God natt, killar.
Bra jobbat. Vi ses i morgon.
- Jag har ju sagt att du gör intrång! - Vi har ägt marken i tusentals år.
Undan! Jag har ett jobb att sköta.
Du förstår inte konsekvenserna.
- Hotar du mig? - Hur skulle jag kunna hota dig?
Jag är bara en gammal man.
Snacka med chefen om du har problem.
Försvinn härifrån.
- Vad gör polisen här? - Det var en explosion i går kväll.
- Nu kanske LuthorCorp överger stan. - De bygger kontorshus, ingen soptipp.
Vi kör i kapp till Miller's Bend.
- Lana? - Rör dig inte.
- Det är ingen fara med mig. - Du är chockad. Du föll 30 meter.
- Du har inte en skråma. - Jag hade väl tur, antar jag.
- Var kom du ifrån? - Jag forskar åt min farfar.
- Väggen måste ha rasat. - Finns det grottor här nere?
Inte länge till, om LuthorCorp får bestämma. Jag heter Kyla.
Clark... Clark Kent.
Den osårbare Clart Kent, tydligen.
Clark? Är du där nere?
- Ja, jag är oskadd. - Behöver du hjälp?
Jag har sällskap här nere.
Herregud!
- Vad är det? - Det är legenden om Naman.
Mina förfäder har berättat den i generationer.
Den lär ha funnits nedtecknad, men ingen visste var - förrän nu.
Tack.
Ingen orsak.
Du förstår inte. Min farfar har letat efter den här väggen i hela sitt liv.
Enligt profetian skulle Naman falla ner från skyn i ett regn av eld.
Naman skulle ha tio mans styrka och kunna starta eldar med blicken.
- Visst låter det fånigt? - Inte för mig.
Jag måste berätta detta för farfar. Kom!
Försök hänga med.
- Det är en vanlig form, Clark. - Hennes berättelser, då?
Jag förstår hur viktigt det är för dig att finna ditt ursprung.
Men det kan finnas massor av tolkningar.
Du tog ut det här ur rymdfarkosten. Samma symboler finns i grottan.
Kyras farfar har studerat legenden om Naman. Han kanske kan tyda dem.
- Var försiktig med vad du berättar. - Om de vet nåt så är det värt risken.
- Vi vet inget om dem. - Därför bjöd jag hit dem på middag.
Enligt legenden blev en man från stjärnorna kär i vårt folks urmoder.
Ur den förbjudna kärleken föddes kawatchestammen.
- Från vilken stjärna kom han? - En dag reste han bara tillbaka.
- Han lovade att skicka nån annan. - Och det skulle vara den här Naman?
Fast det var 500 år sen. Han är lite sen.
Du är väl inte härifrån, Clark?
Clark är faktiskt adopterad.
- Är symbolerna ett slags alfabet? - Det är det märkliga.
Vårt folk har inget skrivet språk. Jag har sett symboler här och där.
- Men aldrig tidigare i ett mönster. - Farfar har studerat många språk.
- Han kan säkert tyda symbolerna. - Om inte Luthor hinner dit före.
Du kanske kan tala med mr Luthor.
- Känner ni Lionel Luthor? - Mamma är hans assistent.
Jag ska göra vad jag kan. Men allt är inte svart och vitt.
Komplexet skapar tusentals jobb som verkligen behövs.
Är det viktigare än grottorna?
Vill nån ha kaffe till pajen?
- Vill du ta en titt? - Jag vill gärna se det med egna ögon.
De här legenderna... Är det inte som Venus och Apollo och andra myter?
Att nåt är en myt betyder inte att det är osant.
Ser du den som skiner så klart?
Stjärnorna bildar formen av ett varghuvud.
Ser du att ett av ögonen saknas?
Våra förfäder säger att det fanns en stjärna där. Naman kom därifrån
- Vet du vad som hände med den? - Säg det, du.
Det var du som föll från himlen.
Ditt meddelande lät brådskande. Jag visste inte att du hade besök.
- Lana, detta är Kyla. - Hej. Vi har nog inte setts förut.
Jag går på Grandville. Jag är här och räddar killar som faller i min famn.
- Hur träffades ni? - I en grotta under byggplatsen.
Om bygget fortskrider planenligt kommer grottorna att bli förstörda.
