädd att pappa skulle sticka.
Men han sa att jag inte behöver göra mig förtjänt av en plats i familjen.
- Tack, Chloe. - Nu tar vi husets regler.
- Och de är? - Ett: bädda inte sängen före fem.
Två: rör inte disken förrän hon är överfull.
Tre: tvärtemot vad pappa säger, så är sovrumsgolvet en garderob.
- Jag fick ert meddelande. - Vi har pratat hela natten.
Du var vårt främsta samtalsämne.
- Det kan inte vara bra. - Vi ville faktiskt be om ursäkt.
Även om du använde oss som bete.
Jag hade inte räknat med det.
Du varnade oss för Ian, men vi lyssnade inte.
Ni trodde att jag var svartsjuk.
Det har hänt mycket mellan oss.
Ni måste förstå att jag aldrig skulle låta nån göra er illa.
Det vet vi, Clark.
Det är märkligt att Ian fick all uppmärksamhet.
Kan du verkligen klandra oss efter alla gånger som du inte varit ärlig?
Ska jag vara ärlig? Sanningen är att jag väntade mig mer av er båda.
Och vi väntade oss mer av dig.
Vi gjorde ett misstag. Men det var vårt val.
Vad händer nu?
Ni kan sluta behandla mig som en svartsjuk pojkvän.
Vill ni vara vänner, så kan vi vara det.
- Är det så du vill ha det? - Ja.
Hej då.
Översättning: Staffan Fröling www.sdimedia.com