Godnat, drenge.
- Godt arbejdet. - Tak. Vi ses i morgen.
Det her er ulovlig indtrængen!
Mit folk har ejet jorden i tusinder af år.
Forsvind, høvding. Jeg har et job, jeg skal passe.
Du forstår ikke konsekvenserne.
- Truer du mig? - Hvordan kan jeg true dig?
Jeg er kun en gammel mand.
Tal med chefen, hvis du har et problem.
Skrid så.
Hvad gør politiet her?
Det skete en ulykke i går aftes. En eksplosion.
Så dropper LutherCorp måske endelig byen.
De bygger kontorer, ikke giftlossepladser.
Kom. Lad os køre om kap til Miller's Bend.
- Lana? - Rør dig ikke.
- Jeg har det fint. - Du er i chok. Du faldt 30 meter.
- Du har ikke en skramme. - Jeg var vel heldig.
- Hvor kom du fra? - Jeg forsker for min bedstefar.
- Jordskredet væltede væggen. - Jeg vidste ikke, her var grotter.
Står det til LuthorCorp, er de her ikke meget længere. Jeg hedder Kyla.
Clark... Clark Kent.
Den tilsyneladende usårlige Clark Kent.
Clark? Er du dernede?
- Ja. Jeg har det fint. - Brug for hjælp, eller kan du hoppe?
- Jeg har selskab. Sjov fyr, hva'? - All right. Bare du er uskadt.
Du milde!
- Hvad er der? - Det er legenden om Naman.
Mine forfædre har fortalt den i generationer.
Den skulle være skrevet i jorden, men ingen vidste hvor... før nu.
Tak.
Det var så lidt.
Du forstår det ikke. Min bedstefar har ledt efter denne væg hele livet.
Ifølge profetierne falder Naman ned fra himlen i en ildregn.
Naman har ti mands styrke og kan tænde ild med øjnene.
- Det lyder sikkert fjollet. - Ikke i mine ører.
Jeg må fortælle min bedstefar det. Kom. Jeg viser dig vejen op.
Forsøg at følge med.
- Det er en almindelig form, Clark. - Hvad med hendes historie?
Jeg forstår, hvor vigtigt det er for dig at finde dine rødder.
Men malerierne kan tolkes på mange måder.
Du tog dette fra rumskibet. De samme symboler er i grotten.
Kylas bedstefar har studeret Namans legende. Han kan måske tyde dem.
- Pas på, hvad du fortæller dem. - Ved de noget, er det risikoen værd.
Vi ved intet om Kyla eller hendes bedstefar.
Det ved jeg. Derfor inviterede jeg dem på middag.
Ifølge legenden kom en mand fra stjernerne.
Han forelskede sig i vort folks moder.
Og fra denne forbudte kærlighed blev kawatchefolket født.
- Hvilken stjerne kom han fra? - En dag rejste han bare tilbage.
- Han lovede at sende en anden. - Og det er denne Naman?
Ja. Det er ganske vist 500 år siden. Han er lidt forsinket.
Du er ikke herfra, vel, Clark?
Clark er adopteret.
Symbolerne synes at være et alfabet.
- Det er det underlige. - Vort folk har intet skriftsprog.
Jeg har set symboler hist og her på artefakter.
- Men aldrig tidligere i et mønster. - Bedstefar har studeret mange sprog.
- Han kan sikkert tyde symbolerne. - Hvis ikke Luthor kommer først.
Mor, du kan måske tale med mr Luthor.
- Kender De Lionel Luthor? - Mor er hans assistent.
Jeg skal gøre, hvad jeg kan. Situationen er ikke så ligetil.
Kontorbygningerne skaber tusinder af job, som der virkelig er brug for.
Er det vigtigere end grotterne?
Nå, men... Vil nogen have kaffe til tærten?
Vil du se?
Jeg kan lide at se på dem med mine egne øjne.
Er disse legender ikke ligesom Venus og Apollon og alle de andre myter?
Noget behøver ikke være usandt, fordi det er en myte... Se her.
Kan du se den, der skinner så klart lige dér?
Stjernerne omkring den danner en form som et ulvehoved.
Kan du se, at ét af øjnene mangler?
Vore forfædre siger, at der var en stjerne.
At Naman kom derfra.
- Ved du, hvad der skete med den? - Det kan du fortælle mig.
Det var dig, der faldt ned fra himlen.
Din besked lød presserende. Jeg vidste ikke, du havde besøg.
- Lana, dette er Kyla. - Hej. Jeg har vist ikke set dig før.
Jeg går på Grandville. Jeg er her for at redde de fyre, der falder for mig.
- Hvor mødte I hinanden? - I nogle grotter under byggepladsen.