- Det är länken till det förflutna. - Det kanske är nåt för Henry Small.
Vi har inte kommit så långt i vår far-dotter-relation än.
- Men jag ska fråga honom ändå. - Tack, Lana.
Ingen orsak.
Så det är inte första gången... Tack för att ni berättade det.
Vi håller er underrättad.
- Var inte polisutredningen klar? - De betraktar det inte som en olycka.
Joseph Willowbrook har gjort sig skyldig till civil olydnad förut.
- Tror de att det var sabotage? - De utesluter inte det.
- Jag borde kanske valt Grandville. - Smallville behöver de där jobben.
Jag skickade blommor till förmannens familj.
- Du får ringa ett kondoleanssamtal. - Jag vill inte framstå som okänslig.
Det var inte därför jag gjorde det. Det är det enda rätta att göra.
Ibland när jag är med dig så kan jag svära på att jag är med min fru.
Hon var väldigt lik dig, Martha. Samma ärlighet. Jag saknar det.
Hoppas att jag inte stör.
Alltid trevligt att höra din röst.
Jag måste vara hemma tidigt. Vi ses i morgon.
Jag vet hur hårt du har jobbat.
Du ligger bakom ett försök att köpa ut fabriken av de anställda.
Du bygger ett imperium, utan min hjälp.
Men din framgång ska inte hindra oss från att göra bra affärer ihop.
Lägg av, pappa. Du behöver inte mig om investerare.
Nej, inte som investerare. Jag vill ha dig som partner.
Skyll på sentimentalitet.
Sentimentalitet är detsamma som sårbarhet. Det lärde du mig.
Du får klara dig på egen hand.
- De är mycket mer detaljerade här. - Vad står det?
Att Naman kommer att skydda hela världen
Luthors bulldozrar. Så har det varit hela veckan.
- Det är nog inte säkert att vara här. - Kom upp hit. Du måste se det här.
- Vad är det? - Han är som en bror till Naman.
Enligt legenden kommer han att vända sig mot Naman.
- Vem är det? - Kvinnan han är förutbestämd för.
Det har gått i arv i familjen. Jag vet inte ens hur gammalt det är.
Hur gjorde du det där?
I går fick du inte en skråma. Kan du tända eldar med blicken?
Herregud! Jag skämtade bara.
Du är verkligen Naman.
Jag vet inte vad jag är.
Du verkar inte särskilt förvånad.
Jag vet hur det är att vara annorlunda.
Det är okej. Det här kanske förklarar allt som jag har känt de här dagarna.
- Det är mycket jag inte kan förklara. - Det behöver du inte göra.
Jag är van vid oförklarliga saker.
Men jag...
Du försöker hitta en logisk förklaring, men du tvingas ge upp.
Tack för er hjälp, mr Small. Det är snällt av er att göra det här.
Jag är glad att du ringde.
Det är en sak som jag vill prata om.
Jag har fått tillbaka provsvaren.
Vi verkar ha samma DNA.
Så du är verkligen... Du är min far.
Jag har nog inte gjort mig förtjänt av det än. Men jag ska göra det...
...om det inte är för sent.
Rädda grottorna! Rädda grottorna!
Mrs Kent, om ni letar efter Clark så är han och Kyla nere i grottorna.
Jag är här i ett officiellt ärende. Mr Luthor vill diskutera med er.
Jag brukar kunna genomskåda ulven i fårakläder.
Mr Willowbrook, jag förstår vikten av det här bättre än nån annan.
Men det måste finnas en lösning.
Så fort amerikanska urinvånare ombeds leva i samförstånd-
- så har vi blivit dödade eller intvingade i reservat.
Det kanske blir domstolsärende.
Detta domstolsbeslut träder i kraft med omedelbar verkan.
Hälsa er chef att om han vill prata så får vi göra det i rätten.
Om ni tänker trakassera mig...
- Jag griper er för mord. - Mord? Det måste vara ett misstag.
Vi hittade en blodig handduk bland mr Willowbrooks sopor.
Ska detta vara fredligt samförstånd? Att sätta dit en oskyldig man.
Följ med här.
- Lex! - Jag ringer tillbaka.
- Clark, är allt som det ska? - Jag måste lösa ut Willowbrook.
Han är lurad i en fälla. Av LuthorCorp, tror jag.
