Hyvää illanjatkoa.
Hyvää työtä. Huomiseen.
- Tämä on asiatonta oleskelua. - Olemme olleet täällä vuosituhansia.
Mene pois tieltäni. Minulla on töitä.
Et ymmärrä tekojesi seurauksia.
- Uhkailetko minua? - Miten voisin uhkailla sinua?
Minähän olen vain vanha mies.
Jos sinulla on ongelmia, puhu pomolle.
Häivy täältä.
- Mitä poliisi tekee täällä? - Eilen illalla tapahtui räjähdys.
- Ehkä LuthorCorp vihdoin häipyy. - Mitä pahaa toimistorakennuksessa on?
Ajetaan kilpaa Miller's Bendiin.
- Lana? - Älä liiku.
- Ei minulla ole hätää. - Olet sokissa. Putosit 30 metriä.
- Sinussa ei ole naarmuakaan. - Taidan vain olla onnekas.
- Mistä sinä ilmestyit? - Tein tutkimusta isoisääni varten.
- Maanvyörymä mursi seinämän. - En tiennyt näistä luolista.
Niitä ei pian ole, jos LuthorCorp saa tahtonsa läpi. Olen Kyla.
Clark. Clark Kent.
Voittamaton Clark Kent.
Clark, oletko siellä?
- Minulla ei ole hätää. - Tarvitsetko apua?
Minulla on täällä seuraa.
Hyvä luoja.
- Mikä se on? - Namanin legenda.
Esi-isäni ovat kertoneet tarinaa sukupolvien ajan.
Sen sanottiin olevan kirjoitettu maahan, mutta sitä ei ollut löydetty.
Kiitos.
Eipä kestä.
Et ymmärrä. Isoisäni on etsinyt tätä seinämää koko elämänsä.
Ennustuksen mukaan Naman putoaisi taivaalta tulisateessa.
Hänellä olisi kymmenen miehen voimat ja kyky sytyttää tuli silmillään.
- Kuulostaa varmaan hölmöltä. - Ei minusta.
Minun on kerrottava isoisälle. Tule.
Yritä pysyä perässä.
- Kahdeksankulmio ei ole erikoinen. - Entä se tarina siitä miehestä?
Tiedän, että sinulle on tärkeä selvittää, mistä tulet-
- mutta niille piirustuksille voi olla satoja tulkintoja.
Otit tämän avaruusaluksesta. Luolassa on samoja symboleja.
Kylan isoisä tuntee Namanin legendan. Ehkä hän pystyy lukemaan näitä.
- Harkitse tarkoin, mitä kerrot. - Jos he tietävät, se on sen arvoista.
- Emme tiedä heistä mitään. - Siksi kutsuin heidät päivälliselle.
Tarinan mukaan tähdistä tuli mies, joka rakastui esiäitiimme.
Siitä kielletystä rakkaudesta syntyivät kawatchet.
- Miltä tähdeltä hän tuli? - Tarinan mukaan hän palasi.
- Hän lupasi lähettää toisen. - Se olisi siis tämä Naman?
Siitä on toki 500 vuotta. Hän on vähän myöhässä.
Sinä et taida olla täältä, Clark.
Clark on adoptoitu.
- Muodostavatko symbolit aakkoset? - Se onkin kummallista.
Kansallamme ei ole kirjoitettua kieltä. Olen nähnyt symboleja.
- En koskaan muodostelmassa. - Isoisä on opiskellut vanhoja kieliä.
- Hän saa selvitettyä symbolit. - Jollei Luthor ehdi ensin.
Ehkä sinä voit puhua Luthorille, äiti.
- Tunnetteko Lionel Luthorin? - Äiti on hänen assistenttinsa.
Voin yrittää, mutta asia ei ole niin yksinkertainen.
Projekti luo tuhansia kipeästi kaivattuja työpaikkoja.
Ovatko ne tärkeämpiä kuin luolat?
Haluaako kukaan kahvia piiraan kanssa?
- Haluatko vilkaista? - Haluan nähdä sen omin silmin.