Fortsætter byggeriet, ødelægges grotterne og malerierne i dem.
- De knytter os til fortiden. - Det er måske noget for Henry Small.
Vi er ikke nået så langt i vores far-datter-forhold endnu.
- Men jeg skal nok spørge ham. - Tak, Lana.
Det var så lidt.
Så det er ikke første gang. Tak, fordi De fortalte det.
Vi holder Dem underrettet, mr Luthor?
Er politiefterforskningen ikke færdig?
Sheriffen betragter det ikke som en ulykke
Joseph Willowbrook har været skyldig i civil ulydighed før.
- Tror de, det var sabotage? - De udelukker det ikke.
Jeg burde måske have bygget i Grandville i stedet.
Smallville har brug for de arbejdspladser.
Jeg sendte blomster til formandens familie.
Jeg har arrangeret, at du ringer og kondolerer.
Godt tænkt. Jeg vil ikke virke ufølsom.
Det er ikke derfor, jeg gjorde det. Det er det eneste rigtige at gøre.
Visse gange, når du er her, kunne jeg sværge på, at jeg talte med min kone.
Hun var meget som dig, Martha. Samme ærlighed. Jeg savner det.
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
Lex, det er altid rart at høre din stemme.
Jeg skal være tidligt hjemme. Vi ses i morgen.
Jeg ved, hvor hårdt du har arbejdet.
Du stod bag købet af fabrikken i Smallville.
Og se dig nu.
Du bygger et imperium uden min hjælp.
Men din succes bør ikke forhindre os i at gøre forretninger sammen.
Hold nu op, far. Du behøver ikke mig som investor.
Nej, ikke som investor. Jeg vil have dig som kompagnon.
Kald det midlertidig sentimentalitet.
Sentimentalitet er det samme som sårbarhed. Det lærte du mig.
Du må klare dig selv.
- De er mere detaljerede heroppe. - Hvad står der?
At Naman en skønne dag vil beskytte hele verden.
Luthors bulldozere. Sådan har det været hele ugen.
- Her er nok ikke sikkert. - Kom herop. Du skal se der her.
- Hvad er det? - Zagat er som en bror for Naman.
Ifølge legenden vil han vende sig mod Naman.
- Hvem er det? - Kvinden, han er forudbestemt til.
Det er gået i arv i familien.
Jeg ved ikke engang, hvor gammelt det er.
- Hvordan gjorde du det? - Det var nok arenalinet.
I går fik du ikke en skramme. Kan du lave ild med øjnene?
Du milde! Det var bare min spøg.
Du er virkelig Naman.
Jeg ved ikke, hvad jeg er.
Du virker ikke særlig overrasket.
Jeg ved, hvordan det er at være anderledes.
Det er okay, Clark.
Det forklarer måske alt det, jeg har følt de seneste dage.
- Der er meget, jeg ikke kan forklare. - Det behøver du ikke.
Jeg er vokset op med uforklarige fænomener.
Man prøver at finde en logisk forklaring -
men man er nødt til at give op.
Tak for Deres hjælp, mr Small. Det er pænt af Dem at gøre dette.
Jeg er glad for, du ringede.
Jeg vil tale med dig om noget.
Lana, jeg har fået prøvesvarene.
Vi har tilsyneladende samme dna.
Du er altså... Du er min far.
Det har jeg ikke gjort mig fortjent til at være. Men det vil jeg gøre...
...hvis det ikke er for sent.
Red grotterne! Red grotterne!
Mrs Kent, leder De efter Clark, er han og Kyla nede i grotterne.
Jeg er her i officielt øjemed. Mr Luthor vil tale med Dem.
Jeg plejer at kunne gennemskue en ulv i fåreklæder.
Mr Willowbrook, jeg forstår, at disse grotter er vigtige -
- men der må være en løsning, så vi kan leve i fred.
Tilgiv mig min skepsis.
Hver gang indianere bliver bedt om at leve i fred -
- bliver vi slået ihjel eller tvunget til reservater.
Der bliver måske en retssag ud af det.
Denne retskendelse træder i kraft med det samme.
Sig til Deres chef, at vi ses i retten, hvis han vil tale.
Hvis De er her for at chikanere mig...
- Jeg anholder Dem for mord. - Mord? Det må være en fejl.
Vi fandt et håndklæde med ofrets blod på i mr Willowbrooks skrald.
Lever LuthorCorp i fred på den måde? Ved at få uskyldige anholdt?
Følg med.
- Lex! - Jeg ringer tilbage.
- Clark, er alt i orden? - Jeg skal have Willowbrook ud.
Han er blevet lokket i en fælde. Jeg tror, at LuthorCorp står bag.