Det är en allvarlig anklagelse. Jag är imponerad av din övertygelse-
- men att ta konflikt med min far... Det är som David mot Goliat.
- Var står du? - Deras kultur förtjänar all respekt.
- Men det är tyvärr dödsdömt. - Besegrade inte David Goliat?
Det här har möjligtvis inget att göra med en vacker flicka?
- Din mamma berättade om Kyla. - Tänk om livet är förutbestämt.
Du frågar nån som har bekämpat sitt öde hela livet.
Jag är förvånad att du gått vidare så snabbt. Vad hände med Lana?
Det är en helt annan känsla när känslorna är besvarade.
- Kan du låna mig borgenspengarna? - Tyvärr.
Men jag har inte för vana att lösa ut mordmisstänkta.
Jag kanske kan få dig att ändra dig.
- Så Clark har dragit in dig med? - Jag hade inget val.
Men de slåss för nåt viktigt.
- Jag har aldrig sett Clark så tänd. - Det är inte grottorna han är tänd på
Vad är det hos Kyla som tränger igenom Clarks skinande rustning?
Jag vet inte. Han har nog väntat på den rätta.
Clarks plötsliga intresse för Kyla...
Det har väl inget att göra med brevet som du skrev till Whitney?
Förlåt. Jag råkade se det i morse.
Vi har skrivit till varann varenda vecka sen han åkte.
Jag skriver, men han svarar inte.
Är jag elak om jag antyder att han försöker gå vidare?
Whitney har varit öppnare sen vi gjorde slut.
Killar sluter sig så fort man kommer nära.
Det måste vara en försvarsmekanism.
Vi kanske ska sluta falla för killar som försöker rädda världen.
Vad har detta att göra med Joseph Willowbrook?
Jag ville att du skulle se det. Det är det här han försöker skydda.
Otroligt! Det är mer imponerande än grottorna i Lascaux.
- De försöker få fram äkthetsintyg. - Gör du detta för grottmålningarna?
Jag gör det för att det är viktigt att folk ska förstå sitt förflutna.
En fascinerande historia.
Undra om de som gjorde målningarna trodde att nån skulle hitta dem?
- Jag tror att det gjorde det. - Grottorna är en del av vår historia.
Att rädda målningarna kanske blir det viktigaste du gör. Vad säger du?
Kanske viktigare än vi kan ana...
Att du lyckades få farfar fri så snabbt.
Tack. Fast jag vet inte vad jag tycker om att Luthor löste ut mig.
Alla Luthors är inte likadana.
Det är för ett gott ändamål.
- Mamma? Är inte du på jobbet? - Jag skulle göra ett ärende i stan.
Mr Willowbrook, jag beklagar att ni blev indragen i det här.
Folk blir inte indragna i sånt här. Det var en fälla.
Falska anklagelser hjälper inte nån.
Nån från LuthorCorp la den blodiga handduken bland Josephs sopor.
Det är uppenbart var ni har era sympatier. - Vi går, Kyla.
Tack.
- Nåt nytt om Josephs fall? - Ett "hej, Chloe" räcker långt.
- Förlåt. Jag är lite... - Besatt? Jag har märkt det.
Jag pratade just med coronern. De är klara med obduktionen.
- De hittade bitmärken på skelettet. - Vad då för bitmärken?
- Varg. - Då går Joseph fri.
Det är inte normalt. Vargar har varit utrotade i Smallville i nittio år.
Jag anar att du har en förklaring.
Stammens namn kan översättas med "vandrande hudar".
Vad är det här? Nån slags rit?
Det är en gammal indianmyt där människor förvandlas till djur.
Ibland kan legender vara sanna.
- Joseph har blivit gripit förut. - Chloe, Joseph är ingen mördare.
Ser man på... Du bor fortfarande här.
Kyla ringde efter dig. Två gånger.
- Det börjar verka ganska allvarligt. - Jag kan vara mig själv med henne.
Det känns som om vi är förutbestämda för varann.
Men det är ändå nåt som är fel?
Sätt dig.
Vad är det?
Jag har känslor för Kyla. Jag vill inte tvivla på henne.
Men jag vet inte om hon är ärlig.
Alla är inte vad de verkar vara. Det borde vi veta.