Eivätkö ne legendat ole vähän kuin Venus, Apollon ja muut myytit?
Se voi olla totta, vaikka se olisikin myytti.
Näetkö tuon kirkkaan tuossa?
Sitä ympäröivät tähdet muodostavat suden pään.
Näetkö, että siltä puuttuu silmä?
Esi-isien mukaan siinä oli tähti. Sieltä Naman tuli.
- Tiedätkö, mitä hänelle tapahtui? - Sano sinä.
Sinähän se taivaalta tipuit.
Viestisi kuulosti kiireelliseltä. En tiennyt, että sinulla on seuraa.
- Kiitos. Tässä on Kyla. - En ole tainnut nähdä sinua.
Käyn Grandvillen koulua. Teen täällä tutkimusta isoisälle-
- ja pelastan poikia, jotka putoavat eteeni.
- Miten tapasitte? - Luolassa rakennustyömaan alla.
Rakennuksen mukana tuhoutuvat luolat muinaisine luolamaalauksineen.
- Ne ovat yhteys menneisyyteen. - Se voisi kiinnostaa Henry Smallia.
Emme ole vielä niin pitkällä isä-tytär-suhteessamme.
- Voin kysyä häneltä silti. - Kiitos, Lana.
Eipä kestä.
Se ei ole ensimmäinen kerta. Kiitos, että ilmoititte, seriffi.
Pidämme teidät ajan tasalla.
- Eikö tutkinta päättynyt jo? - Poliisi ei pidä sitä onnettomuutena.
Joseph Willowbrookin menneisyydestä löytyy kansalaistottelemattomuutta.
- Epäilevätkö he sabotaasia? - Eivät pidä sitä mahdottomana.
- Olisi pitänyt valita Grandville. - Smallville tarvitsee ne työpaikat.
Lähetin kukkia työnjohtajan perheelle.
Varasin teille aikaa surunvalittelupuheluun.
Hyvä ajatus. En halua vaikuttaa tunteettomalta.
En tehnyt sitä sen vuoksi, vaan koska se on oikein.
Toisinaan kanssasi tuntuu siltä kuin puhuisin vaimoni kanssa.
Hän oli kuin sinä, Martha. Rehellinen. Kaipaan sitä.
Toivottavasti en keskeytä mitään.
Aina mukavaa kuulla äänesi, poika.
Minun on mentävä tänään aikaisin kotiin. Nähdään huomenna.
Tiedän, miten kovasti olet raatanut.
Järjestit tehtaan lunastuksen työntekijöiden toimesta.
Rakennat imperiumia ilman minun apuani.
Menestyksesi ei pitäisi estää tuottoisaa yhteistyötä.
Älä viitsi, isä. Et tarvitse minua sijoittajaksi.
En sijoittajaksi. Haluan sinut kumppaniksi.
Pistetään sentimentaalisuuden piikkiin.
Se on yhtä kuin haavoittuvuus. Sinä opetit niin.
Olet omillasi.
- Kuvat ovat tarkemmat täällä. - Mitä ne kertovat?
Että Naman suojelee vielä koko maailmaa.
Luthorin puskutraktorit. Ne ovat olleet täällä koko viikon.
- Täällä ei varmaan ole turvallista. - Tule. Sinun täytyy nähdä tämä.
- Mitä siellä on? - Zagat. Kuin Namanin veli.
Tarinan mukaan hän on paha Namanin hyvää vastaan.
Kuka tuo on?
Nainen, jonka kohtalo on hänelle määrännyt.
Tämä on kulkenut suvussa. En tiedä, miten vanha se on.
- Miten teit tuon? - Adrenaliini varmaan.
Eilen sinussa ei ollut naarmuakaan. Sytytätkö tulen katseellasi?
Hyvänen aika. Laskin leikkiä.
Sinä todella olet Naman.
En tiedä, mikä olen.
Et vaikuta kovin järkyttyneeltä.
Tiedän, millaista on olla erilainen.
Ei hätää. Ehkä tämä selittää viime päivien tunteeni.
- En pysty selittämään itseäni. - Ei sinun tarvitsekaan.