Det er en alvorlig beskyldning. Jeg er imponeret af din overbevisning -
- men en konflikt med min far... Det er som David mod Goliat.
Hvor står du?
En kultur med en flere tusind år gammel arv har min respekt.
- Men det er en håbløs sag. - Besejrede David ikke Goliat?
Det her har tilfældigvis ikke noget med en smuk pige at gøre?
- Din mor fortalte mig om Kyla. - Sæt man er forudbestemt til én.
Du taler med en, der har bekæmpet sin skæbne hele livet.
Det overrasker mig, du er kommet så hurtigt videre. Hvad med Lana?
Det er en helt anden følelse, når følelserne er gensidige.
- Kan du låne mig til kautionen? - Beklager.
Men jeg har ikke for vane at betale mordmistænktes kaution.
Jeg kan måske få dig på andre tanker.
- Clark har fået dig med i det. - Jeg havde intet valg.
- Men de slås for noget vigtigt. - Tak.
- Jeg har aldrig set Clark så tændt. - Det er ikke grotternes skyld.
Hvad er det ved Kyla, der trænger gennem Clarks skinnende rustning?
Jeg ved det ikke. Han har nok bare ventet på den rette.
Clarks pludselige interesse for Kyla... Hej.
Det har vel intet at gøre med det brev, du skrev til Whitney?
Undskyld. Jeg så det ved et tilfælde i morges.
Vi har skrevet til hinanden hver uge, siden han rejste.
Jeg skriver, men han svarer ikke.
Er jeg ond, hvis jeg foreslår, at han forsøger at komme videre?
Whitney har været mere åben, siden vi slog op.
Fyre lukker af, når man kommer tæt på dem.
Det må være en forsvarsmekanisme.
Vi bør måske lade være med at falde for fyre, der vil redde verden.
Hvad har det her med Joseph Willowbrook at gøre?
Jeg vil have, at du ser det. Dette er, hvad han vil beskytte.
Utroligt! Det er mere imponerende end grotterne i Lascaux.
- De vil have ægtheden bekræftet. - Gør du dette for grottemalerierne?
Jeg gør det, fordi det er vigtigt, at folk forstår sin fortid.
Det ser ud til at være en fascinerende historie.
Gad vide, om de, der malede dem, troede, at nogen ville finde dem?
- Det tror jeg, at de gjorde. - Grotterne er historiske.
At redde malerierne er måske det vigtigste, du gør. Hvad siger du?
Måske vigtigere, end vi kan forestille os.
Utroligt, at du fik bedstefar så hurtigt ud.
Tak, Clark.
Jeg ved nu ikke, hvad jeg synes om, at en Luthor fik mig ud.
- Alle Luthors er ikke ens. - Hvorfor gør du alt det her?
Det er i en god sags tjeneste.
- Mor? Er du ikke på arbejde? - Jeg havde et ærinde i byen.
Jeg beklager, at De blev rodet ind i mordefterforskningen.
Folk bliver ikke rodet ind i den slags. Det var en fælde.
Flere falske anklager vil ikke hjælpe noget.
Mor, nogen fra LuthorCorp lagde håndklædet i Josephs skrald.
Det er tydeligt, hvor Deres loyalitet ligger. Lad os gå, Kyla.
Tak.
- Noget nyt om Josephs sag? - Et "hej, Chloe" rækker langt.
- Undskyld. Jeg er lidt... - Besat? Det har jeg bemærket.
Jeg talte med ligsynsmanden. De er færdige med obduktionen.
- De fandt bidemærker. - Hvilken slags bidemærker?
- Canis lupus. Fra en ulv. - Så er Joseph renset.
Det er ikke normalt.
Ulve har været uddøde i Smallville i 90 år.
Jeg fornemmer, at du har en sær forklaring.
Kylas stammes navn kan oversættes med "formskiftere".
Hvad er det her? Et ritual?
Det er en gammel indianermyte, hvor mennesker forvandles til dyr.
Nu og da er legender sande.
- Joseph er blevet anholdt tidligere. - Chloe, Joseph er ikke morder.
Der kan man bare se... Du bor her stadig.
Kyla ringede efter dig. To gange.
Det virker temmelig alvorligt.
Sammen med hende kan jeg være mig selv.
Alt føles rigtigt. Som om vi er forudbestemt til hinanden.
Men der er noget galt ...?
Sid ned.
Hvad er der los?
Jeg nærer følelser for Kyla. Jeg vil ikke tvivle på hende.
Men jeg ved ikke, om hun er ærlig over for mig.
Alle er ikke, hvad de synes. Det bør vi vide.