Jag tror att hon vet mer om förmannens död än hon säger.
Mamma, vad är det?
En varg försökte angripa mig.
Lex?
Har jag gjort nåt på sistone som har förolämpat dig?
Du betalade borgen för en man som lär ha mördat min förman.
Skulle du vara rädd för en gamling?
Du är säkert medveten om att projektet blivit en PR-katastrof.
Men nu har du gett de där jäkla trädkramarna nåt att utnyttja.
Du har rätt om PR-mardrömmen, men vi kanske kan se det positivt.
Är det ett kryptiskt sätt att säga att du har övervägt mitt förslag?
Nej.
Jag erbjuder mig att ta över projektet.
Jag betalar det du har lagt ut.
Lösa ut mig? Vad skulle du få ut av det?
Tillfredsställelsen av att se en skatt bevaras för alltid.
Jag känner dig för väl för att tro att du har blivit en aktivist, Lex.
Det är nåt med den marken som gör den extremt värdefull.
Och du vet vad det är.
Hej.
- Vi skulle ju ses senare på Talon. - Jag behövde prata med dig.
- Är allt som det ska? - Jag har aldrig varit så här öppen.
Det är okej. Jag ska inte berätta din hemlighet.
Jag vet. Jag litar på dig. Det är det som gör det så konstigt.
Vad vet du om "vandrande hudar"?
Har du läst på för min skull?
Det sägs att folk kan förvandlas till djur. Är det sant?
Det sägs att besökaren hade med sig speciella gröna stenar.
De var då de första dök upp.
- Så de finns på riktigt? - Det är bara historier.
Så Naman är bara en historia?
Jag måste få veta: kan din farfar vara en "vandrande hud"?
Hur kan du göra så här?
Min mamma blev angripen av en varg. Förmannen blev dödad av en varg.
- Tror du att han är en mördare? - Joseph gör vadsomhelst.
Målningarna är viktiga, men inte så viktiga.
Vi kanske inte var ämnade för varann.
Min farfar hade rätt. Lionel Luthor styr er alla.
Lex?
Vem där?
Joseph!
- Rör dig inte! - Nej, skjut inte!
Joseph!
Joseph?
Kyla? Nej!
Är du okej?
- Jag ville inte skada din mamma. - Varför sa du inte att det var du?
Jag såg din blick när du trodde att det var min farfar.
Jag är ledsen, Kyla.
Du är den förste jag kunnat lita på.
Du visste vad det innebar att bära på en så stor hemlighet.
- Jag måste ta dig till sjukhuset. - Stanna hos mig, Clark.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen att jag inte kan vara din utvalda, Naman.
Kyla?
- Mr Luthor, vi har lagt ner arbetet. - Vad är problemet?
En grabb försöker spela hjälte.
Jag är tacksam för din sons mod, men du skulle ju prata med honom.
Ja, och jag håller med honom.
Riskerar du jobbet för det här?
Det är upp till dig.
Martha?
Tack, Clark. Kyla hade rätt som trodde på dig.
Jag räddade henne inte.
Du gjorde ditt bästa.
En sak ska du veta: Kyla trodde på dig, och det gör jag också.
Oavsett vilket öde som väntar dig... För din sanna kärlek.
Du har lärt mig att välja mina strider.
- Jag använde väl inte en sån klyscha? - Du borde ha antagit mitt erbjudande.
- Vad är det här? - Staten utnyttjar lagen om fornfynd.
Man löser ut dig med 30 cent per dollar.
LexCorp har fått kontraktet för bevarandet av området.
Altruism ligger inte för dig, Lex.
Jag vet inte vad du har i kikarn, men du hittade nåt i grottan.
Jag ska hitta det, vad det än är.
- Lana... - Jag ville beklaga det här med Kyla.
Synd att du inte fick lära känna henne.
Ni hade mycket gemensamt.
Det betyder mycket eftersom hon var så viktig för dig.
Kyla berättade att det fanns en stjärna där det lyser så starkt.
Men den försvann.
Det är otroligt hur snabbt ett ljus kan slockna.
Du skakar. Är du okej?
Nej, jag tror inte det.
Jag har nog inte fattat det än.
Lana...
Whitneys mamma ringde just. Han är saknad i strid.
Översättning: Staffan Fröling www.sdimedia.com