Vartuin selittämättömien asioiden äärellä.
Mutta minä...
Yrität etsiä loogista selitystä, mutta sinun on antauduttava sille.
Kiitos avusta, herra Small. Hienoa, että autatte.
Olen iloinen, että soitit.
Haluan puhua yhdestä asiasta.
Sain testitulokset.
Meillä näyttää olevan samaa DNA:ta.
Sinä siis todella olet isäni.
En ole ansainnut sitä vielä, mutta haluaisin-
jos se ei ole myöhäistä.
Pelastakaa luolat!
Jos etsitte Clarkia, hän on Kylan kanssa luolastossa.
Olen täällä työasioissa. Herra Luthor haluaa jutella.
Minä tunnistan suden lampaan asussa.
Ymmärrän näiden luolien merkityksen paremmin kuin kukaan.
Mutta rinnakkaiseloon on oltava jokin keino.
Aina kun alkuperäiskansoja on pyydetty elämään rinta rinnan-
- meitä on tapettu tai meidät on pakotettu reservaatteihin.
Saatat päästä oikeuteen, Joseph.
Tämä lopetusmääräys perustuu maalauksiin ja astuu voimaan heti.
Oikeudenkäynti viikon päästä.
Sanokaa pomollenne, että tapaan hänet oikeudessa.
Jos tulitte tivaamaan mielenilmauslupaa...
Pidätän teidät tämän työmaan työnjohtajan murhasta.
- Tässä on virhe. - Löysimme verisen pyyhkeen.
Tämäkö on sitä rinnakkaiseloa? Viattoman miehen lavastaminen.
Tulkaa mukaani.
- Lex! - Soitan takaisin.
- Onko kaikki hyvin? - Willowbrook tarvitsee takuut.
Hänet on lavastettu. Epäilen LuthorCorpia.
Se on vakava syytös. Päättäväisyytesi on vakuuttavaa-
- mutta jos haastat isäni, olet kuin Goljatia uhmaava Daavid.
Mikä sinun kantasi on?
Vuosisatoja elänyt kulttuuri on ansainnut kunnioitukseni.
- Taistelusi on tuhoon tuomittu. - Eikö Daavid voittanut Goljatin?
Eihän hyväntekeväisyytesi liity mitenkään kauniiseen tyttöön?
- Äitisi kertoi Kylasta. - Uskotko kohtalon johdatukseen?
Kysyt ihmiseltä, joka on vastustellut kohtaloaan koko elämänsä.
Siirryit elämässä eteenpäin nopeasti. Mitä Lanalle tapahtui?
Se on aivan erilaista, kun tunteisiin vastataan.
- Voitko auttaa takuiden kanssa? - Olen pahoillani.
Minulla ei ole tapana vapauttaa epäiltyjä murhaajia.
Ehkä saan sinut muuttamaan mielesi.
- Tekikö Clark sinusta aktivistin? - Ei ollut valinnan varaa.
Clark ja Henry taistelevat jonkin tärkeän puolesta.
- En ole nähnyt Clarkia tällaisena. - Luolat eivät ole ainoa syy.
Miten Kylan onnistui murtautua Clarkin suojapanssarin läpi?
En tiedä. Clark varmaan vain odotti sitä oikeaa.
Clarkin kiinnostus Kylaa kohtaan...
Eihän se liity kirjeeseen, jonka kirjoitit Whitneylle?
Anteeksi. Näin sen aamulla. Kämppisjärjestelyn haittoja.
Olemme kirjoitelleet Whitneyn kanssa hänen lähdöstään saakka.
Tai minä kirjoitan. Hän ei ole vastannut viime aikoina.
Onko ikävää sanoa, että ehkä hän yrittää mennä eteenpäin?
Hän on ollut avoimempi sen jälkeen, kun erosimme.
Kundit sulkeutuvat, miten läheisemmäksi suhde käy.
Sen täytyy olla jokin suojeluvaisto.
Pitäisi lakata ihastumasta kundeihin, jotka yrittävät pelastaa maailman.