Jeg tror, hun ved mere om formandens død, end hun siger.
Mor? Hvad er der galt, mor?
En ulv forsøgte at angribe mig.
Lex?
Har jeg gjort noget på det sidste for at fornærme dig?
Det kan besvares på mange måder.
Du betalte kaution for en mand, der nok har myrdet min formand.
Sig ikke, at du er bange for en gammel mand.
Du er sikkert klar over, at projektet er en pr-katastrofe.
Men nu har du givet de forbistrede træelskere noget, de kan bruge.
Du har ret angående pr-mareridtet, men vi kan måske udnytte det.
Er det en kryptisk måde at fortælle, at du har overvejet mit forslag?
Nej.
Jeg tilbyder at overtage projektet.
Jeg betaler det, du har investeret.
Købe mig ud? Hvad skulle du få ud af det?
Tilfredsstillelsen ved at se en lokal skat blive bevaret for evigt.
Jeg kender dig for godt til at tro, at du er blevet aktivist, Lex.
Der er noget på den jord, der gør den uhyre værdifuld.
Og du ved, hvad det er.
Hej.
- Skulle vi ikke mødes på Talon? - Jeg er nødt til at tale med dig.
Er alt i orden?
Jeg har været mere åben over for dig end nogen anden.
Jeg afslører ikke din hemmelighed.
Det ved jeg. Jeg stoler på dig. Det er det, der gør det så underligt.
Hvad ved du om "formskiftere"?
Har du studeret for min skyld?
Det siges, at folk kan forvandle sig til dyr. Er det sandt?
Det siges, at den besøgende havde særlige grønne sten med.
Dengang dukkede de første op.
- De findes altså? - Det er bare historier.
Naman-legenden er altså bare en historie?
Jeg må vide det. Kan din bedstefar være "formskifter"?
Det er for meget!
Min mor blev angrebet af en ulv. Formanden blev dræbt af en ulv.
- Du kan da ikke tro, han er morder! - Joseph brænder for de grotter.
Malerierne er vigtige, men ikke så vigtige.
Så er vi måske ikke bestemt til hinanden.
Min bedstefar har ret. Lionel Luthor styrer jer alle sammen.
Lex?
Hvem er det?
Joseph!
- Rør dig ikke! - Nej, skyd ikke!
Joseph!
Joseph?
Kyla? Nej!
Er du all right?
Jeg ville hverken skade formanden eller din mor, Clark.
Hvorfor sagde du ikke, det var dig?
Jeg så dit blik, da du troede, at det var min bedstefar.
Det er jeg ked af, Kyla.
Du er den første, jeg har kunnet stole på.
Du vidste, hvordan det var at bære på så stor en hemmelighed.
- Du skal på sygehuset. - Bliv hos mig, Clark.
Jeg er ked af det...
Jeg er ked af, jeg ikke kan være din udvalgte, Naman.
Kyla?
- Mr Luthor, vi har nedlagt arbejdet. - Hvad er der galt?
- En eller anden knægt leger helt. - Clark?
Jeg er taknemlig for din søns mod, men talte du ikke med ham?
Jo, og jeg er enig med ham.
Er du villig til miste dit job på grund af det her?
Det er op til dig.
Martha? Martha?
Tak, Clark. Kyla gjorde ret i at stole på dig.
Jeg reddede hende ikke.
Du gjorde dit bedste.
Én ting skal du vide: Kyla troede på dig, og det gør jeg også.
Hvad din skæbne end er... så er dette til din sande kærlighed.
Du har lært mig, man skal vælge sine kampe med omhu.
Jeg håber ikke, jeg brugte sådan en kliche.
Du skulle have accepteret mit tilbud.
Staten udnytter loven om bevarelse af historiske artefakter -
- og køber dig ud for 30 cent per dollar.
LexCorp har fået kontrakten på bevarelsen af hele området.
Altruisme ligger ikke til dig, Lex. Tro mig.
Jeg ved ikke, hvad du har for, men du fandt noget i grotterne.
Jeg finder ud af, hvad det er.
Jeg ville fortælle dig, hvor ondt det gør mig med Kyla.
Jeg er ked af, du ikke lærte hende bedre at kende.
I havde meget tilfælles.
Det betyder meget, eftersom hun var så vigtig for dig.
Kyla fortalte, at der engang var en stjerne. Derude ved den klare.
Men den forsvandt.
Det er utroligt, så hurtigt et lys kan slukkes.
Du ryster. Er du okay?
Nej. Nej, det tror jeg ikke.
Det er nok ikke gået op for mig endnu.
Lana...
Whitneys mor ringede. Han er meldt savnet.
Oversættelse: Tina Ravenskjold www.sdi-media.com