Kostea luola on toki kiva, mutta miten tämä liittyy Willowbrookiin?
Halusin, että näet itse. Tämän hän haluaa suojella.
Uskomattomia. Ehkä vaikuttavampia kuin Lascaux'n luolan maalaukset.
- He pyrkivät vahvistamaan aitouden. - Teetkö tämä maalausten vuoksi?
Ihmisten on tärkeä ymmärtää menneisyytensä. Eikö sinusta?
Kiehtova tarina.
Uskoivatkohan maalaajat, että joku löytäisi ne satoja vuosia myöhemmin?
- Luulen, että uskoivat. - Nämä ovat osa historiaamme.
Niiden pelastaminen voi olla tärkeintä, mitä koskaan teet.
Ehkä tärkeämpää kuin voimme kuvitellakaan.
Uskomatonta, että sait isoisän vapaaksi niin nopeasti.
Kiitos, Clark.
Vaikka en tiedä, mitä mieltä olen siitä, että Luthor maksoi sen.
Kaikki Luthorit eivät ole samanlaisia.
Se meni hyvään tarkoitukseen.
- Luulin, että olet töissä, äiti. - Olin asioilla ja halusin poiketa.
Olen pahoillani, että sotkeuduitte murhatutkintaan, herra Willowbrook.
Ei sellaiseen sotkeuduta. Sellaiseen lavastetaan.
Väärät syytökset eivät auta ketään.
Joku LuthorCorpista pani verisen pyyhkeen Josephin roska-astiaan.
Aikeenne olivat ehkä hyvät-
- mutta on selvää, kenen puolella te olette. Mennään, Kyla.
Kiitos.
- Mitään uutta Josephin jutussa? - "Hei, Chloe" olisi hyvä aloitus.
- Anteeksi. Olen vähän... - Pakkomielteinen. Olen huomannut.
Kuolinsyyntutkija sai ruumiinavauksen valmiiksi.
- Luista löytyi puremajälkiä. - Millaisia?
- Canis lupus. Susi. - Se vapauttaa Josephin.
Ei se ole normaalia. Smallvillessä ei ole ollut susia 90 vuoteen.
Ilmeestäsi päätellen sinulla on jokin outo selitys.
Kylan heimon nimi merkitsee "muodonmuuttajia".
Onko tämä jokin heimorituaali?
Myytin mukaan ihmiset voivat muuttua eläimiksi.
Joskus legendat ovat totta.
- Joseph on pidätetty ennenkin. - Hän ei ole murhaaja.
Kappas vain. Sinä siis asut täällä yhä.
Kyla soitti kaksi kertaa.
- Se taitaa olla vakavaa. - Voin olla oma itseni hänen kanssaan.
Tuntuu kuin meidät olisi tarkoitettu yhteen.
Mutta jotain on kuitenkin pielessä.
Istu alas.
Mikä hätänä?
Minulla on tunteita Kylaa kohtaan. En halua epäillä häntä-
- mutta en tiedä, onko hän minulle rehellinen.
Kaikki eivät ole sitä, miltä vaikuttavat. Mehän sen tiedämme.
Luulen, että hän tietää enemmän työnjohtajan kuolemasta kuin myöntää.
Äiti, mikä on vialla?
Susi yritti hyökätä kimppuuni.
Lex?
- Olenko loukannut sinua hiljan? - Tuohon olisi monta vastausta.
Maksoit työnjohtajani väitetyn murhaajan takuut.
Et kai pelkää vanhusta.
Tiedät varmaan, että hankkeesta on tullut PR-katastrofi.
Olet lisännyt uuden kulman puunhalaajien hyödynnettäväksi.
Olet oikeassa PR-painajaisesta. Ehkä sen voi kääntää myönteiseksi.
Onko tuo salamyhkäinen tapasi sanoa, että olet harkinnut ehdotustani?
Ei.
Tarjoudun ottamaan projektin hoitaakseni.
Maksan sen, mitä itse olet maksanut.
Ostaisitko minut ulos? Mitä sinä siitä hyötyisit?
Ilon siitä, että aarre säilyy koskemattomana.
Tunnen sinut. En usko, että sinusta on tullut aktivisti.
Siinä maassa on jotakin hyvin arvokasta.
Ja sinä tiedät, mikä se on.
Hei.
- Meidän piti nähdä Talonissa. - Halusin jutella kanssasi.
- Onko kaikki hyvin? - Olen ollut sinulle avoin.
En kerro kenellekään salaisuuttasi.
Luotan sinuun. Siksi tämä tuntuukin oudolta.
Mitä tiedät muodonmuuttajista?
Oletko opiskellut vuokseni?
Ihmiset voivat muka muuttua eläimiksi. Pitääkö se paikkansa?
Tähdistä tullut toi mukanaan erityisiä vihreitä kiviä.
Niillä oli outo vaikutus ihmisiin.
Silloin ensimmäiset muodonmuuttajat ilmestyivät.
- Niitä siis on olemassa. - Ne ovat vain tarinoita.
Onko Namankin vain tarinaa?
On pakko kysyä: onko mahdollista, että isoisäsi on muodonmuuttaja?
Uskomatonta!
Susi hyökkäsi äitini kimppuun. Susi raateli työnjohtajan.
- Pidätkö häntä murhaajana? - Hän tekisi mitä tahansa.
- Luulin, että olet puolellamme. - Maalaukset eivät oikeuta tappamaan.
Jos ajattelet meistä noin, ehkä emme kuulu yhteen.
Isoisäni on oikeassa. Lionel Luthor hallitsee teitä kaikkia.
Lex? Kuka siellä?
Joseph!
- Älä liiku! - Älkää ampuko.
Joseph!
Joseph?
Kyla? Ei!
Oletko kunnossa?
En halunnut satuttaa työnjohtajaa tai äitiäsi.
Mikset kertonut, että se olit sinä?
Näin ilmeesi, kun luulit, että se oli isoisäni.
Olen pahoillani, Kyla.
Olet ensimmäinen, johon olen luottanut.
Tiesit, miltä tuntuu kantaa niin suurta salaisuutta.
- Sinut on saatava sairaalaan. - Pysy luonani, Clark!
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, etten voi olla se oikea sinulle, Naman.
Kyla?
- Työt seisovat, herra Luthor. - Mikä täällä on ongelma?
- Joku poika leikkii sankaria. - Clark?
Olen kiitollinen poikasi rohkeudesta, mutta etkö puhunut hänelle?
Puhuin ja olen hänen puolellaan.
Oletko valmis menettämään työpaikkasi tämän vuoksi?
Se on teistä kiinni.
Martha!
Kiitos, Clark. Kyla oli oikeassa, kun uskoi sinuun.
En pelastanut häntä.
Teit parhaasi.
Muista, että Kyla uskoi sinuun. Niin uskon minäkin.
Mikä kohtalosi onkin... Sydämesi valitulle.
Olet opettanut valitsemaan taisteluni viisaasti.
- Käytinkö sellaista kliseetä? - Olisit tarttunut tarjoukseeni.
- Mikä tämä on? - Historiallinen arvo on tunnustettu.
Sinut on ostettu ulos 30 prosentilla ostohinnasta.
LexCorp aikoo suojella koko alueen.
Altruismi ei ole sinun veressäsi. Usko pois.
En tiedä, mitä aiot, mutta löysit jotain arvokasta.
Löydän sen, mitä se sitten onkin.
- Lana. - Ota osaa Kylan vuoksi.
Harmi, ettet ehtinyt tutustua häneen.
Teillä oli paljon yhteistä.
Tuo merkitsee paljon, kun tiedän, miten tärkeä hän oli sinulle.
Kylan mukaan tuon kirkkaan tähden vieressä oli toinen tähti.
Se katosi.
On hämmästyttävää, miten nopeasti valo voi hiipua.
Sinä täriset. Oletko kunnossa?
En taida olla.
En ole tainnut sisäistää sitä vielä.
Lana...
Whitneyn äiti soitti. Whitney on kadonnut taistelussa.
Suomennos: Taru Karonen Iyuno-SDI Group